SERIAL NETFLIX
BOGDAN BONER USIA 45 TAHUN
WABAH PEMAKAMAN
WAFAT DENGAN TENANG LEOKADIA I TEODOR JAJEC
Kuburan baru di pemakaman.
Layak dirampok.
TEOFIL KRED - USIA 59 TAHUN TAPI MENIKMATI HIDUP
Kini semoga akhirnya aku menemukan sepatu dengan ukuranku.
Agak sulit karena tidak biasa. Yang kiri ukuran 44 dan kanan 39.
Tapi jika tidak, bagus. Kami akan jual bersama setelannya.
Halo.
Sudah kuduga.
Perampok makam.
Sial! Aku kehabisan peluru!
Dasar!
Orbas, kenapa… Maaf karena berkata… Astaga!
Kau membawa jasad? Kita hanya perlu ambil bajunya.
Pertama, kapan kau akan mengembalikan 15 zloty, Wacek?
Berapa? Aku pingsan setelah seperempat botol.
Tapi kita patungan beli sebotol.
- Kedua, dia belum mati. - Apa?
Bayangkan dia menungguku di peti mati dan ingin menembakku.
Untungnya, aku menghantamnya.
- Dengan sekopku di wajahnya. - Oh, begitu.
- Baiklah. Kita apakan dia? - Biar kupikirkan.
- Sekarang? - Tunggu. Semua berjalan sesuai rencana.
Rencana yang luar biasa.
- Siapa yang menyusunnya? - Aku.
Tapi disetujui bos.
Aku tahu!
- Sekarang? - Tunggu.
Bagus! Tunggu, berikan kepadaku.
Pergilah, cari korbanmu sendiri.
Ayolah, sulit menemukan yang masih hidup.
Persetan kau.
Dasar!
Kini kau sudah keterlaluan!
- Apa yang kau lakukan? - Kubunuh kau.
Sekarang!
Kau dengar itu? Sekarang!
Lihat? Sudah kubilang pasti berhasil.
Ini kali pertama dan terakhir aku menyetujui rencanamu.
Sial, aku mirip Domino dengan tanduk ini.
Benar. Kecuali kau tak setampan aku.
Kini apa? Bersantai?
Tidak. Krecia Wolka. Pemakaman.
Astaga! Perampok makam lagi?
Kenapa terkejut? Ini bulan Juni.
Tahun ini wabah perampok makam merajalela.
Tapi tak perlu mengeluh,
karena kita dapat 200 zloty dari setiap pemakaman.
"Kita"? Yang benar saja.
Aku terakhir dapat gaji sebelum Paskah.
Aku akan memberimu teka-teki kecil untuk menghiburmu.
Apa pilihanmu?
Kehilangan nenekmu atau tertular sifilis darinya?
Atau keduanya?
CIPIEGA DANUTA HIDUP SEDERHANA, TAPI TANPA KENYAMANAN
Apa ini?
Seorang perempuan.
Tunggu.
Sungguh beruntung, gigi emas!
Aku tak perlu ambil baju lagi. Permisi.
Tepat di mulut dalam percobaan pertama.
Itu akan segera sembuh.
Itu setara menghabiskan 50 grosz untuk menonton KSW di siaran ilegal.
Selamat tinggal, Nona.
Bukan aku pelakunya.
Sial!
Sungguh, Bos?
Bozenka, kemasi barangmu, ayo pergi.
Astaga, aku membunuh seorang pria.
Apa maksudmu? Kita baru menyewa apartemen ini.
- Uang sewa sebulan dibayar di muka. - Kita akan menyewa tempat lain.
Atau tidur di bawah jembatan seperti perampok makam biasa.
Cepat, mereka akan tiba sebentar lagi!
Gawat!
Jangan habiskan 1.500 zloty untuk tinggal di bawah jembatan.
Tenang, kita akan lolos dari bahaya.
Ambil barang-barangnya.
Biarkan saja dia pergi, nanti juga kembali,
dengan wajah memar atau dikejar-kejar.
Memang siapa yang kunikahi?
Ibuku sudah memperingatkanku. "Mobil bagus tak berarti dia baik."
Kini kuterima akibatnya.
Bukan hanya mobilnya disita, tapi aku harus terus membayar cicilannya.
Padahal Rysio Obornik mendekatiku.
Bodoh aku menolaknya karena dia buaya darat.
Apa salahnya itu jika uangnya sangat banyak?
Bozenka, kau selalu menggerutu.
Lihat yang kutemukan. Gigi emas.
Lihatlah si ahli emas
yang menunjukkan cincin berbahan tembakau.
- Maksudnya? - Itu gigi busuk.
Menyebalkan!
Astaga, apa salahku?
Domino, itu cuma gas air mata. Sebentar lagi…
Aku tak mau kehilangan penglihatanku!
Masih ada banyak film porno untuk ditonton.
Aku malu mengakuinya, tapi aku belum menonton 2 Girls 1 Cup.
Domino, jangan bercanda.
Aku tak bercanda.
Bos, ayo bawa dia ke rumah sakit!
Tutup mulut kalian, Berengsek, biarkan aku berpikir.
Berhenti, tahan!
Semuanya, tangkap pencurinya!
Mereka mencuri barang dari apartemen!
Ikuti aku!
Astaga!
Polisi!
Atau penjaga kota. Apa saja, Dirjen Pajak juga tak apa.
Ya, penghasilanku itu ilegal.
Tolong, tangkap mereka!
Itu yang terjadi saat kau menyewakannya ke iblis.
Asal dia membayar, aku tak peduli siapa dia
dan dari mana uangnya.
Selama dia tak mencuri barangku. TV, pemutar DVD!
Bahkan dudukan toilet.
- Ke mana mereka? - Entahlah.
Jika tahu, aku sudah menyusul dan menghajar mereka.
- Halo. - Tidak.
Aku tak mau lagi.
Aku tak akan tergoda uang untuk keempat kalinya.
Kecuali kau bayar dua bulan di muka.
Aku hanya mampu membayar untuk dua menit.
Itu hanya jika bosku membayarku di muka.
PAKAIAN JENAZAH BEKAS TITIK PENGUMPULAN
Wlodek, aku rasa kau lebih bodoh dariku. Astaga!
Ini guci, tempat abunya disimpan.
Sungguh? Beri aku sepaket.
Ya ampun, kau benar-benar…
Baik. Sepuluh zloty.
Itu agak mahal.
Oke, ini dia.
Kini bagaimana? Aku tak merasakan apa pun.
Tunggulah sebentar. Dah.
Bagaimana kau tahu mereka ada di sini?
Halo, aku iblis.
Aku tahu kebiasaan iblis dan tempat perampok makam berkumpul.
- Kita serang mereka? - Untuk apa?
Kita bertindak sesuai bayaran.
Kita tunggu mereka berpisah dari grup.
Mereka kembali.
Bangsawan, yang tak suka tinggal di bawah jembatan, seperti perintah Tuhan.
Sewa kondominium! Apartemen!
Ayolah. Terima kami beberapa malam.
Setidaknya beri kami kotak kardus.
Biayanya akan mahal.
Aku tahu. Pemutar DVD?
Dan sebuah TV.
Bodoh, untuk apa itu? Dicolok ke mana? Lubang sampah?
- Kau punya itu? - Tentu!
Ya, lubang sampah. Kami berak di sana.
Bonifacy benar.
Kau harus membayar untuk kemewahan.
- Pemutar DVD, TV, dan dudukan toilet. - Setuju!
Jika kau pikir aku mau ikut kau, kau salah.
Bozenka, ayolah, kita akan melalui ini.
Berapa lama lagi bulan Juni usai? Dua minggu?
Lalu kita akan hibernasi, di mana pun tak penting.
Sial, mungkin di lubang sampah.
Setidaknya tak akan digigit nyamuk.
Aku akan menyesali ini.
Halo, Czeslaw. Lama tak jumpa.
Rysio Obornik.
- Hai, Rysiu. - Bozenka ada di sini.
Undanganku masih berlaku.
Czeslaw, aku pergi.
Aku akan membunuhnya. Aku bersumpah akan membunuhnya.
Dan Bozenka akan menyesali ini. Aku akan merajuk selama dua minggu.
Kau lihat apa yang terjadi? Sungguh malang.
Kasihanilah aku. Bantu aku menyingkirkan bajingan itu.
Sial, Czesio.
Itu gunanya teman, 'kan?
Tambahkan microwave, kami akan membantu.
Bozenka… Astaga!
- Oke, buka pintunya dan… - Tidak, Rysiek.
Aku tak membuang sampah sembarangan. Buang kondomnya ke asbak.
Bozenka, kau gila? Kondom apa? Itu masih bisa dipakai.
- Keluarlah. - Bajingan! Berengsek!
Dan bajingan!
Tiga-nol.
Baiklah. Cukup untuk hari ini.
Saatnya mencari makanan.
Ada apa ini?
Bahan bakarku penuh.
Kadang sampai tumpah.
Jika kau ingin keluarkan sesuatu,
buka sumbatnya dulu.
- Apa? - Jangan meniduri istri seseorang.
Atau terima konsekuensinya.
Czesiu, ayolah. Apa maksudmu?
Aku bahkan tak menyukainya. Itu cuma main-main.
Ayolah, kau cemburu?
Lihat dia.
Kau tahu apa tentang cinta?
Astaga, itu indah. Aku sangat emosional.
Akan kukatakan kepada Mariolka.
Ya, Rysio Obornik pandai bicara.
Berhati-hatilah agar tak dibunuh dengan garpu rumput.
Bagaimana kau mendapatkan BMW?
Itu akan segera terbeli.
Atau tidak.
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy