1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:16,543 --> 00:00:19,834
‫- אימה בקסטל גנדולפו -‬

3
00:00:20,876 --> 00:00:25,959
‫״השבח למרים, מלאת החסד, ו… אמן.״‬

4
00:00:27,001 --> 00:00:29,126
‫מה קו תחתון? למה קו תחתון?‬

5
00:00:29,209 --> 00:00:31,418
‫לא ״תימן״, ״אמן״!‬

6
00:00:32,043 --> 00:00:33,626
‫טוב. בסדר.‬

7
00:00:33,709 --> 00:00:37,251
‫מספיק צחקנו ונהנינו. עכשיו לעבודה.‬

8
00:00:51,293 --> 00:00:52,876
‫בוס!‬

9
00:00:52,959 --> 00:00:55,043
‫בוס, זה התחיל!‬

10
00:00:56,376 --> 00:00:58,168
‫הנה אתה, אפיפיור!‬

11
00:00:58,251 --> 00:01:01,168
‫יש פרס של 2,000 זלוטי על ראשך.‬

12
00:01:01,251 --> 00:01:03,876
‫עכשיו אהיה רק בחובות של 3,000.‬

13
00:01:03,959 --> 00:01:05,751
‫קום ותילחם!‬

14
00:01:17,209 --> 00:01:20,126
‫בשם האב, הבן, ורוח הקודש.‬

15
00:01:20,209 --> 00:01:21,626
‫אמן!‬

16
00:01:41,459 --> 00:01:45,668
‫נראה מה תגידו על להפיור‬
‫המים הקדושים שלי, בני זונות!‬

17
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
‫זה נגמר, לואיג׳י. ניצלנו.‬

18
00:02:07,043 --> 00:02:09,043
‫לא באמת, דון פאפא.‬

19
00:02:18,084 --> 00:02:22,626
‫איף, איזה ריח. לא מספיק שמסריח פה‬
‫כמו במזקקה, הוא גם תקע נאד.‬

20
00:02:22,709 --> 00:02:25,959
‫לא פלא. הוא אכל שני קילו בצל.‬

21
00:02:26,043 --> 00:02:28,251
‫בוס, תתעורר! יש לך אורח!‬

22
00:02:28,334 --> 00:02:29,168
‫אין מצב.‬

23
00:02:29,251 --> 00:02:33,043
‫היו כמה בקבוקים שבורים על הרצפה,‬
‫אבל הרצפה הייתה יבשה.‬

24
00:02:33,126 --> 00:02:38,418
‫הוא ניקה אותה בליקוקים.‬
‫-נצטרך שיטה קיצונית יותר כדי להעיר אותו.‬

25
00:02:38,501 --> 00:02:41,668
‫תסתום אוזניים, זה לא יהיה נעים.‬

26
00:02:43,376 --> 00:02:44,543
‫חתיכת בן זו…‬

27
00:02:46,709 --> 00:02:47,959
‫…יין בתח…‬

28
00:02:50,209 --> 00:02:52,376
‫…מוטה! מה אתה רוצה?‬

29
00:02:52,459 --> 00:02:56,876
‫תתאפס על עצמך, גבר!‬
‫אם אני כאן, סימן שהמצב קשה.‬

30
00:02:57,459 --> 00:03:01,418
‫מה היית עושה בלעדיי?‬
‫רגע, תן לי להסתדר.‬

31
00:03:02,459 --> 00:03:03,501
‫יופי שהסתדרת.‬

32
00:03:03,584 --> 00:03:05,959
‫חשבתי שאתה רוצה מקלחת, לא בירה נוספת.‬

33
00:03:06,043 --> 00:03:09,334
‫נתן…‬

34
00:03:09,418 --> 00:03:12,209
‫אתה באת אליי לבקש עזרה, לא להפך.‬

35
00:03:12,293 --> 00:03:15,293
‫זאת אומרת שהשיטות שלי טובות יותר. לחיים.‬

36
00:03:18,584 --> 00:03:20,959
‫טוב, בוא נשמע.‬

37
00:03:21,543 --> 00:03:24,793
‫אין זמן, אסביר בדרך. הפאפא־קופטר מחכה.‬

38
00:03:28,209 --> 00:03:32,793
‫המשמר השווייצרי התמודד‬
‫עם השדים הזוטרים בלי בעיה.‬

39
00:03:32,876 --> 00:03:35,876
‫כלומר, ארבעה שומרים נהרגו,‬
‫אבל בשביל זה משלמים להם.‬

40
00:03:35,959 --> 00:03:38,584
‫אבל אז התברר שזה עוד לא הסוף.‬

41
00:03:38,668 --> 00:03:42,501
‫נותר עדיין השד הראשי. וכאן הבעיה.‬

42
00:03:42,584 --> 00:03:47,043
‫שום כלי נשק של הכנסייה לא עוזר,‬
‫ואנחנו לא יכולים לעבוד ככה.‬

43
00:03:47,626 --> 00:03:48,876
‫״וודקה ככה״?‬

44
00:03:48,959 --> 00:03:51,626
‫אל תדאג, וודקה זאת המומחיות שלי.‬

45
00:03:54,876 --> 00:03:57,626
‫זין, תכבו את זה! מתפוצץ לי הראש.‬

46
00:03:57,709 --> 00:04:00,876
‫אל תקלל. אנחנו קרובים מדי לגן עדן.‬

47
00:04:00,959 --> 00:04:04,043
‫בגובה כזה, חטאים נספרים פעמיים.‬

48
00:04:04,543 --> 00:04:06,543
‫מה קורה פה? אני אבדוק.‬

49
00:04:07,376 --> 00:04:09,043
‫אדון טייס, הכול בסדר?‬

50
00:04:09,126 --> 00:04:10,209
‫אוי ואבוי.‬

51
00:04:12,876 --> 00:04:16,126
‫קקי! עכשיו הם יודעים‬
‫שחטפנו את המסוק!‬

52
00:04:16,209 --> 00:04:18,543
‫קז׳יש, למה הפעלת את האזעקה?‬

53
00:04:18,626 --> 00:04:20,293
‫בתור פעולת הסחה!‬

54
00:04:20,376 --> 00:04:23,959
‫יופי! עכשיו תכבה את זה‬
‫ותגיד לי מה התוכנית!‬

55
00:04:24,709 --> 00:04:28,001
‫זאת התוכנית: נתחיל בבירה אחת לכל אחד,‬

56
00:04:28,084 --> 00:04:32,209
‫אבל נשתה על בטן ריקה.‬
‫אתה יודע למה. ואז קצת וודקה!‬

57
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
‫קז׳יש, התכוונתי למסוק.‬

58
00:04:34,709 --> 00:04:36,209
‫אה. אז זאת התוכנית:‬

59
00:04:36,293 --> 00:04:38,376
‫לאלתר!‬

60
00:04:39,209 --> 00:04:40,459
‫חולירע, זה נעול!‬

61
00:04:40,543 --> 00:04:43,251
‫אין מצב! איך אתה יודע?‬

62
00:04:43,334 --> 00:04:44,834
‫טוב, זוז הצדה.‬

63
00:04:44,918 --> 00:04:45,793
‫תבורך.‬

64
00:04:45,876 --> 00:04:48,459
‫מה, התחלת לאסוף תרומות?‬

65
00:04:48,543 --> 00:04:52,959
‫זה לא סל תרומות רגיל. תבורך. זה סל טקטי.‬

66
00:04:53,043 --> 00:04:56,126
‫הוא עשוי מ־TNT. אפוצץ בעזרתו את הדלת.‬

67
00:04:56,209 --> 00:05:00,043
‫ויחד איתו את הפאפא־קופטר.‬
‫עזוב, יש לי רעיון יותר טוב.‬

68
00:05:09,959 --> 00:05:11,668
‫חתיכת…‬

69
00:05:14,459 --> 00:05:16,876
‫בוס, לא!‬

70
00:05:18,168 --> 00:05:19,459
‫זה הצליח!‬

71
00:05:29,126 --> 00:05:31,126
‫אף צעד נוסף.‬

72
00:05:31,209 --> 00:05:33,959
‫תירגע. לא צריך להילחץ.‬

73
00:05:34,043 --> 00:05:37,501
‫אני רגוע. אני אוורירי כמו שלשול.‬

74
00:05:37,584 --> 00:05:41,834
‫עכשיו שבו. אנחנו טסים לגיהינום.‬

75
00:05:41,918 --> 00:05:44,084
‫הפרס הוא על ראשו של בונר,‬

76
00:05:44,168 --> 00:05:47,043
‫אבל אולי יוסיפו עוד בירה עליכם.‬

77
00:05:58,668 --> 00:06:00,709
‫ידיים למעלה, קקי של כלב!‬

78
00:06:01,209 --> 00:06:04,959
‫נקלענו למבוי סתום. כולנו אכלנו אותה.‬

79
00:06:10,334 --> 00:06:14,376
‫תוכנית ב׳. אהרוג את כולכם במכה אחת.‬

80
00:06:14,459 --> 00:06:17,876
‫כן, בטח.‬
‫-אני רק צריך להיפטר מהטייס.‬

81
00:06:17,959 --> 00:06:19,168
‫יאללה ביי. הופלה!‬

82
00:06:20,793 --> 00:06:22,334
‫פראיירים!‬

83
00:06:22,418 --> 00:06:24,918
‫אה, סליחה, שכחתי.‬

84
00:06:25,001 --> 00:06:28,876
‫מישהו יכול לזרוק לי מצנח?‬

85
00:06:28,959 --> 00:06:33,376
‫טוב, להירגע. אם אני יכול לנהוג‬
‫במסחרית שלי, אני יכול להטיס את זה. פול גז!‬

86
00:06:34,543 --> 00:06:38,043
‫תן לי את ההגאים, מטומטם!‬
‫אתה עוד תהרוג את כולנו!‬

87
00:06:39,251 --> 00:06:40,126
‫אוף…‬

88
00:06:44,543 --> 00:06:48,501
‫משום מה אני לא מופתע‬
‫שנתן יודע איך לאחוז במוט.‬

89
00:06:51,251 --> 00:06:53,793
‫אני בלתי מנוצח!‬

90
00:06:53,876 --> 00:06:55,043
‫אוי, זין, רגע…‬

91
00:07:02,959 --> 00:07:06,209
‫מה קשה להם לזרוק לי מצנח מהחלון?‬

92
00:07:06,293 --> 00:07:08,418
‫לא צריך את העזרה שלכם, פראיירים!‬

93
00:07:08,501 --> 00:07:10,834
‫ישו, כמה זמן אפשר ליפול?‬

94
00:07:10,918 --> 00:07:13,459
‫אני אמות משעמום לפני שאגיע לקרקע.‬

95
00:07:14,709 --> 00:07:18,418
‫קז׳יש! חכה!‬

96
00:07:19,168 --> 00:07:20,834
‫הגעת בדיוק בזמן.‬

97
00:07:20,918 --> 00:07:21,959
‫אם ככה…‬

98
00:07:22,459 --> 00:07:25,293
‫משחק קלפים אחד אחרון.‬

99
00:07:25,376 --> 00:07:26,793
‫לא יכול, קז׳יש.‬

100
00:07:26,876 --> 00:07:29,501
‫איבדתי את הידיים בקרב.‬

101
00:07:42,251 --> 00:07:44,793
‫קז׳יש, חסר סבלנות שכמוך.‬
‫מתת לפני הזמן.‬

102
00:07:44,876 --> 00:07:46,751
‫המים עצרו את הנפילה שלנו.‬

103
00:07:47,334 --> 00:07:49,709
‫טוב, אשחה לחוף.‬

104
00:07:51,543 --> 00:07:53,459
‫אוי לא, זה בלתי אפשרי בלי ידיים.‬

105
00:08:00,793 --> 00:08:02,126
‫הוא מתחת לאדמה.‬

106
00:08:02,209 --> 00:08:03,626
‫צעצועים נחמדים.‬

107
00:08:03,709 --> 00:08:06,251
‫לרוע המזל, הפעם הם חסרי תועלת.‬

108
00:08:06,334 --> 00:08:08,209
‫השד הוא אתאיסט.‬

109
00:08:08,876 --> 00:08:10,834
‫ניסיתם כלי נשק קונבנציונליים?‬

110
00:08:10,918 --> 00:08:12,876
‫רובה, רימון, בזוקה?‬

111
00:08:12,959 --> 00:08:16,459
‫ברור, אבל הרימון רק הצחיק אותו.‬

112
00:08:16,543 --> 00:08:20,543
‫האח לואיג׳י נפגע מרסיסים,‬
‫ובזה הסתיימה המתקפה הקונבנציונלית שלנו.‬

113
00:08:20,626 --> 00:08:23,876
‫אז האויב הוא בן אלמוות.‬

114
00:08:23,959 --> 00:08:28,209
‫כל ילד כבר היה מבין את זה.‬
‫נתן, את מי הבאת לי?‬

115
00:08:28,293 --> 00:08:29,668
‫רק רגע, הוד קדושתך.‬

116
00:08:29,751 --> 00:08:32,918
‫הוא אמנם נראה כמו אידיוט,‬
‫אבל למעשה, הוא דביל.‬

117
00:08:33,001 --> 00:08:34,376
‫אבל לפעמים זה מצליח לו.‬

118
00:08:34,459 --> 00:08:36,501
‫אני יודע! הוא אתאיסט, כן?‬

119
00:08:36,584 --> 00:08:39,293
‫אז צריך לגרום לשד להאמין,‬

120
00:08:39,376 --> 00:08:42,293
‫ואז נוכל להביס אותו בעזרת הפטנטים האלה.‬

121
00:08:42,376 --> 00:08:46,376
‫רעיון לא רע. אבל איך תעשה את זה?‬

122
00:08:46,459 --> 00:08:48,584
‫קחו אותי לבית הבושת הקרוב.‬

123
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
‫בחורה. הכי זולה שיש לכם.‬

124
00:08:53,334 --> 00:08:54,584
‫אה… אתה בטוח?‬

125
00:08:54,668 --> 00:08:57,584
‫כמו שאני בטוח שחוטפים שלשול‬
‫אחרי שאוכלים דובדבנים.‬

126
00:08:57,668 --> 00:08:59,876
‫שיהיה. הלקוח תמיד צודק.‬

127
00:08:59,959 --> 00:09:01,709
‫אשלח לך את ונרוניקה.‬

128
00:09:01,793 --> 00:09:03,751
‫טוב. תרשום את הכתובת.‬

129
00:09:03,834 --> 00:09:06,959
‫לא צריך, אני מזהה אותה לפי המספר.‬

130
00:09:11,293 --> 00:09:15,126
‫טוב, אני לא צריך להיות בחברה כזאת.‬
‫תודיעו לי כשזה ייגמר.‬

131
00:09:15,793 --> 00:09:18,876
‫למה אתה מחכה?‬
‫תשלום מראש. תן לה את הכסף.‬

132
00:09:20,001 --> 00:09:21,209
‫תודה. מי הלקוח?‬

133
00:09:21,293 --> 00:09:25,959
‫חתן השמחה נמצא למטה.‬
‫רק תזכרי לא להשתמש בקונדום.‬

134
00:09:38,293 --> 00:09:39,209
‫כל כך מהר?‬

135
00:09:39,293 --> 00:09:42,043
‫אפילו עישנו סיגריה שאחרי.‬

136
00:09:42,126 --> 00:09:43,751
‫זה היה חפוז.‬

137
00:09:43,834 --> 00:09:45,668
‫זבנג וגמרנו. שלום.‬

138
00:09:46,376 --> 00:09:48,918
‫מה עכשיו?‬
‫-עכשיו נחכה.‬

139
00:09:49,001 --> 00:09:52,043
‫נחכה שכוחה של האהבה יתחיל לפעול.‬

140
00:09:55,126 --> 00:09:57,793
‫יופי של חיים יש לי כאן.‬

141
00:09:57,876 --> 00:10:01,126
‫אלה החיים! יין יש, אוכל יש…‬

142
00:10:01,209 --> 00:10:04,293
‫הם ידעו שהם לא ינצחו,‬
‫אז הם אפילו סידרו לי זיון.‬

143
00:10:05,334 --> 00:10:07,834
‫אגב, לגבי הזיון… לעזאזל!‬

144
00:10:08,793 --> 00:10:12,709
‫שישלחו לי גם טלוויזיה,‬
‫שאדע מה קורה בעולם.‬

145
00:10:12,793 --> 00:10:13,793
‫נו, מה קורה פה?‬

146
00:10:14,376 --> 00:10:18,043
‫אוי, ישו! אתם צוחקים עליי?‬
‫היא הדביקה אותי במשהו.‬

147
00:10:18,126 --> 00:10:22,126
‫אני לא יכול ללכת לרופא,‬
‫כי אצטרך להראות לו את הבולבול. זה מביך.‬

148
00:10:22,209 --> 00:10:25,959
‫יוחנן הקדוש, השומר על החולים, תציל אותי.‬

149
00:10:26,043 --> 00:10:28,709
‫אין אתאיסטים בשוחות, אה?‬
‫-מה?‬

150
00:10:28,793 --> 00:10:31,709
‫עכשיו אתה בן תמותה! תילחם בי!‬

151
00:10:31,793 --> 00:10:32,959
‫אבל אני מזהיר אותך:‬

152
00:10:33,043 --> 00:10:35,126
‫אין לך סיכוי נגד ברוס לי.‬

153
00:10:35,626 --> 00:10:36,459
‫אוי, זין…‬

154
00:10:38,376 --> 00:10:41,168
‫שכחת שגם אתה בן תמותה!‬

155
00:10:41,251 --> 00:10:46,584
‫רק מי שחי יכול להרוג!‬
‫הנה לך מים קדושים מהלהפיור!‬

156
00:10:46,668 --> 00:10:50,209
‫כמו השקיה בשנת בצורת‬
‫כשמונה המים מקולקל!‬

157
00:10:51,043 --> 00:10:51,876
‫זה שורף!‬

158
00:10:53,543 --> 00:10:55,043
‫נסה את זה!‬

159
00:10:55,876 --> 00:10:58,793
‫אוי לא! לא אגרופן הצלב!‬

160
00:11:02,501 --> 00:11:04,584
‫נו טוב. מספיק עם המשחקים.‬

161
00:11:04,668 --> 00:11:06,209
‫הנדה הוך, בני זו…‬

162
00:11:06,793 --> 00:11:09,709
‫אתה לא יודע שאסור לקלל במקום כזה?‬

163
00:11:09,793 --> 00:11:11,043
‫אוי זין, שד!‬

164
00:11:11,126 --> 00:11:13,209
‫תירגע, דון פאפא. הוא איתנו.‬

165
00:11:13,293 --> 00:11:16,959
‫למזלי, פיתחתי עמידות בפני מים קדושים,‬
‫אחרת הייתי בצרה.‬

166
00:11:17,043 --> 00:11:18,709
‫לא הייתי סומך על שד, אבל…‬

167
00:11:18,793 --> 00:11:20,459
‫פיצת הוואי לכולם!‬

168
00:11:20,543 --> 00:11:23,126
‫מי שמעדיף פפרוני צריך להוסיף כסף.‬

169
00:11:23,209 --> 00:11:25,043
‫רגע, לא הבנתי כלום.‬

170
00:11:25,126 --> 00:11:27,251
‫כנראה התפכחתי.‬

171
00:11:30,918 --> 00:11:33,293
‫טוטי פרוטי! חבר שלי!‬

172
00:11:33,376 --> 00:11:36,543
‫זה הזמן לשלם. זה עולה 200 וזהו.‬

173
00:11:36,626 --> 00:11:38,626
‫קצת יותר אם אתה צריך חשבונית.‬

174
00:11:38,709 --> 00:11:41,543
‫בלי חשבונית! נראה לך שאני עשוי מכסף?‬

175
00:11:44,459 --> 00:11:45,293
‫- הסוף -‬

176
00:11:45,376 --> 00:11:47,293
‫״מגרש שדים בפחות מ־300‬

177
00:11:47,376 --> 00:11:50,501
‫בעצם זה עולה 200,‬
‫יותר אם אתה רוצה חשבונית‬

178
00:11:50,584 --> 00:11:53,459
‫תיזהר, תחת־זבוב, הוא יבעט לך בתחת‬

179
00:11:53,543 --> 00:11:56,709
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬

180
00:11:57,418 --> 00:11:59,126
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬