1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:19,376
BOGDAN BONER
VISSE PER 45 ANNI
3
00:00:21,376 --> 00:00:25,084
LE PIAGHE DEL CIMITERO
4
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Una nuova tomba nel cimitero.
5
00:00:35,959 --> 00:00:37,876
Vale la pena derubarla.
6
00:00:37,959 --> 00:00:41,709
TEOFIL KRED - VISSE PER 59 ANNI
MA HA VISSUTO AL MASSIMO
7
00:00:48,959 --> 00:00:52,293
Spero di trovare finalmente
il mio numero di scarpe.
8
00:00:52,376 --> 00:00:57,293
È un po' difficile perché sono strano.
Il sinistro è un 44 e il destro un 39.
9
00:00:57,376 --> 00:01:02,626
Ma se non le trovo, meglio.
Le venderò insieme al vestito.
10
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Salve.
11
00:01:08,126 --> 00:01:10,001
Come pensavo.
12
00:01:10,084 --> 00:01:11,584
Parassita da cimitero.
13
00:01:12,459 --> 00:01:14,543
Ho finito le munizioni!
14
00:01:14,626 --> 00:01:16,126
Ehi!
15
00:01:26,918 --> 00:01:30,501
Orbas, perché… Mi dispiace dirlo, ma…
16
00:01:30,584 --> 00:01:33,709
Hai portato il morto?
Dovevamo prendere i vestiti.
17
00:01:33,793 --> 00:01:38,376
Prima di tutto, quando mi ridarai
i miei 15 zloty, Wacek?
18
00:01:38,459 --> 00:01:41,293
Quanti? Dopo un quarto
di bottiglia sono svenuto.
19
00:01:41,376 --> 00:01:43,876
Ma dividiamo il costo di un litro.
20
00:01:43,959 --> 00:01:46,793
- E in secondo luogo, non è morto.
- Cosa?
21
00:01:46,876 --> 00:01:50,209
Mi aspettava nella bara e voleva spararmi.
22
00:01:50,293 --> 00:01:52,251
Ma sono stato io a sparare a lui.
23
00:01:52,334 --> 00:01:54,709
- Con una vangata in faccia.
- Capisco.
24
00:01:55,209 --> 00:01:58,876
- Va bene. Che ne facciamo di lui?
- Fammi pensare.
25
00:02:00,001 --> 00:02:00,834
Ora?
26
00:02:00,918 --> 00:02:03,334
Aspetta. Va tutto secondo i piani.
27
00:02:03,418 --> 00:02:05,043
Che piano fantastico.
28
00:02:05,126 --> 00:02:07,501
- Quale genio l'ha inventato?
- Io.
29
00:02:07,584 --> 00:02:09,126
Ma il capo era d'accordo.
30
00:02:09,793 --> 00:02:10,626
Ci sono!
31
00:02:13,376 --> 00:02:15,043
- Adesso?
- Aspetta.
32
00:02:17,376 --> 00:02:19,543
Bravo! Aspetta, dammela.
33
00:02:19,626 --> 00:02:21,709
Vattene, dissotterra il tuo.
34
00:02:21,793 --> 00:02:24,459
Dai, è difficile trovarne uno vivo.
35
00:02:26,501 --> 00:02:28,126
Fottiti.
36
00:02:28,209 --> 00:02:30,209
Ma…
37
00:02:31,418 --> 00:02:34,418
Ora hai proprio esagerato.
38
00:02:35,668 --> 00:02:38,293
- Gesù, che stai facendo?
- Ti ammazzo.
39
00:02:38,376 --> 00:02:40,376
Ora!
40
00:02:40,459 --> 00:02:43,126
Hai sentito? Ora!
41
00:02:50,626 --> 00:02:52,626
Visto? Avevo detto che avrebbe funzionato.
42
00:02:52,709 --> 00:02:56,293
Ti ho ascoltato per la prima
e ultima volta in vita mia.
43
00:02:57,209 --> 00:02:59,543
Merda, sembro Domino con queste corna.
44
00:02:59,626 --> 00:03:00,459
È vero.
45
00:03:00,543 --> 00:03:02,334
Però io sono più bello.
46
00:03:02,418 --> 00:03:03,793
E ora? Pausa?
47
00:03:03,876 --> 00:03:07,209
No. Krecia Wolka. Direzione: cimitero.
48
00:03:07,293 --> 00:03:09,293
Un altro parassita?
49
00:03:09,376 --> 00:03:11,126
Sei sorpreso? È giugno.
50
00:03:11,209 --> 00:03:15,793
E quest'anno
abbiamo una piaga eccezionale.
51
00:03:15,876 --> 00:03:17,709
Ma non lamentiamoci,
52
00:03:17,793 --> 00:03:20,209
guadagniamo 200 zloty da ogni cimitero.
53
00:03:20,293 --> 00:03:22,376
"Guadagniamo", certo.
54
00:03:22,459 --> 00:03:24,834
L'ultimo stipendio
l'ho avuto prima di Pasqua.
55
00:03:24,918 --> 00:03:28,251
Ti faccio un indovinello
per tirarti su di morale.
56
00:03:28,334 --> 00:03:29,918
Cosa preferiresti:
57
00:03:30,001 --> 00:03:33,334
perdere tua nonna
o prendere da lei la sifilide?
58
00:03:34,209 --> 00:03:35,334
O entrambe?
59
00:03:38,793 --> 00:03:44,251
CIPIEGA DANUTA
VISSE MODESTAMENTE, MA SENZA COMODITÀ
60
00:03:44,334 --> 00:03:46,751
Cos'abbiamo qui?
61
00:03:46,834 --> 00:03:47,793
Carina.
62
00:03:48,293 --> 00:03:49,126
Aspetta.
63
00:03:49,209 --> 00:03:51,793
Che fortuna, un dente d'oro!
64
00:03:51,876 --> 00:03:55,543
Non ho più bisogno di rubare i vestiti.
Mi scusi, signora.
65
00:03:56,459 --> 00:03:58,751
Sul grugno. Al primo tentativo.
66
00:03:58,834 --> 00:04:00,251
Ma guarirà in fretta.
67
00:04:01,084 --> 00:04:05,751
Valeva la pena spendere 50 centesimi
per guardare il KSW illegalmente.
68
00:04:05,834 --> 00:04:07,418
Addio, mademoiselle.
69
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
Non sono stato io.
70
00:04:10,126 --> 00:04:11,126
Dannazione!
71
00:04:12,668 --> 00:04:14,043
Davvero, capo?
72
00:04:20,043 --> 00:04:22,668
Bozenka, fai le valigie, andiamo.
73
00:04:22,751 --> 00:04:25,876
Gesù Maria, ho ucciso un uomo.
74
00:04:27,793 --> 00:04:31,084
"Andiamo"? Abbiamo appena
affittato questo appartamento.
75
00:04:31,168 --> 00:04:34,501
- E abbiamo dato la caparra.
- Ne affitteremo un altro.
76
00:04:34,584 --> 00:04:37,418
O dormiremo sotto un ponte
come i parassiti da cimitero.
77
00:04:37,501 --> 00:04:39,709
Sbrigati, saranno qui a momenti!
78
00:04:39,793 --> 00:04:41,126
Oh, no!
79
00:04:41,209 --> 00:04:45,793
Non abbiamo speso mille zloty
per accamparci sotto un ponte.
80
00:04:45,876 --> 00:04:48,459
Rilassati Bozenka, ce la caveremo.
81
00:04:53,584 --> 00:04:55,001
Prendi gli elettrodomestici.
82
00:04:55,084 --> 00:04:57,293
Che l'idiota se ne vada da solo e tornerà,
83
00:04:57,376 --> 00:04:59,543
o pieno di lividi o inseguito.
84
00:04:59,626 --> 00:05:01,834
Chi ho sposato?
85
00:05:01,918 --> 00:05:03,376
Aveva ragione mia madre.
86
00:05:03,459 --> 00:05:06,834
"Solo perché guida una Opel,
non significa che sia un bravo ragazzo".
87
00:05:06,918 --> 00:05:08,209
E ora eccomi qui.
88
00:05:08,293 --> 00:05:12,918
Non solo il pignoratore ha preso la Opel,
ma devo continuare a pagarla.
89
00:05:13,001 --> 00:05:16,001
E pensare
che mi corteggiava Rysio Obornik.
90
00:05:16,084 --> 00:05:18,084
E l'ho rifiutato perché era un donnaiolo.
91
00:05:18,168 --> 00:05:21,084
Ma aveva tanti soldi
quante zecche ha un lupo mannaro.
92
00:05:21,168 --> 00:05:22,959
Bozenka, basta brontolare.
93
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Guarda cos'ho trovato.
94
00:05:24,793 --> 00:05:26,459
Un dente d'oro.
95
00:05:26,543 --> 00:05:28,084
Guarda l'esperto d'oro,
96
00:05:28,168 --> 00:05:30,793
che mi ha preso un anello
di fidanzamento di tombac.
97
00:05:30,876 --> 00:05:33,043
- E allora?
- È cariato.
98
00:05:36,209 --> 00:05:37,334
Che dolore!
99
00:05:37,418 --> 00:05:40,876
Gesù, quali peccati ho commesso?
100
00:05:41,626 --> 00:05:44,459
È solo gas lacrimogeno.
Tra qualche minuto…
101
00:05:44,543 --> 00:05:47,376
Mamma, non voglio perdere la vista!
102
00:05:47,459 --> 00:05:50,459
Ho tanti altri porno da guardare.
103
00:05:50,543 --> 00:05:54,293
Mi vergogno ad ammetterlo,
ma non ho ancora visto 2 Girls 1 Cup.
104
00:05:55,043 --> 00:05:56,293
Domino, scherzi?
105
00:05:56,376 --> 00:05:57,876
Non sto scherzando.
106
00:05:57,959 --> 00:06:00,709
Capo, portiamolo in ospedale!
107
00:06:00,793 --> 00:06:04,001
Chiudete la bocca, teste di cazzo,
e fatemi pensare.
108
00:06:04,501 --> 00:06:06,834
Fermatevi!
109
00:06:06,918 --> 00:06:10,376
Gente, catturate i ladri!
110
00:06:10,459 --> 00:06:14,584
Rubano roba da un appartamento in affitto!
111
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Seguitemi.
112
00:06:19,043 --> 00:06:19,959
Oh, Cristo!
113
00:06:20,043 --> 00:06:21,501
Polizia!
114
00:06:21,584 --> 00:06:25,959
Guardie! Chiunque,
va bene anche l'Agenzia delle Entrate.
115
00:06:26,043 --> 00:06:27,376
Sì, era affittato illegalmente.
116
00:06:27,459 --> 00:06:30,959
Aiuto, catturate questi vermi!
117
00:06:31,043 --> 00:06:33,751
Succede quando si affitta ai demoni.
118
00:06:33,834 --> 00:06:35,668
Quando il cliente paga,
119
00:06:35,751 --> 00:06:39,376
non m'importa chi è
o che guadagna saccheggiando tombe.
120
00:06:39,459 --> 00:06:42,501
Basta che non rubi le cose.
Televisore, lettore DVD!
121
00:06:42,584 --> 00:06:44,709
Perfino la tavoletta del water.
122
00:06:44,793 --> 00:06:46,376
- Dove sono?
- Non lo so.
123
00:06:46,459 --> 00:06:49,459
Se lo sapessi, sarei là fuori a pestarli.
124
00:06:50,751 --> 00:06:52,709
- Salve.
- Oh, no.
125
00:06:52,793 --> 00:06:54,584
Basta diavolerie.
126
00:06:54,668 --> 00:06:56,959
I soldi non mi tenteranno
per la quarta volta.
127
00:06:57,043 --> 00:06:59,043
O paghi due mesi di anticipo?
128
00:06:59,126 --> 00:07:02,126
Posso permettermi
di pagare due minuti al massimo.
129
00:07:02,209 --> 00:07:04,876
E solo se il mio capo mi dà un anticipo.
130
00:07:25,793 --> 00:07:29,459
ABITI FUNERARI USATI
PUNTO DI RITIRO
131
00:07:30,501 --> 00:07:34,251
Wlodek, sei perfino
più stupido di me. Accidenti!
132
00:07:34,334 --> 00:07:37,209
Come vuoi, questa è un'urna.
Dove si tengono le ceneri.
133
00:07:37,293 --> 00:07:38,626
Allora dammi una riga.
134
00:07:38,709 --> 00:07:40,584
Cazzo, sei proprio…
135
00:07:40,668 --> 00:07:42,376
Ok. Dieci zloty.
136
00:07:42,459 --> 00:07:43,668
È un po' cara.
137
00:07:44,209 --> 00:07:45,043
Ok, tieni.
138
00:07:49,834 --> 00:07:52,293
E ora? Non sento niente.
139
00:07:52,376 --> 00:07:54,584
Perché devi aspettare un po'. Ciao.
140
00:08:01,084 --> 00:08:02,876
Come sapevi che era qui?
141
00:08:02,959 --> 00:08:04,959
Ehi, sono il diavolo.
142
00:08:05,043 --> 00:08:08,459
Conosco i demoni
e so dove si accampano i parassiti.
143
00:08:08,543 --> 00:08:10,543
- Li attacchiamo?
- Per cosa?
144
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
Sistemiamo solo quelli
per cui ci hanno pagato.
145
00:08:14,543 --> 00:08:17,626
Aspettiamo che si separino dal gruppo.
146
00:08:19,084 --> 00:08:20,668
Oh, sono tornati.
147
00:08:20,751 --> 00:08:24,709
Ai nobili non piace vivere sotto il ponte,
come Dio ha ordinato.
148
00:08:24,793 --> 00:08:27,793
Affittano gli appartamenti!
Gli appartamenti!
149
00:08:27,876 --> 00:08:30,709
Oh, andiamo, Wladek.
Facci restare qualche notte.
150
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
Almeno dacci una scatola di cartone.
151
00:08:33,043 --> 00:08:35,876
Vi costerà molto.
152
00:08:36,584 --> 00:08:38,126
Lo so. Un lettore DVD?
153
00:08:39,001 --> 00:08:40,126
E una televisione.
154
00:08:40,209 --> 00:08:44,543
Idiota, a cosa serve la televisione?
A cosa la colleghi? Alla fogna?
155
00:08:44,626 --> 00:08:46,209
- C'è un pozzo nero?
- Certo!
156
00:08:46,293 --> 00:08:48,709
Certo. Abbiamo appena cagato in un buco.
157
00:08:48,793 --> 00:08:50,418
Ok, Bonifacio ha ragione.
158
00:08:50,501 --> 00:08:52,626
Per i lussi si paga.
159
00:08:52,709 --> 00:08:56,209
- Il lettore DVD, la TV e la tavoletta.
- Affare fatto.
160
00:08:56,293 --> 00:08:59,209
Se pensi che vivrò
come una vagabonda, ti sbagli.
161
00:08:59,293 --> 00:09:02,126
Bozenka, dai,
in qualche modo ce la faremo.
162
00:09:02,209 --> 00:09:04,834
Quanto manca a fine giugno? Due settimane?
163
00:09:04,918 --> 00:09:08,168
Poi cadremo nel sonno invernale,
non importa dove.
164
00:09:08,251 --> 00:09:11,501
Potrebbe essere il pozzo nero.
Almeno lì le zanzare non pungono.
165
00:09:12,376 --> 00:09:13,834
Te ne pentirai.
166
00:09:15,959 --> 00:09:17,959
Ciao, Czeslaw. Da quanto tempo.
167
00:09:18,043 --> 00:09:20,293
Rysio Obornik.
168
00:09:20,376 --> 00:09:22,793
- Ciao, Rysiu.
- Oh, c'è Bozenka.
169
00:09:22,876 --> 00:09:24,209
L'invito è ancora valido.
170
00:09:24,834 --> 00:09:27,168
Czeslaw, me ne vado.
171
00:09:33,543 --> 00:09:37,084
Lo ammazzo. Giuro su Dio che lo ammazzo.
172
00:09:37,168 --> 00:09:41,584
E Bożena se ne pentirà.
Terrò il broncio per due settimane.
173
00:09:41,668 --> 00:09:44,251
Vedete cosa sta succedendo? Che disgrazia.
174
00:09:44,334 --> 00:09:47,293
Abbiate pietà. Mi aiutate
a uccidere quel figlio di puttana?
175
00:09:47,376 --> 00:09:48,376
Czesio.
176
00:09:48,459 --> 00:09:50,584
A questo servono gli amici.
177
00:09:50,668 --> 00:09:53,168
Se aggiungi un microonde, ti aiuteremo.
178
00:09:58,501 --> 00:10:00,501
Bożenka… cazzo!
179
00:10:02,168 --> 00:10:05,251
- Ok, ora apri la portiera e…
- No, Rysiek.
180
00:10:05,334 --> 00:10:08,376
Non amo sporcare.
Getta il preservativo nel posacenere.
181
00:10:08,459 --> 00:10:12,293
Bozenka, sei pazza? Quale preservativo?
182
00:10:12,376 --> 00:10:15,626
- Vattene, cazzo.
- Bastardo! Schifoso!
183
00:10:15,709 --> 00:10:17,043
E carogna!
184
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Tre a zero.
185
00:10:21,626 --> 00:10:23,501
Va bene. Per oggi basta.
186
00:10:23,584 --> 00:10:25,668
È ora di mangiare qualcosa.
187
00:10:30,459 --> 00:10:31,793
Cosa c'è che non va?
188
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Avevo fatto il pieno.
189
00:10:33,834 --> 00:10:36,251
A volte si spegne anche sui minimi.
190
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Se vuoi svuotarlo,
191
00:10:39,543 --> 00:10:42,793
prima devi stapparlo.
192
00:10:42,876 --> 00:10:46,126
- Cosa?
- E quando ti fai la moglie di qualcuno,
193
00:10:46,209 --> 00:10:48,126
devi affrontarne le conseguenze.
194
00:10:48,793 --> 00:10:51,001
Czesiu, dai. Io non mi faccio nessuno!
195
00:10:51,084 --> 00:10:54,584
E comunque non mi è piaciuto.
Era solo per divertirmi.
196
00:10:54,668 --> 00:10:57,084
Dai, sei geloso di quella strega?
197
00:10:57,168 --> 00:10:58,709
Guardala.
198
00:10:58,793 --> 00:11:01,209
Cosa sai tu dell'amore?
199
00:11:02,793 --> 00:11:05,543
Cavolo, è stato bellissimo.
Mi sono emozionato.
200
00:11:05,626 --> 00:11:07,459
Dovrei dirlo a Mariolka.
201
00:11:07,543 --> 00:11:09,793
Rysio Obornik sa parlare bene.
202
00:11:09,876 --> 00:11:12,709
Attento, o ti ammazzeranno col forcone.
203
00:11:12,793 --> 00:11:14,459
E poi come ti farai la BMW?
204
00:11:14,543 --> 00:11:17,293
Presto ne avremo una.
205
00:11:23,209 --> 00:11:24,626
O forse no.
206
00:11:24,709 --> 00:11:25,543
FINE
207
00:11:25,626 --> 00:11:27,584
Esorcista per meno di trecento zloty
208
00:11:27,668 --> 00:11:30,834
In realtà, sono duecento
Se vuoi la fattura, ti costerà di più
209
00:11:30,918 --> 00:11:33,709
Attento, Belzebeota
Ti prenderà a calci in culo
210
00:11:33,793 --> 00:11:36,751
Attento, Bafomerda
Sta mirando a te
211
00:11:39,918 --> 00:11:42,501
Sottotitoli: Francesca Zanacca