1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,376
‫- בוגדן בונר‬
‫מת בגיל 45 -‬

3
00:00:21,376 --> 00:00:25,084
‫- צמנטליזר -‬

4
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
‫קבר טרי בבית הקברות.‬

5
00:00:35,959 --> 00:00:37,876
‫שווה לשדוד אותו.‬

6
00:00:41,793 --> 00:00:44,876
‫- בוגדן בונר‬
‫מת בגיל 45 -‬

7
00:00:48,959 --> 00:00:52,293
‫הלוואי שסוף סוף אמצא נעליים במידה שלי.‬

8
00:00:52,376 --> 00:00:57,293
‫זה קשה, כי זו מידה בעייתית.‬
‫נעל שמאל 44 ונעל ימין 39.‬

9
00:00:57,376 --> 00:01:02,626
‫אבל גם אם לא, זה טוב.‬
‫נמכור אותן יחד עם החליפה.‬

10
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
‫שלום.‬

11
00:01:08,126 --> 00:01:10,001
‫כמו שחשבתי.‬

12
00:01:10,084 --> 00:01:11,584
‫צמנטליזר.‬

13
00:01:12,459 --> 00:01:14,543
‫זין… אין לי תחמושת!‬

14
00:01:14,626 --> 00:01:16,126
‫אתה!‬

15
00:01:26,918 --> 00:01:30,501
‫אורבס, למה…‬
‫סליחה שאני אומר… לכל הרוחות,‬

16
00:01:30,584 --> 00:01:33,709
‫הבאת את המנוח?‬
‫אנחנו אמורים רק לקחת בגדים.‬

17
00:01:33,793 --> 00:01:38,376
‫קודם כול, מתי תחזיר לי‬
‫את ה־15 זלוטי, ואצק?‬

18
00:01:38,459 --> 00:01:41,293
‫כמה? כלומר… התעלפתי אחרי רבע בקבוק.‬

19
00:01:41,376 --> 00:01:43,876
‫אבל התחלקנו בקנייה של ליטר שלם.‬

20
00:01:43,959 --> 00:01:46,793
‫ושנית, הוא לא מת.‬
‫-מה?‬

21
00:01:46,876 --> 00:01:50,209
‫תאר לך: הוא חיכה לי בתוך הארון‬
‫וניסה לירות בי.‬

22
00:01:50,293 --> 00:01:52,251
‫למרבה המזל, אני יריתי בו.‬

23
00:01:52,334 --> 00:01:54,709
‫מעדר לפנים.‬
‫-אה.‬

24
00:01:55,209 --> 00:01:58,876
‫בסדר. מה נעשה בו?‬
‫-בוא נחשוב.‬

25
00:02:00,001 --> 00:02:00,834
‫עכשיו?‬

26
00:02:00,918 --> 00:02:03,334
‫חכה. הכול הולך לפי התוכנית.‬

27
00:02:03,418 --> 00:02:05,043
‫תוכנית מדהימה.‬

28
00:02:05,126 --> 00:02:07,501
‫מי הגאון שחשב עליה?‬
‫-אני.‬

29
00:02:07,584 --> 00:02:09,126
‫אבל הבוס הסכים.‬

30
00:02:09,793 --> 00:02:10,626
‫אני יודע!‬

31
00:02:13,376 --> 00:02:15,043
‫עכשיו?‬
‫-חכה.‬

32
00:02:17,376 --> 00:02:19,543
‫זה טוב! עכשיו אני.‬

33
00:02:19,626 --> 00:02:21,709
‫לך תמצא מת משלך.‬

34
00:02:21,793 --> 00:02:24,459
‫בחייך! קשה למצוא אחד חי.‬

35
00:02:26,501 --> 00:02:28,126
‫פאק יו.‬

36
00:02:28,209 --> 00:02:30,543
‫אתה בעצמך!‬

37
00:02:32,584 --> 00:02:34,418
‫הפעם הגזמת.‬

38
00:02:35,668 --> 00:02:38,293
‫מה אתה עושה?‬
‫-אני ארצח אותך!‬

39
00:02:38,376 --> 00:02:40,376
‫עכשיו!‬

40
00:02:40,459 --> 00:02:43,126
‫שמעת? עכשיו!‬

41
00:02:50,626 --> 00:02:52,626
‫ראית? אמרתי לך שזה יעבוד.‬

42
00:02:52,709 --> 00:02:56,293
‫שמעתי בקולך‬
‫בפעם הראשונה והאחרונה בחיים שלי.‬

43
00:02:57,209 --> 00:02:59,543
‫אני נראה כמו דומינו עם הקרניים האלה.‬

44
00:02:59,626 --> 00:03:00,459
‫נכון.‬

45
00:03:00,543 --> 00:03:02,334
‫רק שאתה פחות חתיך.‬

46
00:03:02,418 --> 00:03:03,793
‫מה עכשיו? זמן חופשי?‬

47
00:03:03,876 --> 00:03:07,209
‫לא. קרצ׳יה וולקה לכיוון בית הקברות.‬

48
00:03:07,293 --> 00:03:09,293
‫מה, שוב צמנטליזר?‬

49
00:03:09,376 --> 00:03:11,126
‫למה אתה מופתע? עכשיו יוני.‬

50
00:03:11,209 --> 00:03:15,793
‫והשנה יש מגפה אמיתית.‬

51
00:03:15,876 --> 00:03:17,709
‫אבל לא צריך להתלונן,‬

52
00:03:17,793 --> 00:03:20,209
‫אנחנו מקבלים 200 זלוטי מכל בית קברות.‬

53
00:03:20,293 --> 00:03:22,376
‫״אנחנו מקבלים״, בטח…‬

54
00:03:22,459 --> 00:03:24,834
‫קיבלתי משכורת בפעם האחרונה לפני הפסחא.‬

55
00:03:24,918 --> 00:03:28,251
‫אולי אחוד לכם חידה משעשעת שתעודד אתכם.‬

56
00:03:28,334 --> 00:03:29,918
‫מה הייתם מעדיפים:‬

57
00:03:30,001 --> 00:03:33,334
‫לאבד את סבתא שלכם,‬
‫או לחטוף ממנה עגבת?‬

58
00:03:34,209 --> 00:03:35,334
‫או גם וגם?‬

59
00:03:38,793 --> 00:03:44,251
‫- פה קבורה ציפייגה דנוטה -‬

60
00:03:44,334 --> 00:03:46,751
‫מה יש לנו כאן?‬

61
00:03:46,834 --> 00:03:47,793
‫בחורה.‬

62
00:03:48,293 --> 00:03:49,126
‫רגע.‬

63
00:03:49,209 --> 00:03:51,793
‫איזה מזל! שן זהב!‬

64
00:03:51,876 --> 00:03:54,418
‫בגדים אני כבר לא צריך לקחת.‬

65
00:03:54,501 --> 00:03:55,543
‫ברשותך…‬

66
00:03:56,459 --> 00:03:58,751
‫ישר בפה. על הניסיון הראשון.‬

67
00:03:58,834 --> 00:04:00,251
‫זה תכף יעבור.‬

68
00:04:01,084 --> 00:04:05,751
‫היה שווה להוציא 50 גרוש‬
‫על צפייה ישירה פיראטית בקרבות KSW.‬

69
00:04:05,834 --> 00:04:07,418
‫היי שלום, מדמואזל.‬

70
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
‫זה לא אני עשיתי.‬

71
00:04:10,126 --> 00:04:11,126
‫אוי, לעזאזל.‬

72
00:04:12,668 --> 00:04:14,043
‫ברצינות, בוס?‬

73
00:04:20,043 --> 00:04:22,668
‫בוז׳נקה! תארזי מזוודה! בואי נברח!‬

74
00:04:22,751 --> 00:04:25,501
‫ישו ומריה, הרגתי בנאדם!‬

75
00:04:27,793 --> 00:04:31,084
‫מה ״בואי נברח״?‬
‫רק עכשיו שכרנו את הדירה הזאת,‬

76
00:04:31,168 --> 00:04:32,709
‫ושילמנו חודש מראש.‬

77
00:04:33,293 --> 00:04:34,501
‫נשכור דירה אחרת.‬

78
00:04:34,584 --> 00:04:37,418
‫או שנישן מתחת לגשר‬
‫כמו צמנטליזרים נורמליים.‬

79
00:04:37,501 --> 00:04:39,709
‫מהר, הם תכף יגיעו!‬

80
00:04:39,793 --> 00:04:41,126
‫אין מצב.‬

81
00:04:41,209 --> 00:04:45,793
‫לא הוצאנו 1,500 זלוטי‬
‫בשביל ללכת לישון מתחת לגשר עכשיו.‬

82
00:04:45,876 --> 00:04:48,459
‫תירגעי, בוז׳נקה! זה רק עד שהסכנה תחלוף. ‬

83
00:04:53,709 --> 00:04:55,001
‫קחי את מכשירי החשמל!‬

84
00:04:55,084 --> 00:04:57,293
‫שילך לבד, הדביל. הוא עוד יחזור,‬

85
00:04:57,376 --> 00:04:59,543
‫בטח חבול כולו.‬

86
00:04:59,626 --> 00:05:01,751
‫עם מי התחתנתי?‬

87
00:05:01,834 --> 00:05:03,209
‫ואימא שלי עוד הזהירה אותי.‬

88
00:05:03,293 --> 00:05:06,834
‫״גם אם הוא נוהג באופל נורמלית,‬
‫זה לא אומר שהוא בחור נורמלי.״‬

89
00:05:06,918 --> 00:05:08,209
‫עכשיו אכלתי אותה.‬

90
00:05:08,293 --> 00:05:12,918
‫לא רק שעיקלו לו את האופל,‬
‫אני גם צריכה להמשיך לעמוד בתשלומים עליה.‬

91
00:05:13,001 --> 00:05:18,084
‫כמה רישו אובורניק חיזר אחריי… כמו טיפשה‬
‫נפנפתי אותו בגלל שהוא היה רודף שמלות.‬

92
00:05:18,168 --> 00:05:21,043
‫מה רע בזה, אם יש לו כסף‬
‫כמו שלאדם־זאב יש קרציות?‬

93
00:05:21,126 --> 00:05:22,959
‫בוז׳נקה, כל היום את רק מתלוננת.‬

94
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
‫תראי מה בזזתי!‬

95
00:05:24,793 --> 00:05:26,459
‫שן זהב.‬

96
00:05:26,543 --> 00:05:28,084
‫תראו אותו, המומחה לזהב,‬

97
00:05:28,168 --> 00:05:30,793
‫שקנה לי טבעת אירוסין מנחושת.‬

98
00:05:30,876 --> 00:05:33,043
‫אז מה?‬
‫-זאת עששת!‬

99
00:05:36,209 --> 00:05:37,334
‫זה כואב!‬

100
00:05:37,418 --> 00:05:40,876
‫ישו! למה?‬

101
00:05:41,626 --> 00:05:44,459
‫דומינו, זה רק גז מדמיע. תוך כמה דקות…‬

102
00:05:44,543 --> 00:05:47,376
‫אימא, אני לא רוצה להתעוור!‬

103
00:05:47,459 --> 00:05:50,459
‫יש לי עוד המון פורנו לראות!‬

104
00:05:50,543 --> 00:05:54,293
‫אני מתבייש להודות שאף פעם‬
‫לא ראיתי את ״שתי בנות כוס אחת״.‬

105
00:05:55,043 --> 00:05:56,293
‫דומינו, ברצינות.‬

106
00:05:56,376 --> 00:05:57,876
‫אני רציני!‬

107
00:05:57,959 --> 00:06:00,709
‫בוס, בוא ניקח אותו לבית חולים!‬

108
00:06:00,793 --> 00:06:04,001
‫תסתמו, מטומטמים, ותנו לי לחשוב.‬

109
00:06:04,501 --> 00:06:06,834
‫עצרו במקום!‬

110
00:06:06,918 --> 00:06:10,376
‫תפסו את הגנבים!‬

111
00:06:10,459 --> 00:06:14,584
‫הם גונבים חפצים מדירה שכורה!‬

112
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
‫אחריי!‬

113
00:06:19,043 --> 00:06:19,959
‫אוי, ישו.‬

114
00:06:20,043 --> 00:06:21,501
‫משטרה!‬

115
00:06:21,584 --> 00:06:23,418
‫או משמר אזרחי!‬

116
00:06:23,501 --> 00:06:27,376
‫אפילו מס הכנסה!‬
‫כן, השכרתי את הדירה בניגוד לחוק.‬

117
00:06:27,459 --> 00:06:30,959
‫הצילו! תפסו את המניאקים!‬

118
00:06:31,043 --> 00:06:33,751
‫זה מה שקורה כשמשכירים דירה לשדים.‬

119
00:06:33,834 --> 00:06:35,668
‫אם הדייר משלם,‬

120
00:06:35,751 --> 00:06:37,334
‫לא מעניין אותי מי הוא,‬

121
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
‫ואם הוא מתפרנס מבזיזת קברים,‬

122
00:06:39,459 --> 00:06:42,501
‫בתנאי שהוא לא גונב‬
‫את הטלוויזיה, את ה־DVD…‬

123
00:06:42,584 --> 00:06:44,709
‫הם לקחו אפילו את מושב האסלה!‬

124
00:06:44,793 --> 00:06:46,376
‫לאן הם הלכו?‬
‫-אין לי מושג.‬

125
00:06:46,459 --> 00:06:49,459
‫אילו ידעתי, הייתי מגיע לשם ומפוצץ אותם.‬

126
00:06:50,751 --> 00:06:52,709
‫שלום.‬
‫-אוי, לא…‬

127
00:06:52,793 --> 00:06:54,584
‫מספיק עם השדים!‬

128
00:06:54,668 --> 00:06:56,959
‫לא אפול בפח הזה בפעם הרביעית.‬

129
00:06:57,043 --> 00:06:59,043
‫אלא אם כן תשלם חודשיים מראש.‬

130
00:06:59,126 --> 00:07:02,126
‫לא, יש לי כסף לשתי דקות מקסימום.‬

131
00:07:02,209 --> 00:07:04,876
‫וגם זה רק אם הבוס ייתן לי מקדמה.‬

132
00:07:25,793 --> 00:07:29,459
‫- איסוף בגדי קבורה משומשים -‬

133
00:07:30,501 --> 00:07:33,168
‫ולודק, נראה לי שאתה עוד יותר טיפש ממני.‬

134
00:07:33,251 --> 00:07:34,251
‫שוד ושבר!‬

135
00:07:34,334 --> 00:07:37,209
‫לא שוד ושבר, כד של אפר.‬
‫יש בו אפר של גופה.‬

136
00:07:37,293 --> 00:07:38,626
‫באמת? תביא שורה.‬

137
00:07:38,709 --> 00:07:40,543
‫זין, אתה ממש…‬

138
00:07:40,626 --> 00:07:42,376
‫טוב, 10 זלוטי.‬

139
00:07:42,459 --> 00:07:43,668
‫זה קצת יקר.‬

140
00:07:44,209 --> 00:07:45,043
‫טוב, קח.‬

141
00:07:49,834 --> 00:07:52,293
‫מה עכשיו? אני לא מרגיש כלום.‬

142
00:07:52,376 --> 00:07:54,584
‫צריך לחכות קצת. ביי.‬

143
00:08:01,084 --> 00:08:02,876
‫איך ידעת שהם יהיו פה?‬

144
00:08:02,959 --> 00:08:04,959
‫שלום, אני השטן.‬

145
00:08:05,043 --> 00:08:08,459
‫אני יודע מה שדים עושים,‬
‫ואיפה צמנטליזרים אוהבים לגור.‬

146
00:08:08,543 --> 00:08:10,543
‫שנתקוף אותם?‬
‫-למה?‬

147
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
‫אנחנו מחסלים את מי שמשלמים לנו לחסל.‬

148
00:08:14,543 --> 00:08:17,626
‫נחכה שהם יתרחקו מהקבוצה.‬

149
00:08:19,626 --> 00:08:20,668
‫הם חזרו.‬

150
00:08:20,751 --> 00:08:24,709
‫סנובים שלא נאה להם‬
‫לחיות מתחת לגשר, כמו שאלוהים רצה.‬

151
00:08:24,793 --> 00:08:27,793
‫הולכים, שוכרים דירות…‬

152
00:08:27,876 --> 00:08:30,709
‫בחייך, ולדק. תארח אותנו לכמה לילות.‬

153
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
‫תן לנו לפחות קופסת קרטון.‬

154
00:08:34,001 --> 00:08:35,876
‫זה יעלה לכם.‬

155
00:08:36,584 --> 00:08:38,126
‫אני יודע. נגן DVD?‬

156
00:08:39,001 --> 00:08:40,126
‫וטלוויזיה.‬

157
00:08:40,209 --> 00:08:44,543
‫דביל, מה אתה צריך טלוויזיה?‬
‫למה תחבר אותה, לבור ספיגה?‬

158
00:08:44,626 --> 00:08:46,209
‫יש לך בור ספיגה?‬
‫-בטח!‬

159
00:08:46,293 --> 00:08:48,709
‫בור ספיגה… סתם חור שמחרבנים לתוכו.‬

160
00:08:48,793 --> 00:08:50,418
‫טוב. בוניפצי צודק.‬

161
00:08:50,501 --> 00:08:52,543
‫על לוקסוס צריך לשלם.‬

162
00:08:52,626 --> 00:08:56,209
‫נגן DVD, טלוויזיה, ומושב אסלה.‬
‫-סגור!‬

163
00:08:56,293 --> 00:08:59,209
‫אם אתה חושב שאחיה כמו הומלסית, אתה טועה.‬

164
00:08:59,293 --> 00:09:02,126
‫די, בוז׳נקה. יחד נשרוד את זה איכשהו.‬

165
00:09:02,209 --> 00:09:04,834
‫מתי ייגמר יוני? בעוד שבועיים?‬

166
00:09:04,918 --> 00:09:08,168
‫ואז ניכנס לתרדמת חורף. מה זה משנה איפה?‬

167
00:09:08,251 --> 00:09:09,876
‫מצדי שזה יהיה בבור הספיגה.‬

168
00:09:09,959 --> 00:09:11,834
‫לפחות שם לא יעקצו אותנו יתושות.‬

169
00:09:12,376 --> 00:09:13,834
‫אני אצטער על זה.‬

170
00:09:15,959 --> 00:09:17,959
‫שלום, צ׳סלב. מזמן לא נפגשנו.‬

171
00:09:18,043 --> 00:09:20,293
‫רישו אובורניק.‬

172
00:09:20,376 --> 00:09:22,793
‫שלום, רישו.‬
‫-אוי, בוז׳נקה פה!‬

173
00:09:22,876 --> 00:09:24,209
‫ההזמנה שלי עדיין תקפה.‬

174
00:09:24,834 --> 00:09:27,168
‫צ׳סלב, אני עוזבת.‬

175
00:09:33,543 --> 00:09:34,668
‫אני ארצח אותו.‬

176
00:09:34,751 --> 00:09:37,084
‫באלוהים, אני ארצח אותו.‬

177
00:09:37,168 --> 00:09:39,209
‫ובוז׳נקה תצטער על זה.‬

178
00:09:39,293 --> 00:09:41,584
‫שבועיים שלמים אני אזכור לה את זה.‬

179
00:09:41,668 --> 00:09:44,251
‫ראיתם מה קרה? כמה חבל.‬

180
00:09:44,334 --> 00:09:47,293
‫חבר׳ה, רחמו עליי.‬
‫תעזרו לי לחסל את הבנזונה.‬

181
00:09:47,376 --> 00:09:48,376
‫לעזאזל, צ׳שו…‬

182
00:09:48,459 --> 00:09:50,584
‫בשביל זה יש חברים.‬

183
00:09:50,668 --> 00:09:53,168
‫תוסיף גם מיקרו ונעזור לך.‬

184
00:09:58,501 --> 00:10:00,501
‫בוז׳נקה!‬

185
00:10:02,168 --> 00:10:05,251
‫טוב. עכשיו תפתחי את הדלת ו…‬
‫-לא, רישק.‬

186
00:10:05,334 --> 00:10:08,376
‫אני לא משליכה פסולת.‬
‫שים את הקונדום במאפרה.‬

187
00:10:08,459 --> 00:10:12,293
‫בוז׳נקה, השתגעת?‬
‫לא את הקונדום, אני אצטרך אותו.‬

188
00:10:12,376 --> 00:10:13,501
‫צאי החוצה בעצמך!‬

189
00:10:13,584 --> 00:10:15,626
‫חרא! מניאק!‬

190
00:10:15,709 --> 00:10:17,043
‫וחרא!‬

191
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
‫3:0.‬

192
00:10:21,626 --> 00:10:23,501
‫טוב. זה מספיק להיום.‬

193
00:10:23,584 --> 00:10:25,376
‫זה הזמן לאכול משהו.‬

194
00:10:30,459 --> 00:10:31,793
‫מה הבעיה?‬

195
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
‫דווקא תדלקתי.‬

196
00:10:33,834 --> 00:10:36,251
‫לפעמים גם הרזרבה נגמרת.‬

197
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
‫אם רוצים לשפוך את היין,‬

198
00:10:39,543 --> 00:10:42,793
‫קודם צריך לחלוץ את הפקק.‬

199
00:10:42,876 --> 00:10:46,126
‫מה?‬
‫-וכשמזיינים את אשתו של מישהו,‬

200
00:10:46,209 --> 00:10:48,126
‫צריך לשלם על זה את המחיר.‬

201
00:10:48,793 --> 00:10:51,001
‫צ׳שו, בחייך. גם כן זיון…‬

202
00:10:51,084 --> 00:10:54,584
‫בכלל לא נהניתי. זה היה סתם בשביל הכיף.‬

203
00:10:54,668 --> 00:10:57,084
‫מה, אתה מקנא בגלל המכוערת הזאת?‬

204
00:10:57,168 --> 00:10:58,709
‫תראה איך היא נראית.‬

205
00:10:58,793 --> 00:11:01,209
‫מה אתה יודע על אהבה?‬

206
00:11:02,793 --> 00:11:07,459
‫וואו, זה היה נהדר. התרגשתי.‬
‫אני צריך להגיד את זה למריולקה מתישהו.‬

207
00:11:07,543 --> 00:11:09,793
‫כן, רישו אובורניק יודע לדבר יפה.‬

208
00:11:09,876 --> 00:11:12,709
‫רק תיזהר שלא ידקרו אותך עם קלשון.‬

209
00:11:12,793 --> 00:11:14,459
‫מאיפה תשיג ב־מ־וו?‬

210
00:11:14,543 --> 00:11:17,293
‫ככה משיגים ב־מ־וו.‬

211
00:11:23,209 --> 00:11:24,626
‫או שלא.‬

212
00:11:24,709 --> 00:11:25,543
‫- הסוף -‬

213
00:11:25,626 --> 00:11:27,584
‫״מגרש שדים בפחות מ־300‬

214
00:11:27,668 --> 00:11:30,834
‫בעצם זה עולה 200,‬
‫קצת יותר אם צריך חשבונית‬

215
00:11:30,918 --> 00:11:33,709
‫תיזהר, תחת־זבוב, אתה תחטוף בעיטה בתחת‬

216
00:11:33,793 --> 00:11:36,751
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬

217
00:11:39,918 --> 00:11:42,501
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬