SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KENGERIAN DI KASTEL GANDOLFO
"Salam Maria, penuh rahmat, dan… Amin."
Kenapa kau menggarisbawahinya?
Bukan "Yaman", tapi "Amin". Sudah. Bagus.
Cukup untuk hari ini. Saatnya bekerja.
Bos! Sudah dimulai!
Di sini kau rupanya. Ada hadiah dua ribu zloty untuk kepalamu.
Jadi, utangku sisa tiga ribu. Berdiri dan bertarunglah!
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin!
- Tangkap dia! - Tangkap!
Mari kita lihat apa kalian mampu melawan penyemprot air suci, Bajingan!
Sudah berakhir, Luigi. Kita selamat.
Tidak juga, Don Papa.
Bau sekali. Bukan cuma seperti penyulingan, tapi dia juga kentut.
Tak heran. Dia makan dua kilo bawang untuk makan malam.
Bos, bangun! Ada tamu!
Tak bisa.
Ada beberapa botol pecah di lantai, tapi lantainya kering.
Dia jilat sampai bersih.
Jadi, kita harus menerapkan metode yang lebih radikal.
Tutup telingamu. Sambutannya tak akan menyenangkan.
Das…
Bereng…
…sek! Apa maumu?
Bersiaplah, Bung! Jika aku di sini, berarti ada hal buruk terjadi.
Bisa apa kau tanpaku? Sebentar, aku siap-siap dulu.
Bagus.
Kukira maksudmu mandi, bukan bir lagi.
Natan.
Kau meminta bantuanku, bukan sebaliknya.
Yang berarti metodeku lebih baik. Bersulang.
Mari dengarkan permintaanmu.
Tak ada waktu. Akan kujelaskan di jalan. Papacopter menunggu.
Pengawal Kepausan mampu menangani iblis kecil dengan mudah.
Empat petugas tewas, tapi untuk itu mereka dibayar.
Tapi ternyata itu bukan akhirnya.
Masih ada pimpinan iblis. Dan ini masalahnya.
Tak ada senjata gereja yang berfungsi dan kami cuak.
Cuak…
Jangan khawatir, tuak adalah keahlianku.
Sial, matikan itu. Kepalaku mau meledak.
Jangan mengutuk. Kita terlalu dekat dengan surga.
Di ketinggian ini, dosa dihitung dua kali lipat.
Ada apa di sana? Biar kuperiksa.
Pak Pilot, semua baik-baik saja? Astaga!
Sial, kini mereka tahu kita membajak pesawat!
Krzyś, kenapa kau nyalakan alarmnya?
Sebagai pengalihan!
Hebat sekali! Sekarang matikan dan katakan apa rencananya.
Ini rencananya. Kita mulai dengan bir.
Tapi minum saat perut kosong. Kau tahu alasannya. Lalu vodka!
Krzyś, maksudku helikopternya.
Jadi, ini rencananya. Improvisasi!
Sial, mereka menguncinya.
Mustahil! Bagaimana kau tahu? Baiklah, minggir. Tuhan memberkatimu.
Jangan bilang kau mengambil kolekte.
Ini bukan piring kolekte biasa. Tuhan memberkati. Ini piring taktis.
Terbuat dari TNT. Kita bisa gunakan untuk meledakkan pintu.
Dan Papacopter. Letakkan, aku punya ide yang lebih baik.
Hei, Kau!
Bos, tidak!
Berhasil!
Berhenti di sana.
Tenang, tak perlu gugup.
Aku tenang. Aku setenang tahi yang mengambang.
Duduklah, kita akan pergi ke neraka.
Hanya Boner yang berhadiah,
tapi mungkin mereka akan memberi bir.
Angkat tanganmu, Kotoran Anjing!
Ini jalan buntu, artinya kita semua tamat.
Rencana B. Aku akan membunuh kalian sekaligus.
- Yang benar saja. - Aku hanya perlu singkirkan pilotnya.
Selamat tinggal. Lompat! Pecundang!
Maaf, aku lupa!
Bisakah lemparkan parasut untukku?
Tenang. Jika aku bisa mengemudikan trukku, aku bisa kemudikan ini. Injak pedal!
Berikan kepadaku, Bodoh, atau kau akan membunuh kita semua!
Fiuh!
Entah bagaimana aku tak terkejut Natan tahu cara menangani tongkat.
Tak terkalahkan! Sial, tunggu.
Apa melempar parasut ke luar jendela begitu merepotkan?
Aku tak butuh bantuan kalian! Astaga. Berapa lama lagi tiba di bawah?
Aku akan mati bosan sebelum menyentuh tanah.
Krzyś, tunggu!
Kau tepat waktu. Kalau begitu, ayo main kartu untuk terakhir kali.
Tidak bisa, Krzyś. Aku kehilangan tanganku.
Krzyś, kau tak sabaran. Kau mati terlalu cepat. Kita selamat.
Baiklah, saatnya berenang ke tepi.
Gawat, mustahil tanpa tangan.
Dia di bawah tanah.
Mainan bagus.
Sayangnya, kali ini tak berguna. Iblis itu ateis.
Sudah coba senjata standar? Senapan, granat, pelontar misil?
Tentu saja. Tapi granat hanya menggelitiknya.
Bruder Luigi terkena pecahan peluru, jadi tak ada lagi senjata konvensional.
Jadi, musuh kita abadi.
Bahkan anak kecil pun tahu itu. Natan, siapa yang kau ajak kemari?
Tenang, Yang Mahakudus.
Dia mungkin terlihat bodoh, tapi dia tolol.
Tapi kadang dia berhasil.
Aku tahu! Ateis, ya?
Kita harus membuat iblis itu beriman.
Lalu kita bisa gunakan salah satu alat ini untuk mengalahkannya.
Itu bukan ide buruk, tapi bagaimana caranya?
Hubungi rumah bordil terdekat.
Seorang gadis. Yang paling murah.
Apa kau yakin?
Sangat yakin.
Terserah. Pelanggan selalu benar. Namanya Veneronica.
Catat alamatnya. Dengar.
Tak perlu, aku tahu. Aku bisa lihat nomor teleponnya.
Aku tak mau terlibat hal seperti ini. Kabari aku jika sudah selesai.
Tunggu apa lagi? Bayar di muka. Berikan uangnya.
Terima kasih. Mana kliennya?
Anak yang berulang tahun ada di bawah. Ingat, jangan pakai kondom.
Secepat itu?
Kami bahkan sempat merokok dulu. Memang cepat.
Sekali dua kali langsung selesai. Dah.
- Sekarang apa? - Kita tunggu.
Kita menunggu kekuatan cinta bekerja.
Kehidupan sempurna untukku. Inilah dia! Ada anggur, makanan…
Mereka tahu tak akan menang jadi mereka memberiku wanita.
Kecuali, soal bokong, astaga…
Mereka harus memberiku TV agar aku tahu apa yang terjadi di dunia.
Ayolah, apa-apaan ini? Astaga. Yang benar saja.
Dia menulariku sesuatu.
Aku tak bisa ke dokter, harus kutunjukkan penisku.
Itu memalukan.
John of God, pelindung orang sakit, jaga aku.
- Saat takut, Tuhan itu baik. Benar, 'kan? - Apa?
Kini kau fana. Lawan aku. Tapi aku harus memperingatkanmu.
Kau tak punya peluang melawan Bruce Lee! Sial…
Kau lupa bahwa kau juga fana!
Untuk membunuh seseorang, kau harus hidup. Rasakan air suci ini!
Seperti di taman saat kekeringan ketika kau mengakali meteran air.
Panas!
Rasakan ini!
Astaga! Jangan keling salib!
Baiklah, cukup main-mainnya.
Angkat tangan, Bereng…
Apa kau tak tahu tak boleh memaki di tempat seperti ini?
Sial, ada iblis!
Tenanglah, Don Papa, dia sekutu.
Untungnya, aku kebal air suci atau aku akan dalam masalah.
Aku tak akan percaya iblis, tapi…
Ayo pesan piza Hawaii! Ada biaya ekstra jika pesan piza pepperoni.
Tunggu, aku tak mengerti. Aku pasti sudah sadar.
Ya ampun, Kawan!
Saatnya kau bayar. Biayanya 200 zloty. Lebih mahal jika pakai tagihan.
Tanpa tagihan saja.
Aku tak punya banyak uang.
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy