A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HORROR CASTLE GANDOLFÓBAN
„Üdvözlégy, Mária, kegyelemmel teljes! Ámen.”
Miért húzod alá, mi?
Nem „Jemen”, hanem „Ámen”. Így, na!
Elég volt mára a mókából. Ideje munkához látni.
MESTERHARCOS 2000
Főnök! Elkezdődött!
Hát itt vagy, pápa! Kétezer zloty vérdíj van kitűzve a fejedre.
Ha megszerezem, már csak 3000 zloty adósságom lesz. Állj fel, és harcolj!
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen!
- Fogd el! - Kapjátok el!
Lássuk, mit szóltok egy szenteltvíz-vetőhöz, ti seggfejek!
Vége van, Luigi. Biztonságban vagyunk.
Nem igazán, Don Papa.
Micsoda bűz! Nemcsak bűzlik, mint egy pálinkafőzde, de még fingott is.
Nem csoda. Két kiló hagymát evett vacsorára.
Főnök, kelj fel! Látogatód jött.
Nem bírok.
Volt pár törött üveg a padlón, de a maga a padló száraz volt.
Felnyalta.
Ezért radikálisabb ébresztési módszert kell alkalmaznunk.
Fogd be a füled! Nem lesz kellemes fogadtatás.
Hogy az a kiba…
…bele a…
…szar! Mi a fenét akarsz?
Kapd össze magad, haver! Ha itt vagyok, azt jelenti, nagy a baj.
Mihez is kezdenétek nélkülem? Gyorsan rendbe hozom magam.
Ez a rendbehozás?
Azt hittem, zuhanyzol, nem sört bontasz.
Natan!
Te kérsz tőlem segítséget, nem fordítva.
Vagyis az én módszereim a jobbak. Egészségedre!
Oké, halljam!
Erre nincs idő. Útközben elmagyarázom. Vár a pápakopter.
A pápai őrség gond nélkül elboldogult a kisebb démonokkal.
Négy gárdista meghalt, de őket ezért fizetik.
De aztán kiderült, hogy több is van ennél.
A démonok vezére még élt. És itt kezdődik a probléma.
Egyik egyházi fegyver sem működik ellene, és fogytán bennünk a spiritusz.
Tiszta szesz,
ahhoz jól értek, nem kell félni.
Bassza meg, kapcsold ki! Szétrobban a fejem!
Ne káromkodj! Túl közel vagyunk a mennyországhoz.
Ebben a magasságban a bűnök duplán számítanak.
Mi történik ott? Megnézem.
Minden rendben, pilóta úr? Az áldóját!
Basszus, most tudják, hogy eltérítettük a gépet.
Krzyś, miért kapcsoltad be a riasztót?
Figyelemelterelésnek.
Kurva jó. Most kapcsold ki, és áruld el, mi a terved!
Ez a terv: kezdésnek nyissunk ki egy-egy sört!
De éhgyomorra iszunk. Tudod, miért. Aztán jöhet egy kis vodka.
Krzyś, a helikopterre gondoltam.
Ja, hogy az a terv! Improvizálunk.
Basszus, bezárták.
Nem mondod! Erre meg hogy jöttél rá? Oké, félre! Isten fizesse!
Ne mondd, hogy perselyezel!
Ez nem egy közönséges perselyezés. Isten fizesse! Ez egy taktikai persely.
Dinamitból készült. Ezzel felrobbanthatjuk az ajtó.
És vele együtt a pápakoptert. Tedd le a tányért, jobb ötletem van.
Hogy az a…
Főnök, ne!
Sikerült!
Ne közelítsetek!
Nyugi, ne húzd fel magad!
Nyugodt vagyok. Laza, akár a széklet.
Most pedig üljetek le, mert a pokolba megyünk!
Csak Bonerre van vérdíj kitűzve,
de hátha kapok értetek is egy sört!
Kezeket fel, szarcsimbók!
Patthelyzetben vagyunk, mind meg vagyunk cseszve.
Akkor jön a B terv. Mindenkit megölök.
- Na persze! - Csak meg kell szabadulnom a pilótától.
Pá, lúzerek! Hopp!
Elnézést, elfelejtettem. Ledobna valaki egy ejtőernyőt?
Nyugi! Ha a furgont el tudom vezetni, akkor ez is menni fog. Láb a pedálon.
Engedj oda, te idióta, mielőtt mindannyiunkat megölsz!
Hú!
Nem lep meg, hogy Natan tudja, hogyan kell kezelni a botkormányt.
Legyőzhetetlen vagyok! A fenébe!
Miért nem lehet kidobni egy ejtőernyőt az ablakon?
Nem kell a segítségetek, vesztesek! Jesszus, meddig tart egy zuhanás?
Halálra unom magam, mielőtt földet érek.
Krzyś, várj meg!
Épp időben jöttél. Még játszhatunk egy utolsó parti makaót.
Nem lehet, Krzyś. Elveszett a kezem a harcban.
Krzyś, te türelmetlen barom! Túl korán haltál meg. A víz kifogott.
Oké, ideje kiúszni a partra.
Jaj, ne! Kéz nélkül nem megy.
Lent van.
Szép kis játékszerek.
Sajnos ez esetben mit sem érnek. A szörnyeteg ateista.
Próbálták a szokásos fegyverekkel?
Puska, gránát, páncélököl?
Persze. De a gránátra csak röhögött.
Luigi testvért eltalálta egy repesz, így a hagyományos fegyvereket hagytuk.
Tehát az ellenség halhatatlan.
Erre még egy gyerek is rájött volna. Natan, kit hoztál ide nekem?
Nyugalom, szentatya!
Tökkelütöttnek tűnik, de valójában egy barom.
De néha sikerrel jár.
Megvan! Ateista a démon, igaz?
Változtassuk őt hívővé!
És akkor megölhetjük őt az egyik ilyen kütyüvel.
Ez nem rossz ötlet, de hogyan vitelezzük ki?
Kapcsolják a legközelebbi kuplerájt!
Egy lányt! A legolcsóbbat.
Ez biztos?
Mint meggyevés után a hasmenés.
Rendben. Az ügyfél kérése parancs. Venemikét küldöm.
Mondom a címet, jegyezze le!
Nem kell, tudom. Felismerem a telefonszámot.
Nekem nem kéne ilyen társaságban lennem. Szóljatok, ha vége!
Mire vársz még? Előre fizetünk. Add oda a pénzt!
Kösz. Ki az ügyfél?
A szülinapos lent vár. Ne feledd, ne használj óvszert!
Ennyi volt?
Még cigiztünk is utána. Gyors menet volt.
Egy ravasz húzással kiürült a tár. Pápá!
- És most mi lesz? - Most várunk.
Várjuk, hogy a szerelem ereje működésbe lépjen.
Jó kis életem lesz itt. Mindenem megvan. Van bor, kaja…
Tudták, hogy nem győzhetnek le, ezért csajt is szereztek.
Ami azt illeti… Bassza meg!
Még kellene egy tévé, hogy tudjam, mi történik a nagyvilágban.
Ne már! Mi ez? Jesszusom, ugye csak viccelsz? Elkaptam tőle valamit.
Nem mehetek orvoshoz, meg kéne mutatnom a fütyimet.
De ciki!
Isteni Szent János, a betegek védőszentje, segíts rajtam!
- Bajban nincs ateista, igaz, te pöcs? - Mi?
Most már halandó vagy. Küzdj meg velem! De figyelmeztetlek.
Bruce Lee ellen semmi esélyed! Hogy az a…
Elfelejtetted, hogy te is halandó vagy!
Ahhoz, hogy megölj valakit, életben kell lenned. Nesze, szentelt víz!
Mint egy kiszáradt kert, amikor megbütykölöd a csapot.
Ez éget!
Ezt kapd ki!
Jaj, ne! Csak a keresztboxert ne!
Jó, elég a játszadozásból.
Fel a kezekkel, gecik…
Nem tudtad, hogy itt tilos káromkodni?
- Bassza meg, egy démon! - Nyugi, Don Papa, velünk van!
Szerencsére nem hat rám a szenteltvíz, különben bajban lennék.
Nem bízok a démonokban, de…
Várjon, semmit sem értek! Biztosan kijózanodtam.
VÉGE
Ördögűzés háromszázért
Igazából kétszázért De ha számlát is kérsz, több
Jól vigyázz, Belzehúgy Mert ő frankón seggbe rúg
Vigyázat, Löcsifer Ha ő egyszer kiszemel
A feliratot fordította: Péter Orsolya