SEBUAH SIRI NETFLIX
BOGDAN BONER HIDUP SELAMA 45 TAHUN
WABAK DI TANAH PERKUBURAN
DAMAI DI SANA LEOKADIA I TEODOR JAJEC
Kubur baru di tanah perkuburan.
Bolehlah saya rompak.
TEOFIL KRED - HIDUP SELAMA 59 TAHUN TAPI HIDUP DENGAN GEMBIRA
Saya harap saya jumpa saiz kasut saya.
Ia agak sukar sebab ia berbeza. Sebelah kiri 44, sebelah kanan 39.
Tapi jika saya tidak jumpa, lebih baik. Bolehlah saya jual dengan sut.
Salam sejahtera.
Saya dah agak.
Penghapus perompak kubur.
Alamak, peluru dah habis!
Awak!
Orbas, apa masalah awak?
Kenapa bawa si mati? Kita hanya boleh ambil pakaian.
Pertama sekali, bila awak akan pulangkan 15 zloty saya, Wacek?
Berapa? Saya hanya minum suku botol vodka.
Tapi kita bahagikan duit untuk satu liter.
- Kedua, dia belum mati. - Apa?
Dia menunggu saya di dalam keranda. Dia mahu menembak saya.
Tapi saya belasah dia dulu.
- Saya pukul dia dengan penyodok. - Baik.
- Jadi kita akan buat apa dengan dia? - Biar saya fikir.
Sekarang?
Sekejap, semuanya berjalan lancar.
Rancangan yang mengagumkan.
- Siapa yang buat rancangan ini? - Saya.
Tapi bos setuju.
Saya buat!
- Sekarang? - Sekejap.
Bagus! Beri kepada saya.
Berambus, carilah sendiri.
Berilah, susah untuk cari mayat hidup.
Pergi mampus.
Awak!
Sekarang awak dah melampau.
- Awak buat apa? - Saya akan bunuh awak.
Sekarang!
Awak dengar? Sekarang!
Lihat? Saya dah kata akan berjaya.
Ini kali pertama dan terakhir saya dengar cakap awak.
Rupa saya macam Domino dengan tanduk ini.
Betul itu.
Tapi awak tak sekacak saya.
Sekarang? Masa lapang?
Tak. Krecia Wolka, menuju ke tanah perkuburan.
Penghapus perompak kubur lagi?
Kenapa terkejut? Sekarang Jun.
Tahun ini berlaku penularan wabak luar biasa itu.
Tapi tak perlu merungut,
kita dapat 200 zloty dari setiap tempat.
"Kita dapat", kononnya. Sial.
Gaji terakhir saya sebelum Easter.
Saya akan beri teka-teki untuk ceriakan awak.
Awak lebih suka apa,
nenek awak meninggal atau awak dapat sifilis daripada dia?
Atau kedua-duanya?
CIPIEGA DANUTA - DIA HIDUP DALAM KESEDERHANAAN, TAPI TANPA KESELESAAN
Ada apa?
Gadis.
Sekejap.
Biar betul, gigi emas!
Saya tak perlu ambil pakaian. Maafkan saya, puan.
Tumbukan tepat. Pada cubaan pertama.
Ia akan sembuh dengan cepat.
Berbaloi habiskan 50 grosz, untuk tengok KSW secara haram.
Selamat tinggal, cik puan.
Saya tak buat salah.
Sial.
Biar betul, bos?
Bozenka, kemas barang awak. Kita lari.
Ya Tuhan, saya bunuh seorang lelaki.
Apa maksud awak "kita lari"? Kita baru sewa apartmen ini.
- Kita bayar sewa pendahuluan. - Kita sewa tempat lain.
Atau tidur di bawah jambatan macam perompak kubur lain.
Cepat, mereka akan datang!
Jangan harap!
Kita tak habiskan satu setengah ribu zloty untuk tidur di bawah jambatan.
Bertenang, Bozenka, kita akan selamat.
Bawa perlengkapan.
Biar dia sendirian, dia akan kembali, sama ada dengan muka lebam atau dihalau.
Kenapalah saya mengahwini dia?
Mak saya dah beri amaran.
"Hanya sebab dia memandu Opel, tak semestinya dia bagus."
Inilah padahnya.
Dahlah orang insurans tarik kereta itu, kemudian saya perlu bayar hutang pula.
Dulu Rysio Obornik meminang saya.
Bodoh, saya tolak dia sebab dia kaki perempuan.
Apa salahnya jika duit dia berkepuk-kepuk?
Bozenka, awak asyik membebel.
Lihat barang yang saya curi.
Gigi emas.
Kata pakar emas
yang beri saya cincin loyang.
- Jadi apa? - Itu gigi yang reput.
Pedihlah!
Ya Tuhan, apa salah saya?
Domino, ia gas pemedih mata. Beberapa minit…
Mak, saya tak mahu buta!
Ada banyak video lucah yang saya belum tengok.
Saya malu mahu mengaku, tapi saya belum tengok 2 Girls 1 Cup.
Domino, biar betul.
Saya tak bergurau!
Aduhai, bos, mari bawa dia ke hospital!
Diamlah, bangsat, biar saya berfikir.
Berhenti, tahan!
Semua orang, tangkap pencuri itu!
Mereka mencuri barang dari apartmen yang disewa!
Ikut saya!
Ya Tuhan!
Polis!
Atau pengawal kota. Apa-apalah, LHDN pun boleh.
Ia sewa secara haram.
Tolong, tangkap orang pelik ini!
Inilah akibat sewakan apartmen kepada syaitan.
Apabila penyewa bayar,
saya tak peduli dia siapa,
walaupun dia merompak kubur.
Selagi dia tak mencuri barang. TV, pemain DVD!
Termasuk tempat duduk tandas.
- Mereka ke mana? - Entah.
Jika saya tahu, saya kejar dan belasah mereka.
- Salam sejahtera. - Alamak.
Tiada kejahatan. Cukuplah empat kali saya termakan godaan wang.
Melainkan awak beri sewa dua bulan.
Tak, saya hanya mampu bayar sewa untuk dua minit.
Itu pun jika bos saya beri gaji pendahuluan.
PAKAIAN PEMAKAMAN TERPAKAI TEMPAT PENGUMPULAN
Wlodek, saya rasa awak lebih bodoh berbanding saya. Bodoh!
Bukan bodoh, tapi bekas. Bekas simpan abu mayat.
Betul? Biar saya sedut.
Sial, awak memang…
Baik. Sepuluh zloty.
Itu agak mahal.
Baik, ini dia.
Apa?
Saya tak rasa apa pun.
Tunggu sekejap. Selamat tinggal.
Macam mana awak tahu mereka di sini?
Helo, saya syaitan.
Saya tahu tabiat syaitan dan saya tahu tempat tinggal mereka.
- Serang mereka? - Untuk apa?
Kita hanya tangkap syaitan yang kita dibayar untuk tangkap.
Kita akan tunggu mereka berpecah.
Mereka dah kembali.
Kerabat diraja yang tak suka tinggal di bawah jambatan.
Sewa kondominium! Apartmen!
Tolong, Wladek. Biar kami tinggal beberapa malam.
Setidaknya berilah kami kotak.
Harganya sangat mahal.
Saya tahu. Pemain DVD?
Dan televisyen.
Bodoh, kenapa awak mahu TV? Mahu cucuh pada apa? Penakung najis?
- Ada penakung najis? - Ya.
Ya, penakung najis. Berak dalam lubang.
Baik, betul kata Bonifacy.
Awak perlu bayar untuk hidup mewah.
- Pemain DVD, TV dan tempat duduk tandas. - Setuju!
Awak fikir saya mahu hidup macam kutu rayau? Salah.
Bozenka, ayuh. Kita boleh bertahan.
Berapa lama lagi bulan Jun? Dua minggu?
Kita akan tidur semasa musim sejuk, walau di mana pun.
Mungkin dalam penakung najis.
Setidaknya tiada nyamuk di sana.
Saya akan menyesal.
Helo, Czeslaw. Lama tak jumpa.
Rysio Obornik.
- Hai, Rysiu. - Bozenka di sini.
Jemputan masih terbuka.
Czeslaw, saya pergi dulu.
Saya akan bunuh dia. Saya sumpah, saya akan bunuh dia.
Bozenka akan menyesal. Saya akan merajuk selama dua minggu.
Awak nampak apa yang berlaku? Malang betul.
Kasihanilah saya. Boleh bantu belasah bangsat itu?
Sial, Czesio.
Itulah gunanya kawan, bukan?
Awak beri ketuhar gelombang mikro, kami bantu.
Sial, Bozenka!
- Baik, sekarang buka pintu dan… - Tak, Rysiek.
Saya tak buang sampah merata. Buang kondom dalam bekas abu rokok.
Bozenka, awak gila? Kondom apa? Mungkin boleh guna semula.
- Awak yang berambus. - Bangsat! Kejam!
Dan bangsat!
Tiga-kosong.
Baik. Cukuplah untuk hari ini.
Masa untuk makan.
Kenapa?
Minyak saya penuh.
Kadangkala saya melimpah minyak.
Jika awak mahu minum arak sampai habis,
pertama sekali awak perlu cabut gabus.
- Apa? - Apabila awak meniduri isteri orang,
awak perlu terima akibat.
Czesiu, ayuh. Meniduri macam mana?
Saya tak suka pun. Saya hanya berseronok.
Ayuh, awak cemburu dengan orang tua ini?
Tengoklah dia.
Apa yang awak tahu tentang cinta?
Aduhai, ia sangat indah. Saya beremosi.
Saya perlu beritahu Mariolka.
Rysio Obornik pandai bermanis mulut.
Tapi jaga-jaga, jangan buat diri awak terbunuh.
Bagaimana awak akan dapat BMW?
Kita akan dapat BMW tak lama lagi.
Atau tak dapat.
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya, dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham