SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
KENGERIAN DI CASTEL GANDOLFO
"Salam Maria, penuh rahmat dan… Amen".
Kenapa ada garisan bawah? Kenapa?
Bukan "Yemen", tapi "Amen". Betul. Bagus.
Cukuplah berseronok hari ini. Masa untuk bekerja.
PENINJU HEBAT 2000
Bos! Ia dah bermula!
Itu pun awak, paus. Mereka beri ganjaran 2,000 untuk bunuh awak.
Jadi hutang saya akan tinggal 3,000. Bangun dan berlawan!
Dengan nama Tuhan, Anak dan Roh Kudus. Amen!
- Pegang dia! - Tangkap dia!
Mari lihat kemampuan kalian berdepan dengan pemancut air suci, bangsat!
Ia dah berakhir, Luigi. Kita selamat.
Belum lagi, Don Papa.
Busuk betul. Bau macam kilang penyulingan, kemudian dia kentut pula.
Patutlah. Dia makan dua kilo bawang tadi.
Bos, bangun! Ada pelawat!
Saya tak mahu.
Ada beberapa botol yang pecah di lantai tapi lantai kering.
Dia jilat lantai.
Jadi kita perlu guna kaedah kejutan yang lebih radikal.
Tutup telinga awak. Ia bukan bunyi yang bagus.
Oh, awak jah…
…anam…
Apa yang awak mahu?
Bangunlah, kawan! Jika saya di sini, maknanya sesuatu yang buruk berlaku.
Bagaimana kalian hidup tanpa saya? Sekejap, biar saya bersiap.
Baguslah.
Ingatkan awak mahu mandi, bukan minum bir.
Natan.
Awak minta bantuan saya, bukan sebaliknya.
Maknanya kaedah saya lebih baik. Selamat.
Baik, mari dengar.
Tiada masa. Nanti saya jelaskan. Helikopter menunggu.
Pengawal Papal uruskan syaitan biasa tanpa sebarang masalah.
Empat pegawai mati, tapi itu tugas mereka.
Tapi rupanya itu bukan penamatnya.
Masih ada ketua syaitan. Ini masalahnya.
Tiada senjata gereja yang berkesan, dan kami kehilangan semangat.
Semangat…
Jangan risau, ia kepakaran saya.
Jahanam, matikannya. Kepala saya akan meletup.
Jangan mencarut. Kita terlalu dekat dengan syurga.
Di ketinggian ini, dosa dikira dua kali ganda.
Apa yang berlaku? Biar saya periksa.
En. Juruterbang, semuanya baik? Ya Tuhan!
Sial, sekarang mereka tahu kita rampas pesawat ini!
Krzyś, kenapa awak hidupkan penggera?
Untuk alih perhatian!
Hebat! Sekarang matikannya dan beritahu rancangan kita.
Inilah rancangannya. Kita mula dengan minum bir.
Tapi minum dengan perut kosong. Awak tahu sebabnya. Kemudian vodka!
Krzyś, maksud saya, helikopter.
Jadi inilah rancangannya. Buat secara spontan!
Alamak, mereka kunci.
Mustahil! Bagaimana awak tahu? Baik, tepi. Semoga Tuhan merahmati awak.
Jangan beritahu saya awak ambil bayaran.
Ia bukan tabung bayaran biasa. Ya Tuhan. Ia tabung taktik.
Diperbuat daripada TNT, untuk pecahkan pintu.
Termasuk helikopter. Letak tabung itu. Idea saya lebih baik.
Kenapa? Awak!
Bos, tidak!
Berjaya!
Jangan bergerak.
Bertenang, jangan gementar.
Saya tenang. Setenang tahi saya yang keluar.
Sekarang duduk. Kita akan ke neraka.
Ganjaran hanya untuk Boner,
tapi mungkin mereka akan beri bir untuk kalian.
Angkat tangan, tahi anjing!
Kita berada di jalan buntu, maknanya kita akan mampus.
Rancangan B. Saya akan bunuh semua orang serentak.
- Ya, betul. - Saya hanya perlu bunuh juruterbang.
Selamat tinggal. Lompat! Kalian kalah!
Maafkan saya, saya terlupa. Boleh sesiapa baling payung terjun?
Bertenang. Jika saya boleh bawa trak saya, saya boleh bawa ini. Tekan kuat!
Beri saya alat kawalan itu, bodoh, atau awak akan bunuh kita!
Lega!
Saya tak terkejut Natan mahir bermain dengan batang kawalan ini.
Kebal! Sial, sekejap.
Susah sangatkah mahu baling payung terjun ke luar tingkap?
Saya tak perlu bantuan awak, malang! Jesus. Berapa lama saya perlu jatuh?
Saya akan mati kebosanan sebelum sampai tanah.
Krzyś, tunggu!
Awak datang tepat pada masanya. Jika begitu, permainan kad terakhir.
Saya tak mampu, Krzyś. Tangan saya hilang semasa pergaduhan itu.
Krzyś, awak kelam-kabut. Awak mati terlalu awal. Kita jatuh atas air.
Baik, masa untuk mengayuh ke pantai.
Alamak, ia mustahil tanpa tangan.
Dia di bawah tanah.
Mainan yang bagus.
Malangnya, kali ini ia tak berguna. Raksasa itu ateis.
Awak dah cuba senjata biasa?
Senapang, bom tangan, misil?
Sudah tentu kami dah guna. Bom tangan hanya buat dia ketawa.
Paderi Luigi terkena serpihan. Jadi kami dah tak guna senjata biasa.
Jadi musuh itu abadi.
Budak kecil pun tahu itu. Natan, awak bawa siapa?
Bertenang, Yang Mulia.
Dia mungkin nampak bodoh, dan dia memang dungu.
Tapi kadangkala dia berjaya.
Saya dah tahu! Ateis, betul?
Jadi kita perlu buat raksasa itu percaya.
Kemudian guna salah satu alat untuk kalahkan dia.
Boleh tahan idea awak, tapi bagaimana awak mahu buat?
Telefon rumah pelacuran terdekat.
Seorang gadis paling murah.
Awak yakin?
Seyakin saya cirit selepas makan ceri.
Apa-apalah. Pelanggan sentiasa betul. Saya akan beri Veneronica.
Tulis alamat. Dengar.
Tak perlu, saya tahu. Saya nampak nombor telefon.
Baik, saya tak patut berada di sini. Panggil saya apabila selesai.
Tunggu apa lagi? Bayaran pendahuluan. Beri dia duit.
Terima kasih. Siapa?
Budak yang sambut hari lahir di bawah. Ingat, jangan guna kondom.
Cepatnya?
Kami sempat hisap rokok selepas itu. Ia sangat pantas.
Dua kali masuk, puas. Selamat tinggal.
- Sekarang? - Sekarang kita tunggu.
Kita tunggu kuasa cinta mula bekerja.
Kehidupan saya agak bagus di sini! Inilah dia! Saya ada wain dan makanan…
Mereka tahu mereka tak akan menang, jadi mereka hantar gadis.
Kecuali gadis itu, sial…
Mereka perlu hantar TV supaya saya tahu tentang berita dunia.
Ayuh, apa berlaku? Ya Tuhan! Biar betul.
Penyakit kelamin.
Tak, jika saya jumpa doktor, saya perlu tunjuk zakar.
Ia memalukan.
Tuhan Saint John, penaung orang sakit, jagalah saya.
- Ingat Tuhan apabila sakit. Zakar? - Apa?
Awak dah hilang keabadian. Lawan saya, tapi saya beri amaran.
Awak tiada peluang untuk menang dengan Bruce Lee! Jah…
Awak lupa awak pun manusia!
Untuk bunuh seseorang, awak perlu hidup. Terimalah air suci dari pemancut!
Macam di taman apabila awak pancut air semasa musim kemarau.
Pedih!
Cuba ini!
Alamak! Jangan guna penumbuk salib!
Baik, saya berhenti main-main.
Angkat tangan, bang…
Awak tak boleh mencarut di tempat ini.
Jahanam, syaitan!
Tenang, Don Papa. Dia orang kita.
Nasib baik, saya kalis air suci atau saya akan dapat masalah.
Saya tak percaya syaitan, tapi…
Piza nanas untuk semua orang!
Jika mahu peperoni, ada kos tambahan.
Sekejap, saya tak faham apa pun. Tentu mabuk saya dah hilang.
Buah-buahan, kawanku!
Ini masanya untuk bayar.
Semuanya 200, jika mahu bil, bayar lebih.
Tanpa bil! Awak fikir saya cop duit?
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham