1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:19,376
BOGDAN BONER
A VÉCU 45 ANS
3
00:00:21,376 --> 00:00:25,084
LES PLAIES DU CIMETIÈRE
4
00:00:29,209 --> 00:00:30,459
REPOSE EN PAIX
5
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Une tombe fraîchement creusée.
6
00:00:35,959 --> 00:00:37,876
Ça vaut le coup de la piller.
7
00:00:37,959 --> 00:00:41,709
TEOFIL KRED A VÉCU 59 ANS
MAIS EN A PROFITÉ UN MAXIMUM
8
00:00:48,918 --> 00:00:52,293
Pourvu que ce soit enfin ma pointure.
9
00:00:52,376 --> 00:00:57,501
C'est la plaie car mon pied gauche
chausse du 44 et le droit, du 39.
10
00:00:57,584 --> 00:01:02,626
Sinon, ce sera encore mieux.
On les vendra avec le costard.
11
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Bonjour.
12
00:01:08,126 --> 00:01:10,001
Je m'en doutais.
13
00:01:10,084 --> 00:01:11,584
Pilleur de tombe.
14
00:01:12,459 --> 00:01:14,543
Mer… Je n'ai plus de munitions !
15
00:01:14,626 --> 00:01:16,126
Toi !
16
00:01:27,043 --> 00:01:30,293
Eh bien, Orbas, bordel…
Enfin, je veux dire… putain…
17
00:01:30,376 --> 00:01:33,709
T'as amené le défunt ?
On doit juste piquer les fringues.
18
00:01:33,793 --> 00:01:38,418
Premièrement, quand vas-tu me rendre
mes 15 zlotys, Wacek ?
19
00:01:38,501 --> 00:01:41,584
Hé, j'ai tourné de l'œil
après un quart de bouteille.
20
00:01:41,668 --> 00:01:43,876
Mais on devait se la partager.
21
00:01:43,959 --> 00:01:46,793
- Et, deuxièmement, c'est pas un défunt.
- Quoi ?
22
00:01:46,876 --> 00:01:50,209
Figure-toi qu'il m'attendait
dans le cercueil pour me tuer.
23
00:01:50,293 --> 00:01:52,251
Heureusement que je l'ai tué.
24
00:01:52,334 --> 00:01:55,126
- Avec ma bêche dans la tronche.
- Je vois.
25
00:01:55,209 --> 00:01:58,876
- D'accord. On en fait quoi ?
- Laisse-moi réfléchir.
26
00:02:00,001 --> 00:02:00,834
Maintenant ?
27
00:02:00,918 --> 00:02:03,501
Attends.
Tout doit se passer selon mon plan.
28
00:02:03,584 --> 00:02:05,043
Quel plan d'enfer.
29
00:02:05,126 --> 00:02:07,501
- Quel petit génie l'a échafaudé ?
- Moi.
30
00:02:07,584 --> 00:02:09,126
Mais le chef l'a approuvé.
31
00:02:09,793 --> 00:02:10,626
Je l'ai !
32
00:02:13,376 --> 00:02:15,043
- Maintenant ?
- Attends.
33
00:02:17,251 --> 00:02:19,543
Bien visé ! Attends, file-la-moi.
34
00:02:19,626 --> 00:02:21,709
Arrête, déterre-t'en un.
35
00:02:21,793 --> 00:02:24,459
Voyons. C'est dur d'en trouver un vivant.
36
00:02:26,501 --> 00:02:28,126
Va chier.
37
00:02:28,209 --> 00:02:30,126
Toi !
38
00:02:31,459 --> 00:02:34,543
Tu as dépassé les bornes.
39
00:02:35,626 --> 00:02:38,293
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Je vais te tuer.
40
00:02:38,376 --> 00:02:40,376
Maintenant !
41
00:02:40,459 --> 00:02:43,334
Tu as entendu ça ? Maintenant !
42
00:02:50,501 --> 00:02:52,626
Je vous avais dit que ça marcherait.
43
00:02:52,709 --> 00:02:56,543
C'est la première et la dernière fois
de ma vie que je t'écoute.
44
00:02:57,126 --> 00:02:59,543
Putain, on dirait Domino avec ces cornes.
45
00:02:59,626 --> 00:03:00,459
C'est vrai.
46
00:03:00,543 --> 00:03:02,251
Mais en moins beau.
47
00:03:02,334 --> 00:03:03,793
Alors ? Quartier libre ?
48
00:03:03,876 --> 00:03:07,209
Non. Krecia Wolka.
Direction : le cimetière.
49
00:03:07,293 --> 00:03:09,293
Non ! Encore le Pilleur de tombe ?
50
00:03:09,376 --> 00:03:11,126
Ça t'étonne ? On est en juin.
51
00:03:11,209 --> 00:03:15,793
Et cette année,
c'est une vraie hécatombe.
52
00:03:15,876 --> 00:03:17,543
Mais on va pas se plaindre
53
00:03:17,626 --> 00:03:20,209
car on touche 200 zlotys par cimetière.
54
00:03:20,293 --> 00:03:22,376
"On" touche ? C'est ça. Zut.
55
00:03:22,459 --> 00:03:24,834
Ma dernière paye date d'avant Pâques.
56
00:03:24,918 --> 00:03:28,251
Une petite devinette
pour vous remonter le moral ?
57
00:03:28,334 --> 00:03:29,918
Que préféreriez-vous :
58
00:03:30,001 --> 00:03:33,501
perdre votre grand-mère
ou qu'elle vous file la syphilis ?
59
00:03:34,251 --> 00:03:35,584
Ou bien les deux ?
60
00:03:38,793 --> 00:03:44,376
CIPIEGA DANUTA
A VÉCU CHICHEMENT, SANS GRAND CONFORT
61
00:03:44,459 --> 00:03:46,751
Qu'avons-nous là ?
62
00:03:46,834 --> 00:03:47,793
Une meuf.
63
00:03:48,293 --> 00:03:49,126
Attends.
64
00:03:49,209 --> 00:03:51,793
Quel pot, une dent en or !
65
00:03:51,876 --> 00:03:55,543
Plus besoin de piquer de fringues.
Excusez-moi, madame.
66
00:03:56,459 --> 00:03:58,751
En pleine gueule. Du premier coup.
67
00:03:58,834 --> 00:04:00,834
Ça cicatrisera en moins de deux.
68
00:04:00,918 --> 00:04:05,876
Avec 50 grosz, je pourrai mater les arts
martiaux en streaming illégalement.
69
00:04:05,959 --> 00:04:08,793
Au revoir, mademoiselle.
J'y suis pour rien.
70
00:04:10,126 --> 00:04:11,126
Zut.
71
00:04:12,751 --> 00:04:14,043
Sérieux, patron ?
72
00:04:20,043 --> 00:04:22,668
Bozenka, fais tes valises, on se casse.
73
00:04:22,751 --> 00:04:25,876
Bon sang de bonsoir, j'ai tué un homme.
74
00:04:27,584 --> 00:04:30,834
Comment ça, on se casse ?
On vient de prendre l'appart.
75
00:04:30,918 --> 00:04:34,501
- On a déjà payé un mois de loyer.
- On en louera un autre.
76
00:04:34,584 --> 00:04:37,543
Ou on dormira sous le pont
comme tout pilleur de tombe.
77
00:04:37,626 --> 00:04:39,709
Grouille-toi. Ils vont rappliquer !
78
00:04:39,793 --> 00:04:41,126
Oh, non !
79
00:04:41,209 --> 00:04:45,793
On n'a pas dépensé 1 500 zlotys
pour camper sous un pont.
80
00:04:45,876 --> 00:04:48,459
Relax, Bozenka, on sera hors de danger.
81
00:04:53,709 --> 00:04:55,001
Prends les appareils.
82
00:04:55,084 --> 00:04:59,543
Laissons ce con partir et il reviendra
défoncé ou la queue entre les pattes.
83
00:04:59,626 --> 00:05:01,668
Qui j'ai épousé ?
84
00:05:01,751 --> 00:05:03,251
Ma mère m'avait prévenue.
85
00:05:03,334 --> 00:05:07,084
"C'est pas parce qu'il conduit une Opel
que c'est un type bien."
86
00:05:07,168 --> 00:05:08,209
Ça m'apprendra.
87
00:05:08,293 --> 00:05:13,126
On nous a confisqué l'Opel
mais je dois continuer à la rembourser.
88
00:05:13,209 --> 00:05:17,959
Rysio Obornik me draguait mais
je l'ai repoussé car c'est un coureur.
89
00:05:18,043 --> 00:05:21,084
Mais, bon, de toute façon,
il n'avait aucun fric.
90
00:05:21,168 --> 00:05:22,959
Bozenka, t'as fini de râler ?
91
00:05:23,043 --> 00:05:24,876
Regarde ce que j'ai pillé.
92
00:05:24,959 --> 00:05:26,459
Une dent en or.
93
00:05:26,543 --> 00:05:27,793
Mate-moi l'expert
94
00:05:27,876 --> 00:05:30,793
qui m'a filé
une bague de fiançailles en tombac.
95
00:05:30,876 --> 00:05:33,043
- Et alors ?
- C'est une dent cariée.
96
00:05:36,209 --> 00:05:37,334
Je morfle !
97
00:05:37,418 --> 00:05:40,876
Mon Dieu, pour quels péchés ?
98
00:05:41,626 --> 00:05:44,459
Domino, c'est du gaz lacrymo.
Dans quelques minutes…
99
00:05:44,543 --> 00:05:47,376
Maman, je ne veux pas perdre la vue !
100
00:05:47,459 --> 00:05:50,376
Il me reste plein de porno à regarder.
101
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
J'ai honte de l'avouer
mais j'ai pas encore vu Salopes affamées.
102
00:05:55,043 --> 00:05:56,293
Domino, tu rigoles ?
103
00:05:56,376 --> 00:05:57,876
Je rigole pas !
104
00:05:57,959 --> 00:06:00,709
Purée, chef,
emmenons-le d'urgence à l'hosto !
105
00:06:00,793 --> 00:06:04,418
Fermez-la, bande d'abrutis,
et laissez-moi réfléchir.
106
00:06:04,501 --> 00:06:06,834
Arrêtez, attendez !
107
00:06:06,918 --> 00:06:10,168
Attrapez les voleurs !
108
00:06:10,251 --> 00:06:14,584
Ils volent des trucs
dans un appart que je louais !
109
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Suiez-moi !
110
00:06:19,043 --> 00:06:19,959
Bon sang !
111
00:06:20,043 --> 00:06:21,501
Police !
112
00:06:21,584 --> 00:06:27,376
Agent municipal ou même le fisc !
OK, je le louais illégalement.
113
00:06:27,459 --> 00:06:30,959
Au secours, attrapez ces monstres !
114
00:06:31,043 --> 00:06:33,876
Voilà ce qui arrive
quand on loue à des démons.
115
00:06:33,959 --> 00:06:35,668
Si le locataire paie,
116
00:06:35,751 --> 00:06:39,376
je m'en fiche qui c'est
ou s'il pille des tombes.
117
00:06:39,459 --> 00:06:42,501
Tant qu'il ne vole pas.
Télé, lecteur DVD !
118
00:06:42,584 --> 00:06:44,709
Même la lunette des chiottes.
119
00:06:44,793 --> 00:06:46,376
- Où sont-ils ?
- Sais pas.
120
00:06:46,459 --> 00:06:49,459
Si je le savais, je serais
en train de les tabasser.
121
00:06:50,834 --> 00:06:52,709
- Bonjour.
- Oh non.
122
00:06:52,793 --> 00:06:54,293
Fini, les diableries.
123
00:06:54,376 --> 00:06:56,959
Je ne me ferai pas avoir
une quatrième fois.
124
00:06:57,043 --> 00:06:59,043
Sauf si vous payez 2 mois de loyer.
125
00:06:59,126 --> 00:07:01,959
Non, je peux payer deux minutes max.
126
00:07:02,043 --> 00:07:04,876
Et seulement si mon chef
me fait une avance.
127
00:07:25,793 --> 00:07:29,459
VÊTEMENTS FUNÉRAIRES D'OCCASION
POINT DE COLLECTE
128
00:07:30,459 --> 00:07:33,918
Wlodek, tu es encore plus bête
que moi. Merde !
129
00:07:34,001 --> 00:07:37,209
C'est une urne.
Les cendres sont réduites en poudre.
130
00:07:37,293 --> 00:07:38,626
C'est de la poudre ?
131
00:07:38,709 --> 00:07:40,584
Putain, t'en tiens une couche…
132
00:07:40,668 --> 00:07:42,376
D'accord. Dix zlotys.
133
00:07:42,459 --> 00:07:44,126
C'est trop cher.
134
00:07:44,209 --> 00:07:45,043
OK. Tiens.
135
00:07:49,834 --> 00:07:52,459
Et alors ? Ça ne me fait aucun effet.
136
00:07:52,543 --> 00:07:54,584
Attends un peu. Au revoir.
137
00:08:01,084 --> 00:08:02,876
Comment tu as deviné ?
138
00:08:02,959 --> 00:08:04,543
Allô ! Je suis le diable.
139
00:08:04,626 --> 00:08:08,459
Je connais leurs habitudes
et sais où campent les pilleurs de tombe.
140
00:08:08,543 --> 00:08:10,668
- On va les attaquer ?
- Pourquoi ?
141
00:08:10,751 --> 00:08:14,459
On ne liquide que ceux
pour lesquels on nous paie.
142
00:08:14,543 --> 00:08:17,626
Attendons qu'ils quittent le groupe.
143
00:08:18,834 --> 00:08:20,668
Oh, les revoilà.
144
00:08:20,751 --> 00:08:24,876
Les snobs, qui n'aiment pas habiter
sous un pont comme Dieu l'ordonne.
145
00:08:24,959 --> 00:08:27,793
Ça loue des studios. Des appartements !
146
00:08:27,876 --> 00:08:30,709
Allez, Wladek. Juste pour quelques nuits.
147
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
Donne-nous au moins un carton.
148
00:08:33,043 --> 00:08:35,876
Ça va te coûter cher.
149
00:08:36,584 --> 00:08:38,126
Je sais. Un lecteur DVD ?
150
00:08:38,959 --> 00:08:40,126
Et la télé.
151
00:08:40,209 --> 00:08:44,543
Pourquoi tu veux une télé ?
Tu vas la brancher à la fosse septique ?
152
00:08:44,626 --> 00:08:46,209
- Vous en avez une ?
- Oui.
153
00:08:46,293 --> 00:08:48,709
Une fosse septique ? On chie dans un trou.
154
00:08:48,793 --> 00:08:50,418
Bonifacy a raison.
155
00:08:50,501 --> 00:08:52,501
Ce genre de luxe, ça se paie.
156
00:08:52,584 --> 00:08:56,209
- Lecteur DVD, télé, lunette de chiottes.
- Marché conclu !
157
00:08:56,293 --> 00:08:59,209
Tu crois que je vais vivre
comme un clodo ?
158
00:08:59,293 --> 00:09:01,918
Bozenka, voyons, c'est pas la mer à boire.
159
00:09:02,001 --> 00:09:04,834
La fin du mois de juin,
c'est dans deux semaines.
160
00:09:04,918 --> 00:09:08,168
Et l'hiver, on comate,
alors peu importe où on est.
161
00:09:08,251 --> 00:09:12,293
Nickel, la fosse septique.
On se fera pas bouffer par les moustiques.
162
00:09:12,376 --> 00:09:14,001
Je vais le regretter.
163
00:09:15,876 --> 00:09:17,959
Salut, Czeslaw. Ça fait un bail.
164
00:09:18,043 --> 00:09:20,293
Rysio Obornik.
165
00:09:20,376 --> 00:09:21,209
Salut, Rysio.
166
00:09:21,293 --> 00:09:24,209
Bozenka est là.
Ma proposition tient toujours.
167
00:09:24,918 --> 00:09:27,168
Czeslaw, je me casse.
168
00:09:33,543 --> 00:09:37,043
Je vais le tuer.
Je jure devant Dieu que je vais le tuer.
169
00:09:37,126 --> 00:09:41,584
Bozena va le regretter. Je vais lui faire
la gueule pendant deux semaines.
170
00:09:41,668 --> 00:09:44,251
Vous voyez ce qui se passe ?
Quelle poisse.
171
00:09:44,334 --> 00:09:47,293
Ayez pitié.
Aidez-moi à éliminer ce fils de pute.
172
00:09:47,376 --> 00:09:48,376
Putain, Czesio.
173
00:09:48,459 --> 00:09:50,584
C'est à ça que servent les potes.
174
00:09:50,668 --> 00:09:54,043
Ajoute le micro-ondes
et on te filera un coup de main.
175
00:09:58,584 --> 00:10:00,501
Bozenka, putain !
176
00:10:02,209 --> 00:10:05,126
- Ouvre la portière et…
- Oh, non, Rysiek.
177
00:10:05,209 --> 00:10:08,376
Je jette rien dehors.
Mets la capote dans le cendrier.
178
00:10:08,459 --> 00:10:12,293
Bozenka, tu délires ?
Quelle capote ? Ça peut toujours servir.
179
00:10:12,376 --> 00:10:15,626
- Putain, dégage.
- Salopard ! Fumier !
180
00:10:15,709 --> 00:10:17,043
Espèce de salopard !
181
00:10:20,626 --> 00:10:21,543
Trois-zéro.
182
00:10:21,626 --> 00:10:23,501
Ça suffira pour aujourd'hui.
183
00:10:23,584 --> 00:10:25,668
C'est l'heure de bouffer.
184
00:10:30,459 --> 00:10:33,626
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai fait le plein.
185
00:10:33,709 --> 00:10:36,501
Les pilotes de Formule 1
ont aussi ce problème.
186
00:10:36,584 --> 00:10:39,459
Si tu veux siphonner le réservoir,
187
00:10:39,543 --> 00:10:42,793
tu dois d'abord le déboucher.
188
00:10:42,876 --> 00:10:46,126
- Quoi ?
- Quand on baise la femme d'un autre,
189
00:10:46,209 --> 00:10:48,126
faut assumer les conséquences.
190
00:10:48,793 --> 00:10:51,001
Voyons, Czesiu, comment ça ?
191
00:10:51,084 --> 00:10:54,584
Ça ne m'a même pas plu.
J'ai fait ça pour rigoler.
192
00:10:54,668 --> 00:10:58,709
T'es jaloux à cause de cette vieille
peau ? T'as vu sa tronche ?
193
00:10:58,793 --> 00:11:01,209
T'y connais quoi en amour ?
194
00:11:02,793 --> 00:11:05,543
Putain, c'était trop beau.
J'étais trop ému.
195
00:11:05,626 --> 00:11:07,459
Je devrais dire ça à Mariolka.
196
00:11:07,543 --> 00:11:09,793
Oui, Rysio Obornik a un sacré bagout.
197
00:11:09,876 --> 00:11:12,709
Fais gaffe
de pas te faire tuer avec une fourche.
198
00:11:12,793 --> 00:11:14,459
Comment t'aurais ta BMW ?
199
00:11:14,543 --> 00:11:17,293
T'en auras une bientôt.
200
00:11:23,043 --> 00:11:24,626
Ou pas.
201
00:11:24,709 --> 00:11:25,543
FIN
202
00:11:25,626 --> 00:11:27,793
Exorcisme pour moins de 300 zlotys
203
00:11:27,876 --> 00:11:30,834
En fait, c'est 200
Et plus avec une note de frais
204
00:11:30,918 --> 00:11:33,876
Attention, Belzébite
Tu vas te faire botter le cul
205
00:11:33,959 --> 00:11:36,751
Attention, Cul-cifer
Il t'a dans le collimateur
206
00:11:39,918 --> 00:11:42,501
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac