A NETFLIX SOROZATA
BOGDAN BONER ÉLT 45 ÉVET
A TEMETŐK RÉME
NYUGODJANAK BÉKÉBEN
Friss sír a temetőben.
Megéri kirabolni.
TEOFIL KRED - ÉLT 59 ÉVET DE ABBÓL KIHOZTA, AMIT LEHETETT
Remélem, végre találok a lábamra illő cipőt.
Nehéz, mert szokatlan a méretem. A bal 44-es, a jobb 39-es.
De ha nem jó, az se gond. Eladjuk az öltönnyel együtt.
Jó estét!
Pont, ahogy gondoltam.
Temetőzer.
A pics… Kifogyott a lőszer!
Nesze!
Orbas, bocsásd meg otrombaságom, de mi a fenéért hoztad el a halottat?
Csak a ruhák kellenek.
Először is, mikor adod vissza a 15 zlotymat, Wacek?
Miért annyit? Negyed üveg után kidőltem.
De a literes üveg árát feleztük el.
- Másodszor pedig ez nem halott. - Mi van?
Képzeld, a koporsóban várt rám, és le akart lőni.
Szerencsére én lőttem le őt.
- Ásóval, arcon. - Értem.
- Rendben, akkor mi legyen vele? - Hadd gondoljam át!
Most?
Várj! Minden a terv szerint halad.
Micsoda kurva király terv!
- Melyik zseni találta ki? - Én.
De a főnök beleegyezett!
Megvan!
- Most? - Várj!
Ez jó volt! Várj, add ide nekem!
Kopj le, áss magadnak sajátot!
Ne már, olyan ritkán találunk élőt!
Baszd meg!
Te!
Túl messzire mentél.
- Jézusom, mit művelsz? - Megöllek.
Most!
Hallottad? Most!
Látod? Mondtam, hogy bejön.
Életemben először és utoljára hallgattam rád.
A szarvakkal úgy nézek ki, mint Dominó.
Az igaz.
Csak nem vagy ilyen jóképű.
Most mi jön? Szabadság?
Nem. A Krecia Wolka-i temető.
Ne már! Megint temetőzerek?
Miért lep meg? Június van.
Idén nagyon rajzanak a rohadékok.
De ne panaszkodjatok, temetőnként kétszázat kapunk.
„Kapunk?” Én nem.
Utoljára húsvét előtt kaptam fizetést.
Felteszek egy jó kis találós kérdést, hogy felvidítsalak.
Mit választanátok?
elvesztitek a nagymamátokat, vagy szifiliszt kaptok tőle?
Vagy mindkettő?
CIPIEGA DANUTA SZERÉNYEN ÉLT, DE KÉNYELEM NÉLKÜL
Mi van itt?
Egy csajszi.
Várj!
Micsoda szerencse, egy aranyfog!
Többé nem kell ruhákat lopnom! Elnézést, hölgyem!
Pont szájon! Elsőre.
Gyorsan begyógyul.
Megérte a fél zlotyt, amit az illegális MMA-streamért fizettem.
Viszlát, mademoiselle!
Nem én voltam!
A picsába!
Ez komoly, főnök?
Bozenka, pakold a cuccaidat, húzunk innen!
Jézus Mária, megöltem valakit!
Hogyhogy húzunk? Most vettük csak ki a lakást.
- És egyhavi lakbért fizettünk. - Majd kiveszünk másikat.
Vagy a híd alatt alszunk, mint az átlagos temetőzerek.
Siess, bármikor ideérhetnek!
Azt már nem!
Nem azért fizettünk ezerötszáz zlotyt, hogy a híd alatt sátrazzunk.
Nyugi, Bozenka, ezt is megoldjuk valahogy.
Vigyük a berendezést!
Ez a barom, ha elmegy, vagy bevert fejjel, vagy üldözőkkel jön haza.
Kihez mentem hozzá? Pedig anyám figyelmeztetett:
„Csak mert rendes Opelje van, nem biztos, hogy rendes pasas”.
Szóval így jártam.
Nem csak elvitte a végrehajtó az Opelt, fizethetem tovább a részleteket.
És Rysio Obornik is udvarolt nekem! Én meg visszautasítottam, csak mert nőzik.
Pedig annyi a pénze, mint vérfarkasban a kullancs.
Bozenka, mindig csak morogsz.
Nézd, mit találtam!
Egy aranyfogat.
Nézd az aranyszakértőt, aki tombakból készült jegygyűrűt adott!
- Na és? - Ez fogszuvasodás.
Jaj, de fáj!
Jézusom, mit vétettem?
Dominó, ez csak könnygáz. Pár perc, és…
Anyuci, nem akarom elveszíteni a látásom!
Annyi pornót akarok még nézni!
Szégyellem bevallani, de nem láttam még a 2 Girls 1 Cup-ot.
Dominó, ne viccelj!
Nem viccelek.
Főnök, vigyük a kórházba!
Fogjátok be, seggfejek, hadd gondolkodjak!
Álljatok meg!
Emberek, kapjátok el a tolvajokat!
Albérletből lopják a berendezést!
Kövessetek!
Jézusom!
Rendőrség!
Vagy a polgárőrség! Vagy felőlem a NAV is lehet.
Illegálisan adtam ki a lakást. Segítsetek elkapni ezeket a barmokat!
Ez lesz, ha démonoknak adsz ki lakást.
Amíg az ügyfél fizet,
nem érdekel, ki ő, és sírrablásból keresi-e a pénzt.
Amíg nem lop el semmit. A TV-t, a DVD-lejátszót.
Még a WC-ülőkét is elvitték!
- Hová mentek? - Nem tudom.
Ha tudnám, most ott verném őket szarrá.
- Jó napot! - Nem!
Elég az ördöngösségből!
Nem csábít el negyedszer is a pénz.
Hacsak nem fizetsz két hónapot előre.
Csak két percet tudnék kifizetni.
Azt is csak akkor, ha a főnököm előleget ad.
HASZNÁLT HALOTTI RUHÁK ÁTVÉTELE
Wlodek, te még nálam is hülyébb vagy! Ez furcsa!
Ez nem „furcsa”, urna! Ebben tartják a port.
Akkor adj egy csíkot!
Hű, te tényleg…
Rendben, tíz zloty lesz.
Az elég sok.
Oké, tessék.
És most? Semmit nem érzek.
Mert várni kell, hogy beüssön. Cső!
- Honnan tudtad, hogy itt lesznek? - Hé, ördög vagyok.
Ismerem a démonokat, tudom, hol lógnak a temetőzerek.
- Megtámadjuk őket? - Minek?
Csak azokat nyírjuk ki, amikért fizetnek.
Megvárjuk, hogy elváljanak a csoporttól.
Na, visszatértek.
A kényeskedők, akik nem laknak a híd alatt, ahogy Isten parancsolta.
Albérlet! Lakás!
Ugyan már, Wladek! Vegyetek be egy pár napra!
Legalább egy kartondobozt adjatok!
Sokba fog az kerülni.
Tudom. A DVD-lejátszóba?
És a TV-be.
Te barom, mire kell a TV? Mibe dugjuk be, a pöcegödörbe?
- Van pöcegödrötök? - Nyilván!
Na persze, pöcegödör. Egy lyukba szarunk.
Oké, Bonifacynak igaza van.
A luxusért fizetni kell.
- DVD-lejátszó, TV és a WC-ülőke. -Megegyeztünk!
Ha azt hiszed, csövesként élek majd, tévedsz.
Bozenka, ne már, valahogy kibírjuk ezt is.
Mennyi van még a júniusból, két hét?
Aztán téli álomba merülünk, mindegy, hogy hol.
Még a pöcegödörben is jó. Ott nem csípnek a szúnyogok.
Ezt meg fogom bánni.
Szervusz, Czeslaw! Rég láttalak.
Rysio Obornik!
- Szia, Rysiu! - Itt van Bozenka!
Áll még a meghívásom.
Czeslaw, elhagylak.
Megölöm! Istenre esküszöm, megölöm!
És Bozena is megbánja, két hétig hisztizni fogok!
Láttátok, mi történt? Micsoda pech!
Segítetek nekem elintézni ezt a faszt?
A fenébe is, Czesio! Erre vannak a barátok, nem?
Dobd hozzá a mikrót, és segítünk!
Bozenka!
- Oké, nyisd ki az ajtót és… - Nem, Rysiek.
Nem szokásom szemetelni. Tedd a gumit a hamutartóba.
Bozenka, megőrültél? A gumit? Az jó lesz még.
- Te húzz a faszba! - Szemétláda! Rohadék!
És szemétláda!
Három-null.
Rendben, mára elég lesz.
Ideje szerezni valami ennivalót.
Mi a baj?
Gazdagon tankoltam.
Néha még tartalékra is telik.
Ha el akarod indítani az autót, előtte ki kell dugaszolnod.
- Mi van? - És ha megdugod valakinek a feleségét,
viseld a következményeket!
Czesiu, ne már! Miféle „feleségdugás”?
Még csak nem is élveztem. Csak szórakozásból csináltam.
Ne már, erre a banyára vagy féltékeny?
Nézz csak rá!
Mit tudsz te a szerelemről?
Ez gyönyörű volt! Nagyon elérzékenyültem.
Mondok majd ilyet Mariolkának.
Igen, Rysio Obornik nagy dumás.
Csak vigyázz, hogy ne öljenek meg vasvillával.
És miből veszel BMW-t?
Nemsokára lesz itt BMW.
Vagy mégsem.
VÉGE
Ördögűző háromszázért
Számla nélkül csak kétszázért De számlával több
Vigyázz, Belzehúgy Mert jól seggbe rúg
Vigyázz, Löcsifer Téged is lever
A feliratot fordította: Kalmár Dávid