1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:16,543 --> 00:00:19,834
KENGERIAN DI CASTEL GANDOLFO

3
00:00:20,876 --> 00:00:25,959
"Salam Maria, penuh rahmat dan… Amen".

4
00:00:27,001 --> 00:00:29,126
Kenapa ada garisan bawah? Kenapa?

5
00:00:29,209 --> 00:00:33,626
Bukan "Yemen", tapi "Amen". Betul. Bagus.

6
00:00:33,709 --> 00:00:37,251
Cukuplah berseronok hari ini.
Masa untuk bekerja.

7
00:00:40,584 --> 00:00:43,876
PENINJU HEBAT 2000

8
00:00:51,293 --> 00:00:55,043
Bos! Ia dah bermula!

9
00:00:56,459 --> 00:01:01,168
Itu pun awak, paus. Mereka beri
ganjaran 2,000 untuk bunuh awak.

10
00:01:01,251 --> 00:01:05,751
Jadi hutang saya akan tinggal 3,000.
Bangun dan berlawan!

11
00:01:17,209 --> 00:01:21,626
Dengan nama Tuhan,
Anak dan Roh Kudus. Amen!

12
00:01:28,043 --> 00:01:30,209
- Pegang dia!
- Tangkap dia!

13
00:01:41,459 --> 00:01:45,668
Mari lihat kemampuan kalian berdepan
dengan pemancut air suci, bangsat!

14
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
Ia dah berakhir, Luigi. Kita selamat.

15
00:02:07,043 --> 00:02:09,043
Belum lagi, Don Papa.

16
00:02:18,084 --> 00:02:22,626
Busuk betul. Bau macam kilang penyulingan,
kemudian dia kentut pula.

17
00:02:22,709 --> 00:02:25,959
Patutlah. Dia makan dua kilo bawang tadi.

18
00:02:26,043 --> 00:02:28,251
Bos, bangun! Ada pelawat!

19
00:02:28,334 --> 00:02:29,168
Saya tak mahu.

20
00:02:29,251 --> 00:02:33,043
Ada beberapa botol yang pecah
di lantai tapi lantai kering.

21
00:02:33,126 --> 00:02:34,251
Dia jilat lantai.

22
00:02:34,334 --> 00:02:38,418
Jadi kita perlu guna kaedah kejutan
yang lebih radikal.

23
00:02:38,501 --> 00:02:41,668
Tutup telinga awak.
Ia bukan bunyi yang bagus.

24
00:02:43,376 --> 00:02:44,543
Oh, awak jah…

25
00:02:46,709 --> 00:02:47,959
…anam…

26
00:02:50,209 --> 00:02:52,376
Apa yang awak mahu?

27
00:02:52,459 --> 00:02:56,876
Bangunlah, kawan! Jika saya di sini,
maknanya sesuatu yang buruk berlaku.

28
00:02:57,459 --> 00:03:01,418
Bagaimana kalian hidup tanpa saya?
Sekejap, biar saya bersiap.

29
00:03:02,459 --> 00:03:03,376
Baguslah.

30
00:03:03,459 --> 00:03:05,959
Ingatkan awak mahu mandi, bukan minum bir.

31
00:03:06,043 --> 00:03:09,334
Natan.

32
00:03:09,418 --> 00:03:12,209
Awak minta bantuan saya, bukan sebaliknya.

33
00:03:12,293 --> 00:03:15,293
Maknanya kaedah saya lebih baik. Selamat.

34
00:03:18,584 --> 00:03:20,959
Baik, mari dengar.

35
00:03:21,543 --> 00:03:24,793
Tiada masa. Nanti saya jelaskan.
Helikopter menunggu.

36
00:03:28,209 --> 00:03:32,793
Pengawal Papal uruskan syaitan biasa
tanpa sebarang masalah.

37
00:03:32,876 --> 00:03:35,876
Empat pegawai mati, tapi itu tugas mereka.

38
00:03:35,959 --> 00:03:38,584
Tapi rupanya itu bukan penamatnya.

39
00:03:38,668 --> 00:03:42,501
Masih ada ketua syaitan. Ini masalahnya.

40
00:03:42,584 --> 00:03:47,043
Tiada senjata gereja yang berkesan,
dan kami kehilangan semangat.

41
00:03:47,626 --> 00:03:49,001
Semangat…

42
00:03:49,084 --> 00:03:51,626
Jangan risau, ia kepakaran saya.

43
00:03:54,876 --> 00:03:57,626
Jahanam, matikannya.
Kepala saya akan meletup.

44
00:03:57,709 --> 00:04:00,876
Jangan mencarut.
Kita terlalu dekat dengan syurga.

45
00:04:00,959 --> 00:04:04,043
Di ketinggian ini,
dosa dikira dua kali ganda.

46
00:04:04,126 --> 00:04:06,543
Apa yang berlaku? Biar saya periksa.

47
00:04:07,209 --> 00:04:10,209
En. Juruterbang, semuanya baik? Ya Tuhan!

48
00:04:12,876 --> 00:04:16,126
Sial, sekarang mereka tahu
kita rampas pesawat ini!

49
00:04:16,209 --> 00:04:18,543
Krzyś, kenapa awak hidupkan penggera?

50
00:04:18,626 --> 00:04:20,293
Untuk alih perhatian!

51
00:04:20,376 --> 00:04:23,959
Hebat! Sekarang matikannya
dan beritahu rancangan kita.

52
00:04:24,709 --> 00:04:28,001
Inilah rancangannya.
Kita mula dengan minum bir.

53
00:04:28,084 --> 00:04:32,209
Tapi minum dengan perut kosong.
Awak tahu sebabnya. Kemudian vodka!

54
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
Krzyś, maksud saya, helikopter.

55
00:04:34,709 --> 00:04:38,376
Jadi inilah rancangannya.
Buat secara spontan!

56
00:04:39,209 --> 00:04:40,459
Alamak, mereka kunci.

57
00:04:40,543 --> 00:04:45,793
Mustahil! Bagaimana awak tahu?
Baik, tepi. Semoga Tuhan merahmati awak.

58
00:04:45,876 --> 00:04:48,459
Jangan beritahu saya awak ambil bayaran.

59
00:04:48,543 --> 00:04:52,959
Ia bukan tabung bayaran biasa.
Ya Tuhan. Ia tabung taktik.

60
00:04:53,043 --> 00:04:56,126
Diperbuat daripada TNT,
untuk pecahkan pintu.

61
00:04:56,209 --> 00:05:00,043
Termasuk helikopter.
Letak tabung itu. Idea saya lebih baik.

62
00:05:09,959 --> 00:05:11,668
Kenapa? Awak!

63
00:05:14,459 --> 00:05:16,876
Bos, tidak!

64
00:05:18,168 --> 00:05:19,459
Berjaya!

65
00:05:29,126 --> 00:05:31,126
Jangan bergerak.

66
00:05:31,209 --> 00:05:33,959
Bertenang, jangan gementar.

67
00:05:34,043 --> 00:05:37,501
Saya tenang.
Setenang tahi saya yang keluar.

68
00:05:37,584 --> 00:05:41,834
Sekarang duduk. Kita akan ke neraka.

69
00:05:41,918 --> 00:05:44,084
Ganjaran hanya untuk Boner,

70
00:05:44,168 --> 00:05:47,043
tapi mungkin
mereka akan beri bir untuk kalian.

71
00:05:58,668 --> 00:06:00,709
Angkat tangan, tahi anjing!

72
00:06:01,209 --> 00:06:04,959
Kita berada di jalan buntu,
maknanya kita akan mampus.

73
00:06:10,334 --> 00:06:14,376
Rancangan B.
Saya akan bunuh semua orang serentak.

74
00:06:14,459 --> 00:06:17,876
- Ya, betul.
- Saya hanya perlu bunuh juruterbang.

75
00:06:17,959 --> 00:06:22,334
Selamat tinggal. Lompat! Kalian kalah!

76
00:06:22,418 --> 00:06:28,876
Maafkan saya, saya terlupa.
Boleh sesiapa baling payung terjun?

77
00:06:28,959 --> 00:06:33,376
Bertenang. Jika saya boleh bawa trak saya,
saya boleh bawa ini. Tekan kuat!

78
00:06:34,418 --> 00:06:38,001
Beri saya alat kawalan itu, bodoh,
atau awak akan bunuh kita!

79
00:06:39,251 --> 00:06:40,126
Lega!

80
00:06:44,543 --> 00:06:48,501
Saya tak terkejut Natan mahir bermain
dengan batang kawalan ini.

81
00:06:51,251 --> 00:06:55,293
Kebal! Sial, sekejap.

82
00:07:02,959 --> 00:07:06,418
Susah sangatkah mahu baling
payung terjun ke luar tingkap?

83
00:07:06,501 --> 00:07:10,834
Saya tak perlu bantuan awak, malang!
Jesus. Berapa lama saya perlu jatuh?

84
00:07:10,918 --> 00:07:13,709
Saya akan mati kebosanan
sebelum sampai tanah.

85
00:07:14,709 --> 00:07:18,418
Krzyś, tunggu!

86
00:07:19,168 --> 00:07:25,293
Awak datang tepat pada masanya.
Jika begitu, permainan kad terakhir.

87
00:07:25,376 --> 00:07:29,793
Saya tak mampu, Krzyś.
Tangan saya hilang semasa pergaduhan itu.

88
00:07:42,251 --> 00:07:46,751
Krzyś, awak kelam-kabut. Awak mati
terlalu awal. Kita jatuh atas air.

89
00:07:47,334 --> 00:07:49,959
Baik, masa untuk mengayuh ke pantai.

90
00:07:51,459 --> 00:07:53,834
Alamak, ia mustahil tanpa tangan.

91
00:08:00,793 --> 00:08:02,126
Dia di bawah tanah.

92
00:08:02,209 --> 00:08:03,626
Mainan yang bagus.

93
00:08:03,709 --> 00:08:08,209
Malangnya, kali ini ia tak berguna.
Raksasa itu ateis.

94
00:08:08,876 --> 00:08:11,126
Awak dah cuba senjata biasa?

95
00:08:11,209 --> 00:08:12,876
Senapang, bom tangan, misil?

96
00:08:12,959 --> 00:08:16,459
Sudah tentu kami dah guna.
Bom tangan hanya buat dia ketawa.

97
00:08:16,543 --> 00:08:20,543
Paderi Luigi terkena serpihan.
Jadi kami dah tak guna senjata biasa.

98
00:08:20,626 --> 00:08:23,876
Jadi musuh itu abadi.

99
00:08:23,959 --> 00:08:28,209
Budak kecil pun tahu itu.
Natan, awak bawa siapa?

100
00:08:28,293 --> 00:08:29,668
Bertenang, Yang Mulia.

101
00:08:29,751 --> 00:08:33,043
Dia mungkin nampak bodoh,
dan dia memang dungu.

102
00:08:33,126 --> 00:08:34,376
Tapi kadangkala dia berjaya.

103
00:08:34,459 --> 00:08:36,501
Saya dah tahu! Ateis, betul?

104
00:08:36,584 --> 00:08:39,293
Jadi kita perlu buat raksasa itu percaya.

105
00:08:39,376 --> 00:08:42,293
Kemudian guna
salah satu alat untuk kalahkan dia.

106
00:08:42,376 --> 00:08:46,376
Boleh tahan idea awak,
tapi bagaimana awak mahu buat?

107
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
Telefon rumah pelacuran terdekat.

108
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
Seorang gadis paling murah.

109
00:08:53,334 --> 00:08:54,709
<i>Awak yakin?</i>

110
00:08:54,793 --> 00:08:57,168
Seyakin saya cirit selepas makan ceri.

111
00:08:57,668 --> 00:09:01,834
<i>Apa-apalah. Pelanggan sentiasa betul.</i>
<i>Saya akan beri Veneronica.</i>

112
00:09:01,918 --> 00:09:03,751
Tulis alamat. Dengar.

113
00:09:03,834 --> 00:09:06,959
<i>Tak perlu, saya tahu.</i>
<i>Saya nampak nombor telefon.</i>

114
00:09:11,293 --> 00:09:15,126
Baik, saya tak patut berada di sini.
Panggil saya apabila selesai.

115
00:09:15,793 --> 00:09:18,876
Tunggu apa lagi?
Bayaran pendahuluan. Beri dia duit.

116
00:09:20,001 --> 00:09:21,209
Terima kasih. Siapa?

117
00:09:21,293 --> 00:09:25,959
Budak yang sambut hari lahir di bawah.
Ingat, jangan guna kondom.

118
00:09:38,293 --> 00:09:39,209
Cepatnya?

119
00:09:39,293 --> 00:09:43,834
Kami sempat hisap rokok selepas itu.
Ia sangat pantas.

120
00:09:43,918 --> 00:09:46,293
Dua kali masuk, puas. Selamat tinggal.

121
00:09:46,376 --> 00:09:48,918
- Sekarang?
- Sekarang kita tunggu.

122
00:09:49,001 --> 00:09:52,043
Kita tunggu kuasa cinta mula bekerja.

123
00:09:55,126 --> 00:10:01,126
Kehidupan saya agak bagus di sini!
Inilah dia! Saya ada wain dan makanan…

124
00:10:01,209 --> 00:10:04,793
Mereka tahu mereka tak akan menang,
jadi mereka hantar gadis.

125
00:10:05,334 --> 00:10:07,834
Kecuali gadis itu, sial…

126
00:10:08,793 --> 00:10:12,709
Mereka perlu hantar TV
supaya saya tahu tentang berita dunia.

127
00:10:12,793 --> 00:10:16,793
Ayuh, apa berlaku? Ya Tuhan! Biar betul.

128
00:10:16,876 --> 00:10:18,043
Penyakit kelamin.

129
00:10:18,126 --> 00:10:21,459
Tak, jika saya jumpa doktor,
saya perlu tunjuk zakar.

130
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
Ia memalukan.

131
00:10:22,584 --> 00:10:25,959
Tuhan Saint John,
penaung orang sakit, jagalah saya.

132
00:10:26,043 --> 00:10:28,709
- Ingat Tuhan apabila sakit. Zakar?
- Apa?

133
00:10:28,793 --> 00:10:32,959
Awak dah hilang keabadian.
Lawan saya, tapi saya beri amaran.

134
00:10:33,043 --> 00:10:36,459
Awak tiada peluang
untuk menang dengan Bruce Lee! Jah…

135
00:10:38,376 --> 00:10:41,168
Awak lupa awak pun manusia!

136
00:10:41,251 --> 00:10:46,584
Untuk bunuh seseorang, awak perlu hidup.
Terimalah air suci dari pemancut!

137
00:10:46,668 --> 00:10:50,209
Macam di taman apabila awak pancut air
semasa musim kemarau.

138
00:10:51,043 --> 00:10:51,876
Pedih!

139
00:10:53,543 --> 00:10:55,043
Cuba ini!

140
00:10:55,876 --> 00:10:58,793
Alamak! Jangan guna penumbuk salib!

141
00:11:02,501 --> 00:11:04,459
Baik, saya berhenti main-main.

142
00:11:04,543 --> 00:11:06,709
Angkat tangan, bang…

143
00:11:06,793 --> 00:11:09,709
Awak tak boleh mencarut di tempat ini.

144
00:11:09,793 --> 00:11:11,043
Jahanam, syaitan!

145
00:11:11,126 --> 00:11:13,209
Tenang, Don Papa. Dia orang kita.

146
00:11:13,293 --> 00:11:16,959
Nasib baik, saya kalis air suci
atau saya akan dapat masalah.

147
00:11:17,043 --> 00:11:18,959
Saya tak percaya syaitan, tapi…

148
00:11:19,043 --> 00:11:20,834
Piza nanas untuk semua orang!

149
00:11:20,918 --> 00:11:23,126
Jika mahu peperoni, ada kos tambahan.

150
00:11:23,209 --> 00:11:27,251
Sekejap, saya tak faham apa pun.
Tentu mabuk saya dah hilang.

151
00:11:31,043 --> 00:11:33,293
Buah-buahan, kawanku!

152
00:11:33,376 --> 00:11:35,084
Ini masanya untuk bayar.

153
00:11:35,168 --> 00:11:38,626
Semuanya 200, jika mahu bil, bayar lebih.

154
00:11:38,709 --> 00:11:41,543
Tanpa bil! Awak fikir saya cop duit?

155
00:11:44,459 --> 00:11:45,293
TAMAT

156
00:11:45,376 --> 00:11:47,334
<i>Penghalau hantu kurang tiga ratus</i>

157
00:11:47,418 --> 00:11:50,501
<i>Sebenarnya dua ratus</i>
<i>Jika mahu bil, bayarlah lebih</i>

158
00:11:50,584 --> 00:11:53,459
<i>Jaga-jaga, Beelzebutt</i>
<i>Awak akan dibelasah</i>

159
00:11:53,543 --> 00:11:56,709
<i>Jaga-jaga, Buttcifer</i>
<i>Dia menyasarkan awak</i>

160
00:11:56,793 --> 00:12:00,751
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham