1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,376
LEVDE 45 ÅR

3
00:00:21,376 --> 00:00:25,084
GRAVPLYNDRERE

4
00:00:29,209 --> 00:00:30,459
HVIL I FRED

5
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
En fersk grav på kirkegården.

6
00:00:35,959 --> 00:00:37,876
Den er verdt å plyndre.

7
00:00:37,959 --> 00:00:41,709
LEVDE I 59 ÅR
MEN LEVDE ET GODT LIV

8
00:00:48,959 --> 00:00:52,293
Jeg håper
jeg endelig finner skostørrelsen min.

9
00:00:52,376 --> 00:00:57,293
Det er litt vanskelig, den er uvanlig.
Venstre er størrelse 44, og høyre er 39.

10
00:00:57,376 --> 00:01:02,626
Men hvis ikke, er det enda bedre.
Vi selger dem med dressen.

11
00:01:07,209 --> 00:01:10,001
-God ettermiddag.
-Som jeg tenkte.

12
00:01:10,084 --> 00:01:11,584
Gravplyndrer.

13
00:01:12,459 --> 00:01:14,543
Faen, jeg er fri for ammunisjon.

14
00:01:14,626 --> 00:01:16,126
Du!

15
00:01:26,918 --> 00:01:30,501
Vel, Orbas, hvorfor…
Jeg beklager å si at… Pokker,

16
00:01:30,584 --> 00:01:33,709
tok du med avdøde?
Vi skal jo bare ta klærne.

17
00:01:33,793 --> 00:01:38,376
For det første, når skulle du gi meg
mine 15 zloty tilbake, Wacek?

18
00:01:38,459 --> 00:01:41,293
Hvor mye?
Jeg svimte jo av etter et kvarter.

19
00:01:41,376 --> 00:01:43,876
Men vi spleiset på en litersflaske.

20
00:01:43,959 --> 00:01:46,793
-Dessuten er han ikke avdød.
-Hva?

21
00:01:46,876 --> 00:01:50,209
Tenk, han ventet på meg i kista
og ville skyte meg.

22
00:01:50,293 --> 00:01:52,251
Heldigvis skjøt jeg ham.

23
00:01:52,334 --> 00:01:54,709
-Med spaden i fjeset hans.
-Jeg skjønner.

24
00:01:55,209 --> 00:01:58,876
-Greit. Hva skal vi gjøre med ham?
-La meg tenke.

25
00:02:00,001 --> 00:02:00,834
Vel?

26
00:02:00,918 --> 00:02:03,251
Vent. Alt går etter planen.

27
00:02:03,334 --> 00:02:05,043
For en jævla fantastisk plan.

28
00:02:05,126 --> 00:02:07,501
-Hvilket geni fant på den?
-Jeg.

29
00:02:07,584 --> 00:02:09,126
Men sjefen var enig.

30
00:02:09,793 --> 00:02:10,626
Min tur!

31
00:02:13,376 --> 00:02:15,043
-Nå?
-Vent.

32
00:02:17,334 --> 00:02:19,543
Den var god! Vent, gi den til meg nå.

33
00:02:19,626 --> 00:02:21,709
Stikk! Grav opp din egen.

34
00:02:21,793 --> 00:02:24,459
Kom an,
det er vanskelig å finne en levende.

35
00:02:26,501 --> 00:02:28,126
Dra til helvete.

36
00:02:28,209 --> 00:02:30,543
Du!

37
00:02:32,543 --> 00:02:34,418
Nå har du gått for langt.

38
00:02:35,668 --> 00:02:38,293
-Herregud, hva gjør du?
-Jeg skal drepe deg.

39
00:02:38,376 --> 00:02:40,376
Nå!

40
00:02:40,459 --> 00:02:43,126
Hørte du det? Nå!

41
00:02:50,626 --> 00:02:52,626
Ser du? Jeg sa det ville fungere.

42
00:02:52,709 --> 00:02:56,293
Jeg hørte på deg for første
og siste gang i mitt liv.

43
00:02:57,043 --> 00:02:59,543
Faen, jeg ligner på Domino med de hornene.

44
00:02:59,626 --> 00:03:00,459
Det er sant.

45
00:03:00,543 --> 00:03:02,334
Men du er ikke like kjekk.

46
00:03:02,418 --> 00:03:03,793
Hva nå? Fritid?

47
00:03:03,876 --> 00:03:07,209
Nei. Krecia Wolka. Retning kirkegården.

48
00:03:07,293 --> 00:03:11,126
-Du store! Gravplyndrere igjen?
-Er du overrasket? Det er jo juni.

49
00:03:11,209 --> 00:03:15,793
Og i år står den dritten
for en eksepsjonell pest.

50
00:03:15,876 --> 00:03:17,709
Men vi trenger ikke å klage,

51
00:03:17,793 --> 00:03:20,209
for vi får 200 zloty fra hver kirkegård.

52
00:03:20,293 --> 00:03:22,376
Får vi? Faen heller.

53
00:03:22,459 --> 00:03:24,834
Jeg fikk lønn rett før påske sist.

54
00:03:24,918 --> 00:03:28,251
Kanskje en liten gåte
kan få opp humøret ditt.

55
00:03:28,334 --> 00:03:29,918
Hva foretrekker du,

56
00:03:30,001 --> 00:03:33,334
å miste bestemoren din
eller å få syfilis fra henne?

57
00:03:34,209 --> 00:03:35,334
Eller begge?

58
00:03:38,793 --> 00:03:44,251
HUN LEVDE BESKJEDENT, MEN UTEN KOMFORT

59
00:03:44,334 --> 00:03:46,751
Hva har vi her?

60
00:03:46,834 --> 00:03:47,793
Frøken.

61
00:03:48,293 --> 00:03:51,793
Vent. For en flaks, en gulltann!

62
00:03:51,876 --> 00:03:55,543
Jeg trenger ikke ta klær lenger.
Unnskyld meg, frue.

63
00:03:56,459 --> 00:03:58,751
Rett i kyssemunnen på første forsøk.

64
00:03:58,834 --> 00:04:00,251
Det leges kjapt.

65
00:04:01,084 --> 00:04:05,751
Det var verdt å bruke en halv zloty
på å strømme KSW ulovlig.

66
00:04:05,834 --> 00:04:07,418
Farvel, <i>mademoiselle.</i>

67
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
Det var ikke meg.

68
00:04:10,126 --> 00:04:11,126
Faen.

69
00:04:12,668 --> 00:04:14,043
Virkelig, sjef?

70
00:04:20,043 --> 00:04:22,709
Bozenka, pakk tingene
og la oss dra, for faen.

71
00:04:22,793 --> 00:04:25,876
Jesus og Maria, jeg drepte en mann.

72
00:04:27,751 --> 00:04:31,084
Hva mener du med å dra?
Vi har nettopp leid dette stedet.

73
00:04:31,168 --> 00:04:34,501
-Og vi betalte en måneds forskuddsleie.
-Vi leier en ny.

74
00:04:34,584 --> 00:04:37,418
Eller sover under broen,
som normale gravplyndrere.

75
00:04:37,501 --> 00:04:39,709
Skynd deg, de er her når som helst!

76
00:04:39,793 --> 00:04:41,126
Å nei!

77
00:04:41,209 --> 00:04:44,084
Vi brukte ikke 1500 zloty

78
00:04:44,168 --> 00:04:45,793
for å sove under en bro.

79
00:04:45,876 --> 00:04:48,459
Slapp av Bozenka,
vi kommer til å klare oss.

80
00:04:53,709 --> 00:04:54,876
Ta apparatene.

81
00:04:54,959 --> 00:04:57,293
La idioten gå alene, og han kommer hjem

82
00:04:57,376 --> 00:04:59,543
med et såret ansikt eller jaget.

83
00:04:59,626 --> 00:05:01,793
Hvem giftet jeg meg med?

84
00:05:01,876 --> 00:05:03,251
Og mamma advarte meg.

85
00:05:03,334 --> 00:05:06,834
"Selv om han kjører en ok Opel,
må han ikke være en ok fyr."

86
00:05:06,918 --> 00:05:08,209
Så nå står jeg her.

87
00:05:08,293 --> 00:05:12,918
Ikke bare tok futen Opelen,
men jeg må fortsette å betale på den.

88
00:05:13,001 --> 00:05:18,209
Og Rysio Obornik kurtiserte meg. Dumme meg
avviste ham for å være en jentefut.

89
00:05:18,293 --> 00:05:21,293
Hva så,
om han har penger som en varulv har flått?

90
00:05:21,376 --> 00:05:22,959
Bozenka, du klager alltid.

91
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Se hva jeg plyndret.

92
00:05:24,793 --> 00:05:26,459
En gulltann.

93
00:05:26,543 --> 00:05:28,084
Se på gulleksperten,

94
00:05:28,168 --> 00:05:30,793
som ga meg en forlovelsesring av messing.

95
00:05:30,876 --> 00:05:33,043
-Hva så?
-Det er tannråte.

96
00:05:36,209 --> 00:05:37,334
For en smerte!

97
00:05:37,418 --> 00:05:40,876
Jesus, for hvilke synder?

98
00:05:41,626 --> 00:05:44,459
Domino, det er bare tåregass.
Om noen minutter…

99
00:05:44,543 --> 00:05:47,376
Mamma, jeg vil ikke miste synet!

100
00:05:47,459 --> 00:05:50,459
Det er så mye porno jeg ikke har sett.

101
00:05:50,543 --> 00:05:54,293
Det er flaut å si det,
men jeg har ikke sett <i>To jenter, én kopp.</i>

102
00:05:55,043 --> 00:05:56,293
Domino, ikke tull.

103
00:05:56,376 --> 00:05:57,876
Jeg tuller ikke!

104
00:05:57,959 --> 00:06:00,709
Jøss, sjef, vi må få ham til sykehuset.

105
00:06:00,793 --> 00:06:03,918
Hold kjeft, pikkhuer, og la meg tenke.

106
00:06:04,418 --> 00:06:06,793
Stopp der!

107
00:06:06,918 --> 00:06:10,376
Ta tyvene, folkens!

108
00:06:10,459 --> 00:06:14,584
De stjeler ting fra en leid leilighet!

109
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Følg meg!

110
00:06:19,043 --> 00:06:19,959
Herregud!

111
00:06:20,043 --> 00:06:21,501
Politi!

112
00:06:21,584 --> 00:06:25,959
Eller byvakten. Samma det,
det kan også være skattemyndighetene.

113
00:06:26,043 --> 00:06:30,959
Ja, den ble utleid ulovlig.
Hjelp, ta disse krypene!

114
00:06:31,043 --> 00:06:33,751
Sånt skjer når man leier ut til demoner.

115
00:06:33,834 --> 00:06:37,251
Gir kunden meg penger,
bryr jeg meg ikke om hvem han er

116
00:06:37,334 --> 00:06:39,376
eller om de kommer fra gravplyndring.

117
00:06:39,459 --> 00:06:42,501
Så lenge han ikke stjeler ting.
TV, DVD-spiller!

118
00:06:42,584 --> 00:06:44,709
De tok til og med toalettsetet.

119
00:06:44,793 --> 00:06:46,251
-Hvor dro de?
-Aner ikke.

120
00:06:46,334 --> 00:06:49,459
Visste jeg det,
hadde jeg banket livskiten ut av dem.

121
00:06:50,751 --> 00:06:52,709
-God ettermiddag.
-Å nei.

122
00:06:52,793 --> 00:06:56,959
Ikke flere djevler. Jeg blir ikke fristet
av penger for fjerde gang.

123
00:06:57,043 --> 00:07:02,126
-Om jeg ikke får to måneders forskudd.
-Nei, jeg kan maks betale for to minutter.

124
00:07:02,209 --> 00:07:04,876
Og bare om jeg får forskudd på lønna.

125
00:07:24,418 --> 00:07:29,459
BRUKTE BEGRAVELSESKLÆR
INNSAMLINGSPUNKT

126
00:07:30,501 --> 00:07:34,251
Wlodek, du må være enda dummere enn meg.
Du begynner å surne.

127
00:07:34,334 --> 00:07:37,209
Ikke surne, men en urne.
Det er der asken er.

128
00:07:37,293 --> 00:07:40,584
-Ja vel? Så gi meg en linje.
-Faen, du vil…

129
00:07:40,668 --> 00:07:42,376
Greit. Ti zloty.

130
00:07:42,459 --> 00:07:43,626
Det er litt dyrt.

131
00:07:44,209 --> 00:07:45,043
Ok, greit.

132
00:07:49,834 --> 00:07:52,293
Hva nå? Jeg kjenner ingenting.

133
00:07:52,376 --> 00:07:54,584
Fordi du må vente litt. Ha det.

134
00:08:01,001 --> 00:08:04,959
-Hvordan visste du at de ville være her?
-Hallo, jeg er djevelen.

135
00:08:05,043 --> 00:08:08,459
Jeg kjenner demonvaner,
og jeg vet hvor gravplyndrerne er.

136
00:08:08,543 --> 00:08:10,543
-Skal vi angripe dem?
-Hvorfor det?

137
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
Vi likviderer bare dem vi fikk betalt for.

138
00:08:14,543 --> 00:08:17,626
Vi venter på at de går bort fra gruppen.

139
00:08:19,668 --> 00:08:20,668
De er tilbake.

140
00:08:20,751 --> 00:08:24,709
Kongelige, som ikke liker
å bo under broen, som Gud befalte.

141
00:08:24,793 --> 00:08:27,793
Lei leiligheter!

142
00:08:27,876 --> 00:08:30,709
Kom igjen, Wladek.
La oss få bli et par netter.

143
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
Gi oss i det minste en pappeske.

144
00:08:33,043 --> 00:08:35,876
Det vil bli dyrt.

145
00:08:36,584 --> 00:08:38,126
Vet det. En DVD-spiller?

146
00:08:39,001 --> 00:08:40,126
Og en TV.

147
00:08:40,209 --> 00:08:44,543
Din idiot, hva skal vi med en TV?
Hva kan du koble den til? Til kloakken?

148
00:08:44,626 --> 00:08:46,209
-Har dere kloakk?
-Klart!

149
00:08:46,293 --> 00:08:48,709
Ja, en kloakk. Vi driter bare i et hull.

150
00:08:48,793 --> 00:08:50,418
Ok, Bonifacy har rett.

151
00:08:50,501 --> 00:08:52,626
Du må betale for luksus.

152
00:08:52,709 --> 00:08:56,209
-DVD-spiller, TV og toalettsetet.
-Avtale!

153
00:08:56,293 --> 00:08:59,209
Tror du jeg skal bo som en uteligger,
tar du feil.

154
00:08:59,293 --> 00:09:02,126
Bozenka, kom igjen,
vi kommer oss gjennom dette.

155
00:09:02,209 --> 00:09:04,834
Hvor mye er det igjen av juni? To uker?

156
00:09:04,918 --> 00:09:08,251
Og så går vi i vinterdvale,
det spiller ingen rolle hvor.

157
00:09:08,334 --> 00:09:11,834
Vi kan være i kloakken.
I det minste biter ikke myggen der.

158
00:09:12,376 --> 00:09:13,834
Jeg vil angre på dette.

159
00:09:15,959 --> 00:09:17,959
Hallo, Czeslaw. Lenge siden sist.

160
00:09:18,043 --> 00:09:20,293
Rysio Obornik.

161
00:09:20,376 --> 00:09:24,209
-Hei, Rysio.
-Bozenka er her. Invitasjonen står enda.

162
00:09:24,834 --> 00:09:27,168
Czeslaw, jeg drar.

163
00:09:33,543 --> 00:09:37,084
Jeg skal drepe ham.
Jeg sverger, jeg dreper ham.

164
00:09:37,168 --> 00:09:41,584
Og Bozenka skal få angre på dette.
Jeg skal surke i to jævla uker.

165
00:09:41,668 --> 00:09:44,251
Ser dere hva som skjer? For en ulykke.

166
00:09:44,334 --> 00:09:47,293
Vis nåde.
Kan dere hjelpe meg å knerte jævelen?

167
00:09:47,376 --> 00:09:48,376
Pokker, Czesio.

168
00:09:48,459 --> 00:09:50,584
Hva har man vel venner for?

169
00:09:50,668 --> 00:09:53,168
Legg til en mikrobølgeovn, så hjelper vi.

170
00:09:58,501 --> 00:10:00,501
Bozenka! Åh, faen!

171
00:10:02,168 --> 00:10:05,126
-Ok, åpne døra og…
-Nei, Rysiek.

172
00:10:05,209 --> 00:10:08,459
Jeg pleier ikke å forsøple.
Kast kondomet i askebegeret.

173
00:10:08,543 --> 00:10:12,293
Er du sprø, Bozenka?
Hvilket kondom? Det trengs senere.

174
00:10:12,376 --> 00:10:15,626
-Kom deg til helvete ut.
-Jævel! Drittsekk!

175
00:10:15,709 --> 00:10:17,043
Og en jævel!

176
00:10:20,543 --> 00:10:21,543
Tre-null.

177
00:10:21,626 --> 00:10:25,668
Greit. Det er nok for i dag.
Det er på tide å få seg noe å spise.

178
00:10:30,459 --> 00:10:31,793
Hva er i veien?

179
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Jeg fylte på masse.

180
00:10:33,834 --> 00:10:36,251
Selv nedover går reserven tom nå og da.

181
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Om du vil få fart på sakene,

182
00:10:39,543 --> 00:10:42,793
må du ta ut korken først.

183
00:10:42,876 --> 00:10:48,126
-Hva?
-Og når du knuller noens kone, får du svi.

184
00:10:48,709 --> 00:10:51,043
Kom an, Czesio. Hva slags koneknulling?

185
00:10:51,126 --> 00:10:54,584
Jeg likte det ikke engang.
Jeg gjorde det for moro skyld.

186
00:10:54,668 --> 00:10:57,084
Er du sjalu på grunn av den heksa?

187
00:10:57,168 --> 00:10:58,709
Bare se på henne.

188
00:10:58,793 --> 00:11:01,209
Hva vet vel du om kjærlighet?

189
00:11:02,793 --> 00:11:07,459
Det var vakkert. Jeg ble så rørt.
Jeg må si det til Mariolka en gang.

190
00:11:07,543 --> 00:11:09,793
Ja, Rysio Obornik kan snakke for seg.

191
00:11:09,876 --> 00:11:12,709
Men vær forsiktig,
ikke blir drept med høygaffel.

192
00:11:12,793 --> 00:11:17,293
-Og hvordan skal du få en bimmer?
-Det blir en bimmer snart.

193
00:11:23,043 --> 00:11:24,626
Eller ikke.

194
00:11:24,709 --> 00:11:25,543
SLUTT

195
00:11:25,626 --> 00:11:27,584
<i>Eksorsist for under tre hundre</i>

196
00:11:27,668 --> 00:11:30,834
<i>Det koster faktisk to hundre</i>
<i>Ved faktura, blir det mer</i>

197
00:11:30,918 --> 00:11:33,709
<i>Pass deg, Belzepromp</i>
<i>Du skal få juling</i>

198
00:11:33,793 --> 00:11:36,751
<i>Pass deg, Rumpifer</i>
<i>Han sikter på deg</i>

199
00:11:36,834 --> 00:11:39,209
Tekst: Susanne Katrine Høyersten