1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,376
“ボグダン･ボーネル
享年45才”

3
00:00:21,376 --> 00:00:25,084
墓荒らし

4
00:00:29,209 --> 00:00:30,459
“安らかに”

5
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
新鮮な墓だ

6
00:00:35,293 --> 00:00:35,959
〝ステファン
享年99才〞

7
00:00:35,959 --> 00:00:37,876
〝ステファン
享年99才〞

8
00:00:35,959 --> 00:00:37,876
盗む価値がある

9
00:00:37,959 --> 00:00:41,709
〝享年59才だが
充実した人生だった〞

10
00:00:48,959 --> 00:00:52,293
俺のサイズの
靴があるといいな

11
00:00:52,376 --> 00:00:57,293
左足は28cmで右は23cmだから
見つけにくい

12
00:00:57,376 --> 00:01:02,626
サイズが合わなくても
背広と一緒に高値で売れる

13
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
どうも

14
00:01:08,126 --> 00:01:10,001
思ったとおりだ

15
00:01:10,084 --> 00:01:11,584
墓荒らしめ

16
00:01:12,459 --> 00:01:14,543
クソ　弾切れだ

17
00:01:14,626 --> 00:01:16,126
この野郎！

18
00:01:26,918 --> 00:01:30,501
オルバス
なぜ死体を持ってきた？

19
00:01:30,584 --> 00:01:33,709
服を盗むだけのはずだろ？

20
00:01:33,793 --> 00:01:38,376
まず１つ　俺が貸した
15ズウォティをいつ返す？

21
00:01:38,459 --> 00:01:41,293
そんなに？
気絶して覚えてない

22
00:01:41,376 --> 00:01:43,876
１リットルを割り勘したんだ

23
00:01:43,959 --> 00:01:46,793
２つ目
こいつは死んでない

24
00:01:46,876 --> 00:01:50,209
俺を倒すために
棺の中で待ち伏せしてた

25
00:01:50,293 --> 00:01:52,251
だが倒したのは俺だ

26
00:01:52,334 --> 00:01:54,709
このスコップでな

27
00:01:55,209 --> 00:01:57,168
こいつをどうする？

28
00:01:57,251 --> 00:01:58,876
考えさせろ

29
00:02:00,001 --> 00:02:00,834
今？

30
00:02:00,918 --> 00:02:03,334
待て　今まで計画どおりだ

31
00:02:03,418 --> 00:02:05,043
いい計画だ

32
00:02:05,126 --> 00:02:06,751
誰が考えた？

33
00:02:06,834 --> 00:02:07,501
俺だ

34
00:02:07,584 --> 00:02:09,126
ボスも賛成した

35
00:02:09,793 --> 00:02:10,626
分かった

36
00:02:13,376 --> 00:02:13,959
今？

37
00:02:14,043 --> 00:02:15,043
まだだ

38
00:02:17,376 --> 00:02:19,543
いいね　僕にもやらせて

39
00:02:19,626 --> 00:02:21,709
自分のを見つけろよ

40
00:02:21,793 --> 00:02:24,459
生きた人間は見つからないよ

41
00:02:26,501 --> 00:02:28,126
失せやがれ

42
00:02:28,209 --> 00:02:30,543
何だと　貴様！

43
00:02:31,418 --> 00:02:34,418
やってくれたな

44
00:02:35,668 --> 00:02:36,626
何だよ

45
00:02:36,709 --> 00:02:38,293
殺してやる！

46
00:02:38,376 --> 00:02:40,376
今だー！

47
00:02:40,459 --> 00:02:43,126
聞いたか？　今だ

48
00:02:50,626 --> 00:02:52,626
うまくいったでしょ？

49
00:02:52,709 --> 00:02:56,293
お前の意見を聞くのは
最初で最後だ

50
00:02:57,209 --> 00:02:59,543
ドミノみたいな角ができた

51
00:02:59,626 --> 00:03:00,459
本当だ

52
00:03:00,543 --> 00:03:02,334
でも男前じゃない

53
00:03:02,418 --> 00:03:03,793
休みます？

54
00:03:03,876 --> 00:03:07,209
いや　次の墓地に行く

55
00:03:07,293 --> 00:03:09,293
また墓荒らし？

56
00:03:09,376 --> 00:03:11,126
６月なら当然だ

57
00:03:11,209 --> 00:03:15,793
今年はあの悪魔が
特に流行ってる

58
00:03:15,876 --> 00:03:17,709
文句はないけどな

59
00:03:17,793 --> 00:03:20,209
俺らは墓地から200稼げる

60
00:03:20,293 --> 00:03:22,376
“俺ら”じゃない

61
00:03:22,459 --> 00:03:24,834
最後の給料は４月だ

62
00:03:24,918 --> 00:03:28,251
気分を上げるための
なぞなぞを言おう

63
00:03:28,334 --> 00:03:29,918
どっちがいい？

64
00:03:30,001 --> 00:03:33,668
ばあさんが死ぬか
ばあさんから性病をもらうか

65
00:03:34,209 --> 00:03:35,334
両方？

66
00:03:38,793 --> 00:03:44,251
“質素な人生だったが
快適ではなかった”

67
00:03:44,334 --> 00:03:46,751
何が出てくるかな？

68
00:03:46,834 --> 00:03:47,793
お嬢だ

69
00:03:48,293 --> 00:03:49,126
待てよ

70
00:03:49,209 --> 00:03:51,793
金歯だ　ラッキー

71
00:03:51,876 --> 00:03:55,543
もう服は要らん
失礼しますね

72
00:03:56,459 --> 00:03:58,751
拳のキス一発で大成功

73
00:03:58,834 --> 00:04:00,251
すぐに治る

74
00:04:01,084 --> 00:04:05,751
カネかけて格闘技の
違法配信を見てよかった

75
00:04:05,834 --> 00:04:07,418
それじゃ　お嬢様

76
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
悪く思うなよ

77
00:04:10,126 --> 00:04:11,126
ヤバい

78
00:04:12,668 --> 00:04:14,043
本気なの？

79
00:04:20,043 --> 00:04:22,668
貴重品を詰めて逃げるんだ

80
00:04:22,751 --> 00:04:25,876
俺 本当に人を
殺しちゃったんだ

81
00:04:27,793 --> 00:04:31,084
逃げるって？
越してきたばかりだろ

82
00:04:31,168 --> 00:04:32,709
1カ月 前払いした

83
00:04:32,793 --> 00:04:34,501
また探せる

84
00:04:34,584 --> 00:04:37,418
または他の仲間と
橋の下で寝る

85
00:04:37,501 --> 00:04:39,709
早くしろ　やつらが来る

86
00:04:39,793 --> 00:04:41,126
ごめんだね

87
00:04:41,209 --> 00:04:44,084
1500ズウォティを
払ったんだよ

88
00:04:44,168 --> 00:04:45,793
橋の下なんか

89
00:04:45,876 --> 00:04:48,459
大丈夫　すぐに何とかなるさ

90
00:04:53,709 --> 00:04:55,001
家電を集めろ

91
00:04:55,084 --> 00:04:57,293
すぐに戻って来るさ

92
00:04:57,376 --> 00:04:59,543
顔に傷でもつけてね

93
00:04:59,626 --> 00:05:01,834
なぜ結婚したのかしら

94
00:05:01,918 --> 00:05:03,376
母さんのせいね

95
00:05:03,459 --> 00:05:06,834
いい車があっても
いい男とは限らない

96
00:05:06,918 --> 00:05:08,209
これが現実

97
00:05:08,293 --> 00:05:12,918
車は差し押さえられたのに
私が借金を払い続けてる

98
00:05:13,001 --> 00:05:16,001
リシオに言い寄られてたのに

99
00:05:16,084 --> 00:05:18,084
断るんじゃなかった

100
00:05:18,168 --> 00:05:21,084
女好きでも
金持ちなら構わない

101
00:05:21,168 --> 00:05:22,959
文句ばかり言うな

102
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
これを見つけた

103
00:05:24,793 --> 00:05:26,459
金歯だ

104
00:05:26,543 --> 00:05:28,084
バカな男だね

105
00:05:28,168 --> 00:05:30,793
婚約指輪も合金だったしね

106
00:05:30,876 --> 00:05:31,376
つまり？

107
00:05:31,459 --> 00:05:33,043
ただの腐った歯だ

108
00:05:36,209 --> 00:05:37,334
痛いよ～

109
00:05:37,418 --> 00:05:40,876
何の罪でこんな罰を？

110
00:05:41,626 --> 00:05:44,459
ただの催涙ガスだ
すぐに…

111
00:05:44,543 --> 00:05:47,376
ママー！
視力を失いたくないよ

112
00:05:47,459 --> 00:05:50,459
見たいエロ動画が
山ほどあるんだ

113
00:05:50,543 --> 00:05:54,293
まだ“２Girls１Cup”を
見てない

114
00:05:55,043 --> 00:05:56,293
ウソだろ

115
00:05:56,376 --> 00:05:57,876
ウソじゃない

116
00:05:57,959 --> 00:06:00,709
ボス
早く病院に連れて行こう

117
00:06:00,793 --> 00:06:04,001
黙って考えさせろ
バカ野郎ども

118
00:06:04,501 --> 00:06:06,834
待て！　止まれ

119
00:06:06,918 --> 00:06:10,376
泥棒を捕まえてくれ

120
00:06:10,459 --> 00:06:14,584
貸したアパートの家具を
盗まれた

121
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
行くぞ

122
00:06:19,043 --> 00:06:19,959
イタッ

123
00:06:20,043 --> 00:06:21,501
警察はどこだ

124
00:06:21,584 --> 00:06:25,959
市警でも国税庁でもいい

125
00:06:26,043 --> 00:06:27,376
違法賃貸だが

126
00:06:27,459 --> 00:06:30,959
泥棒を探してくれ

127
00:06:31,043 --> 00:06:33,751
悪魔に部屋を貸したのが悪い

128
00:06:33,834 --> 00:06:35,668
家賃を払うなら―

129
00:06:35,751 --> 00:06:37,334
誰でもいい

130
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
職業も気にしない

131
00:06:39,459 --> 00:06:42,501
だがテレビを盗むのは許さん

132
00:06:42,584 --> 00:06:44,709
トイレまで盗みおった

133
00:06:44,793 --> 00:06:45,459
行き先は？

134
00:06:45,543 --> 00:06:46,376
さあな

135
00:06:46,459 --> 00:06:49,459
知ってたら
ボコボコにしてる

136
00:06:50,751 --> 00:06:51,543
どうも

137
00:06:51,626 --> 00:06:52,709
ウソだろ

138
00:06:52,793 --> 00:06:54,584
悪魔はたくさんだ

139
00:06:54,668 --> 00:06:56,959
カネを積まれても断る

140
00:06:57,043 --> 00:06:59,043
２カ月先払いなら話は別

141
00:06:59,126 --> 00:07:02,126
最大２分先しか払えない

142
00:07:02,209 --> 00:07:04,876
もし給料をもらえたらの話

143
00:07:25,793 --> 00:07:29,459
“埋葬者の衣服 回収車”

144
00:07:30,501 --> 00:07:34,251
俺よりバカなヤツだな
ウソつきめ

145
00:07:34,334 --> 00:07:37,209
ウソじゃない
灰を入れるつぼだ

146
00:07:37,293 --> 00:07:38,626
なら 少しくれ

147
00:07:38,709 --> 00:07:40,584
マジかよ

148
00:07:40,668 --> 00:07:42,376
10ズウォティだ

149
00:07:42,459 --> 00:07:43,668
高いな

150
00:07:44,209 --> 00:07:45,043
分かった

151
00:07:49,834 --> 00:07:52,293
それで？　何も感じない

152
00:07:52,376 --> 00:07:54,584
待てば効く　じゃあな

153
00:08:01,084 --> 00:08:02,876
なぜこの場所を？

154
00:08:02,959 --> 00:08:04,959
同じ悪魔だから

155
00:08:05,043 --> 00:08:08,459
悪魔の習慣や
集まる場所は分かる

156
00:08:08,543 --> 00:08:09,668
攻撃する？

157
00:08:09,751 --> 00:08:10,543
なぜ？

158
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
依頼されたヤツだけを
殺すんだ

159
00:08:14,543 --> 00:08:17,626
集団から離れるのを待つぞ

160
00:08:19,084 --> 00:08:20,668
戻って来たな

161
00:08:20,751 --> 00:08:24,709
神様の望むように
橋の下に住まないからだ

162
00:08:24,793 --> 00:08:27,793
アパートなど借りおって

163
00:08:27,876 --> 00:08:30,709
勘弁してくれ
数日だけだ

164
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
段ボールがあればいい

165
00:08:33,043 --> 00:08:35,876
それは高くつくぞ

166
00:08:36,584 --> 00:08:38,126
DVDプレイヤー？

167
00:08:39,001 --> 00:08:40,126
テレビも

168
00:08:40,209 --> 00:08:44,543
テレビで何ができる？
電源は肥溜めから？

169
00:08:44,626 --> 00:08:45,376
肥溜め？

170
00:08:45,459 --> 00:08:46,209
あるぞ

171
00:08:46,293 --> 00:08:48,709
大便用の穴のことだがな

172
00:08:48,793 --> 00:08:50,418
そのとおりだ

173
00:08:50,501 --> 00:08:52,626
ぜいたく品は高い

174
00:08:52,709 --> 00:08:56,209
DVDとテレビと
トイレも頂こう

175
00:08:56,293 --> 00:08:59,209
ホームレスなんてゴメンだよ

176
00:08:59,293 --> 00:09:02,126
我慢してくれ
きっと何とかなる

177
00:09:02,209 --> 00:09:04,834
あと２週間で６月が終わる

178
00:09:04,918 --> 00:09:08,168
そのあとは冬眠だから
どこでもいい

179
00:09:08,251 --> 00:09:09,876
肥溜めでもな

180
00:09:09,959 --> 00:09:11,834
そこなら蚊がいない

181
00:09:12,376 --> 00:09:13,834
仕方ないわね

182
00:09:15,959 --> 00:09:17,959
よう　久しぶりだな

183
00:09:18,043 --> 00:09:20,293
リシオ

184
00:09:20,376 --> 00:09:21,209
あら

185
00:09:21,293 --> 00:09:22,793
ボゼンカか

186
00:09:22,876 --> 00:09:24,209
来るか？

187
00:09:24,834 --> 00:09:27,168
悪いけどお別れよ

188
00:09:33,543 --> 00:09:37,084
リシオめ
神に誓って殺してやる

189
00:09:37,168 --> 00:09:41,584
ボゼンカも後悔するぞ
２週間すねてやる

190
00:09:41,668 --> 00:09:44,251
今のを見たか？　最悪だ

191
00:09:44,334 --> 00:09:47,293
頼む　俺に手を貸してくれ

192
00:09:47,376 --> 00:09:48,376
可哀想に

193
00:09:48,459 --> 00:09:50,584
俺たちは友達だ

194
00:09:50,668 --> 00:09:53,168
電子レンジで手を打とう

195
00:09:58,501 --> 00:10:00,501
ボゼンカ　イクぞ

196
00:10:02,168 --> 00:10:04,168
よし　ドアを開けろ

197
00:10:04,251 --> 00:10:05,251
ダメよ

198
00:10:05,334 --> 00:10:08,376
ポイ捨てしないで
ゴムは灰皿に

199
00:10:08,459 --> 00:10:12,293
正気か？
貴重なゴムを使ったとでも？

200
00:10:12,376 --> 00:10:13,626
出て行け

201
00:10:13,709 --> 00:10:15,626
このクソ野郎！

202
00:10:15,709 --> 00:10:17,043
なんてヤツ

203
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
３人目だ

204
00:10:21,626 --> 00:10:23,501
今日は十分ヤった

205
00:10:23,584 --> 00:10:25,668
何か食いに行こう

206
00:10:30,459 --> 00:10:31,793
どうした？

207
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
ハイオクなのに

208
00:10:33,834 --> 00:10:36,251
田舎でも
ガス欠になるのか

209
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
安いワインでも
飲み干したいなら―

210
00:10:39,543 --> 00:10:42,793
栓を抜く必要がある

211
00:10:42,876 --> 00:10:43,459
何て？

212
00:10:43,543 --> 00:10:46,126
そして人妻を寝取りたいなら

213
00:10:46,209 --> 00:10:48,126
覚悟する必要がある

214
00:10:48,793 --> 00:10:51,001
冗談だろ　何の話だ？

215
00:10:51,084 --> 00:10:54,584
さっきのは遊びだ
しかもつまらなかった

216
00:10:54,668 --> 00:10:57,084
まだそのババアに未練が？

217
00:10:57,168 --> 00:10:58,709
ボゼンカだぞ

218
00:10:58,793 --> 00:11:01,209
お前は愛を知らないんだ

219
00:11:02,793 --> 00:11:05,543
美しい話だ　感動した

220
00:11:05,626 --> 00:11:07,459
カノジョに言おう

221
00:11:07,543 --> 00:11:09,793
ああ リシオは話がうまい

222
00:11:09,876 --> 00:11:12,709
でも殺されないよう
気を付けて

223
00:11:12,793 --> 00:11:14,459
車はどうする？

224
00:11:14,543 --> 00:11:17,293
ＢＭＷならすぐ手に入る

225
00:11:23,209 --> 00:11:24,626
クソ　ダメか

226
00:11:24,709 --> 00:11:25,543
終わり

227
00:11:25,626 --> 00:11:27,584
退治費は３００

228
00:11:27,668 --> 00:11:30,834
でも本当は２００
　　　　請求書は別途

229
00:11:30,918 --> 00:11:33,709
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

230
00:11:33,793 --> 00:11:36,751
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

231
00:11:39,918 --> 00:11:42,501
日本語字幕　リネハン 智子