EN NETFLIX-SERIE
LEVDE 45 ÅR
GRAVPLYNDRERE
HVIL I FRED
En fersk grav på kirkegården.
Den er verdt å plyndre.
LEVDE I 59 ÅR MEN LEVDE ET GODT LIV
Jeg håper jeg endelig finner skostørrelsen min.
Det er litt vanskelig, den er uvanlig. Venstre er størrelse 44, og høyre er 39.
Men hvis ikke, er det enda bedre. Vi selger dem med dressen.
-God ettermiddag. -Som jeg tenkte.
Gravplyndrer.
Faen, jeg er fri for ammunisjon.
Du!
Vel, Orbas, hvorfor… Jeg beklager å si at… Pokker,
tok du med avdøde? Vi skal jo bare ta klærne.
For det første, når skulle du gi meg mine 15 zloty tilbake, Wacek?
Hvor mye? Jeg svimte jo av etter et kvarter.
Men vi spleiset på en litersflaske.
-Dessuten er han ikke avdød. -Hva?
Tenk, han ventet på meg i kista og ville skyte meg.
Heldigvis skjøt jeg ham.
-Med spaden i fjeset hans. -Jeg skjønner.
-Greit. Hva skal vi gjøre med ham? -La meg tenke.
Vel?
Vent. Alt går etter planen.
For en jævla fantastisk plan.
-Hvilket geni fant på den? -Jeg.
Men sjefen var enig.
Min tur!
-Nå? -Vent.
Den var god! Vent, gi den til meg nå.
Stikk! Grav opp din egen.
Kom an, det er vanskelig å finne en levende.
Dra til helvete.
Du!
Nå har du gått for langt.
-Herregud, hva gjør du? -Jeg skal drepe deg.
Nå!
Hørte du det? Nå!
Ser du? Jeg sa det ville fungere.
Jeg hørte på deg for første og siste gang i mitt liv.
Faen, jeg ligner på Domino med de hornene.
Det er sant.
Men du er ikke like kjekk.
Hva nå? Fritid?
Nei. Krecia Wolka. Retning kirkegården.
-Du store! Gravplyndrere igjen? -Er du overrasket? Det er jo juni.
Og i år står den dritten for en eksepsjonell pest.
Men vi trenger ikke å klage,
for vi får 200 zloty fra hver kirkegård.
Får vi? Faen heller.
Jeg fikk lønn rett før påske sist.
Kanskje en liten gåte kan få opp humøret ditt.
Hva foretrekker du,
å miste bestemoren din eller å få syfilis fra henne?
Eller begge?
HUN LEVDE BESKJEDENT, MEN UTEN KOMFORT
Hva har vi her?
Frøken.
Vent. For en flaks, en gulltann!
Jeg trenger ikke ta klær lenger. Unnskyld meg, frue.
Rett i kyssemunnen på første forsøk.
Det leges kjapt.
Det var verdt å bruke en halv zloty på å strømme KSW ulovlig.
Farvel, mademoiselle.
Det var ikke meg.
Faen.
Virkelig, sjef?
Bozenka, pakk tingene og la oss dra, for faen.
Jesus og Maria, jeg drepte en mann.
Hva mener du med å dra? Vi har nettopp leid dette stedet.
-Og vi betalte en måneds forskuddsleie. -Vi leier en ny.
Eller sover under broen, som normale gravplyndrere.
Skynd deg, de er her når som helst!
Å nei!
Vi brukte ikke 1500 zloty
for å sove under en bro.
Slapp av Bozenka, vi kommer til å klare oss.
Ta apparatene.
La idioten gå alene, og han kommer hjem
med et såret ansikt eller jaget.
Hvem giftet jeg meg med?
Og mamma advarte meg.
"Selv om han kjører en ok Opel, må han ikke være en ok fyr."
Så nå står jeg her.
Ikke bare tok futen Opelen, men jeg må fortsette å betale på den.
Og Rysio Obornik kurtiserte meg. Dumme meg avviste ham for å være en jentefut.
Hva så, om han har penger som en varulv har flått?
Bozenka, du klager alltid.
Se hva jeg plyndret.
En gulltann.
Se på gulleksperten,
som ga meg en forlovelsesring av messing.
-Hva så? -Det er tannråte.
For en smerte!
Jesus, for hvilke synder?
Domino, det er bare tåregass. Om noen minutter…
Mamma, jeg vil ikke miste synet!
Det er så mye porno jeg ikke har sett.
Det er flaut å si det, men jeg har ikke sett To jenter, én kopp.
Domino, ikke tull.
Jeg tuller ikke!
Jøss, sjef, vi må få ham til sykehuset.
Hold kjeft, pikkhuer, og la meg tenke.
Stopp der!
Ta tyvene, folkens!
De stjeler ting fra en leid leilighet!
Følg meg!
Herregud!
Politi!
Eller byvakten. Samma det, det kan også være skattemyndighetene.
Ja, den ble utleid ulovlig. Hjelp, ta disse krypene!
Sånt skjer når man leier ut til demoner.
Gir kunden meg penger, bryr jeg meg ikke om hvem han er
eller om de kommer fra gravplyndring.
Så lenge han ikke stjeler ting. TV, DVD-spiller!
De tok til og med toalettsetet.
-Hvor dro de? -Aner ikke.
Visste jeg det, hadde jeg banket livskiten ut av dem.
-God ettermiddag. -Å nei.
Ikke flere djevler. Jeg blir ikke fristet av penger for fjerde gang.
-Om jeg ikke får to måneders forskudd. -Nei, jeg kan maks betale for to minutter.
Og bare om jeg får forskudd på lønna.
BRUKTE BEGRAVELSESKLÆR INNSAMLINGSPUNKT
Wlodek, du må være enda dummere enn meg. Du begynner å surne.
Ikke surne, men en urne. Det er der asken er.
-Ja vel? Så gi meg en linje. -Faen, du vil…
Greit. Ti zloty.
Det er litt dyrt.
Ok, greit.
Hva nå? Jeg kjenner ingenting.
Fordi du må vente litt. Ha det.
-Hvordan visste du at de ville være her? -Hallo, jeg er djevelen.
Jeg kjenner demonvaner, og jeg vet hvor gravplyndrerne er.
-Skal vi angripe dem? -Hvorfor det?
Vi likviderer bare dem vi fikk betalt for.
Vi venter på at de går bort fra gruppen.
De er tilbake.
Kongelige, som ikke liker å bo under broen, som Gud befalte.
Lei leiligheter!
Kom igjen, Wladek. La oss få bli et par netter.
Gi oss i det minste en pappeske.
Det vil bli dyrt.
Vet det. En DVD-spiller?
Og en TV.
Din idiot, hva skal vi med en TV? Hva kan du koble den til? Til kloakken?
-Har dere kloakk? -Klart!
Ja, en kloakk. Vi driter bare i et hull.
Ok, Bonifacy har rett.
Du må betale for luksus.
-DVD-spiller, TV og toalettsetet. -Avtale!
Tror du jeg skal bo som en uteligger, tar du feil.
Bozenka, kom igjen, vi kommer oss gjennom dette.
Hvor mye er det igjen av juni? To uker?
Og så går vi i vinterdvale, det spiller ingen rolle hvor.
Vi kan være i kloakken. I det minste biter ikke myggen der.
Jeg vil angre på dette.
Hallo, Czeslaw. Lenge siden sist.
Rysio Obornik.
-Hei, Rysio. -Bozenka er her. Invitasjonen står enda.
Czeslaw, jeg drar.
Jeg skal drepe ham. Jeg sverger, jeg dreper ham.
Og Bozenka skal få angre på dette. Jeg skal surke i to jævla uker.
Ser dere hva som skjer? For en ulykke.
Vis nåde. Kan dere hjelpe meg å knerte jævelen?
Pokker, Czesio.
Hva har man vel venner for?
Legg til en mikrobølgeovn, så hjelper vi.
Bozenka! Åh, faen!
-Ok, åpne døra og… -Nei, Rysiek.
Jeg pleier ikke å forsøple. Kast kondomet i askebegeret.
Er du sprø, Bozenka? Hvilket kondom? Det trengs senere.
-Kom deg til helvete ut. -Jævel! Drittsekk!
Og en jævel!
Tre-null.
Greit. Det er nok for i dag. Det er på tide å få seg noe å spise.
Hva er i veien?
Jeg fylte på masse.
Selv nedover går reserven tom nå og da.
Om du vil få fart på sakene,
må du ta ut korken først.
-Hva? -Og når du knuller noens kone, får du svi.
Kom an, Czesio. Hva slags koneknulling?
Jeg likte det ikke engang. Jeg gjorde det for moro skyld.
Er du sjalu på grunn av den heksa?
Bare se på henne.
Hva vet vel du om kjærlighet?
Det var vakkert. Jeg ble så rørt. Jeg må si det til Mariolka en gang.
Ja, Rysio Obornik kan snakke for seg.
Men vær forsiktig, ikke blir drept med høygaffel.
-Og hvordan skal du få en bimmer? -Det blir en bimmer snart.
Eller ikke.
SLUTT
Eksorsist for under tre hundre
Det koster faktisk to hundre Ved faktura, blir det mer
Pass deg, Belzepromp Du skal få juling
Pass deg, Rumpifer Han sikter på deg
Tekst: Susanne Katrine Høyersten