UMA SÉRIE NETFLIX
BOGDAN BONER VIVEU 45 ANOS
CEMITERIZADOR
DESCANSE EM PAZ
Um túmulo fresco no cemitério.
Vale a pena roubar.
TEOFIL KRED VIVEU 59 ANOS, MAS VIVEU AO MÁXIMO
Espero finalmente encontrar o meu tamanho de sapato.
É um pouco difícil, pois são incomuns. O esquerdo é tamanho 42 e o direito é 37.
Mas se não for, é ainda melhor. Vamos vendê-los com o terno.
Boa noite.
Exatamente como pensei.
Cemiterizador.
Mer… Estou sem munição!
Você!
Orbas, put… Desculpe por isso. Puxa!
Você trouxe o morto? Só devemos pegar as roupas.
Primeiro de tudo, quando vai me devolver os quinze zlotys, Wacek?
Quanto? Eu desmaiei na metade da garrafa.
Mas dividimos o custo da garrafa inteira.
- E, em segundo lugar, ele não está morto. - O quê?
Ele estava me esperando no caixão para atirar em mim.
Felizmente, fui eu quem o acertou.
- Com minha pá na cara dele. - Entendo.
- Certo. O que faremos com ele? - Preciso pensar.
Agora?
Espere. Tudo está indo como planejado.
Que plano incrível.
- Que gênio pensou nisso? - Eu.
Mas o chefe concordou.
Já sei!
- Agora? - Espere.
Essa foi boa! Espere, me dê agora.
Cai fora, desenterre um para você.
Qual é, não é fácil achar um vivo.
Vai se foder.
Vai você!
Agora você foi longe demais.
- Nossa, o que está fazendo? - Vou te matar.
Agora!
Ouviu isso? Agora!
Viu? Eu disse que daria certo.
Ouvi você pela primeira e última vez na minha vida.
Merda, pareço o Domino com estes chifres.
É verdade.
Só que você não é tão bonito.
E agora? Folga?
Não. Rua Krecia Wolka. Direção: o cemitério.
Nossa! Cemiterizadores de novo?
Está surpreso? Estamos em junho.
E este ano temos uma praga excepcional dessa maldita coisa.
Mas não precisa reclamar,
ganhamos duzentos zlotys de cada cemitério.
Eu não ganho nada. Droga.
Recebi meu último salário antes da Páscoa.
Tenho um desafio divertido para te animar.
O que prefere:
perder sua avó ou pegar sífilis dela?
Ou os dois?
CIPIEGA DANUTA ELA VIVEU COM MODÉSTIA E SEM CONFORTO
O que temos aqui, minha cara?
Espere.
Que sorte, um dente de ouro!
Não preciso mais levar as roupas. Com licença, senhora.
Em cheio. Na primeira tentativa.
Vai sarar em pouco tempo.
Valeu a pena gastar 50 groszy para assistir MMA em um stream ilegal.
Adeus, mademoiselle. Qualquer coisa, não fui eu.
Droga.
Sério, chefe?
Bozenka, arrume suas coisas, vamos cair fora.
Minha nossa, eu matei um homem.
Como assim, "cair fora"? Recém alugamos este apartamento.
- Pagamos um mês de aluguel adiantado. - Alugamos outro.
Ou dormiremos debaixo da ponte, como os cemiterizadores fazem.
Depressa, virão a qualquer momento!
Ah, não!
Não gastamos mil e quinhentos zlotys para agora acampar debaixo de uma ponte.
Relaxe, Bozenka, as coisas vão melhorar.
Pegue os eletrodomésticos.
Deixo o imbecil ir sozinho e ele volta
com o rosto machucado ou fugindo.
Com quem eu casei?
E minha mãe me avisou:
"Só porque dirige um Opala decente, não significa que seja um cara decente."
Agora é tarde.
Não só o cobrador levou o Opala, como continuo pagando as despesas.
E o Rysio Obornik dava em cima de mim. Que burra, o rejeitei por ser mulherengo.
Que mal há, se ele tem tanto dinheiro quanto pulgas num lobisomem?
Você só sabe resmungar.
Veja o que eu saqueei.
Um dente de ouro.
Vejam só o especialista em ouro
que me deu um anel de noivado feito de latão.
- E então? - Isso é uma cárie.
Que dor!
Jesus, por que me castiga?
Domino, é só gás lacrimogêneo. Em alguns minutos…
Mamãe, não quero ficar cego!
Há muito mais pornografia para assistir.
Tenho vergonha de admitir, mas ainda não vi 2 Girls 1 Cup.
Domino, não brinque.
Não estou brincando!
Puxa, chefe, vamos levá-lo ao hospital!
Calem a boca, seus idiotas, e me deixem pensar.
Parem!
Pessoal, peguem os ladrões!
Estão roubando coisas de um apartamento alugado!
Sigam-me!
Ah, meu Deus!
Polícia!
Ou a guarda municipal. Tanto faz, pode ser até a Receita Federal.
Tá, não declarei os aluguéis.
Socorro, peguem esses canalhas!
É o que acontece quando aluga um apartamento para demônios.
Quando o cliente paga,
não me importa quem seja
e que ganhe dinheiro saqueando túmulos.
Desde que não roube coisas: TV, aparelho de DVD.
Levaram até o assento sanitário.
- Para onde foram? - Não sei.
Se eu soubesse, estaria lá dando uma surra neles.
- Boa noite. - Ah, não!
Chega de forças do mal.
Não serei tentado com dinheiro pela quarta vez.
Exceto se pagar dois meses adiantados.
Não, posso pagar por dois minutos no máximo.
Isso se meu chefe me der dinheiro adiantado.
ROUPA DE SEPULTAMENTO USADA PONTO DE COLETA
Wlodek, acho que você é ainda mais burro que eu. Merda!
Não é merda, é uma urna. É onde você guarda as cinzas.
Sério? Me dê uma carreira.
Droga, está falan…
Tudo bem. São dez zlotys.
Isso é um pouco caro.
Beleza. Aqui está.
E agora? Não sinto nada.
Porque tem que esperar um pouco. Tchau.
Como sabia que estariam aqui?
Ei, sou um Diabo.
Conheço os hábitos dos demônios e sei onde os cemiterizadores acampam.
- Vamos atacá-los? - Para quê?
Só liquidamos aqueles pelos quais nos pagaram.
Vamos esperar que se separem do grupo.
Ah, eles voltaram.
A realeza que não gosta de viver sob a ponte, como Deus ordenou.
Alugando apartamentos!
Qual é, Wladek. Nos deixe ficar algumas noites.
Pelo menos nos dê uma caixa de papelão.
Isso vai custar muito caro.
Eu sei. Um aparelho de DVD?
E uma televisão.
Seu idiota, para que precisamos de uma TV? Onde a ligaria? Na fossa?
- Vocês têm uma fossa? - Claro!
Sei, uma fossa. Apenas cagamos em um buraco.
O Bonifacy tem razão.
Você tem que pagar pelos luxos.
- Leitor de DVD, TV e assento da privada. - Fechado!
Se acha que viverei como uma mendiga, está enganado.
Qual é, vamos superar isso de algum jeito.
Quanto falta para acabar este junho? Duas semanas?
E depois vamos hibernar, não importa onde.
Foda-se, pode ser na fossa. Ao menos, os mosquitos não nos picarão.
Vou me arrepender disso.
Olá, Czeslaw. Há quanto tempo.
Rysio Obornik.
- Oi, Rysio. - Ah, Bozenka está aqui.
Meu convite ainda está aberto.
Czeslaw, estou indo.
Vou matá-lo. Juro por Deus que vou matá-lo.
E a Bozenka vai se arrepender. Vou ficar emburrado por duas semanas.
Estão vendo o que está acontecendo? Que desgraça.
Tenham piedade. Podem me ajudar a matar o filho da puta?
Droga, Czesio.
É para isso que servem os amigos, certo?
Você adiciona um micro-ondas, e nós o ajudamos.
Bozenka, porra!
- Certo, agora abra a porta e… - Ah, não, Rysiek.
Não jogo lixo no chão. Jogue a camisinha no cinzeiro.
Bozenka, está louca? Que camisinha? Ela ainda será útil.
- Dê o fora daqui. - Desgraçado! Canalha!
E desgraçado!
Três a zero.
Certo. Já chega por hoje.
É hora de comer algo.
Qual é o problema?
Eu enchi o tanque.
Não estou nem andando na reserva.
Se quiser secar a garrafa,
precisa tirar a tampa primeiro.
O quê?
E quando come a mulher de alguém,
deve enfrentar as consequências.
Czesiu, qual é. Como "comer a mulher"?
Bem, eu nem gostei. Só fiz isso por diversão.
Está com ciúmes dessa baranga?
Olhe para ela.
O que você sabe sobre o amor?
Cara, isso foi lindo. Fiquei tão emocionado.
Preciso dizer isso à Mariolinha.
Sim, Rysio Obornik tem o dom da palavra.
Só tome cuidado para que ninguém o mate com um forcado.
E como vai arranjar uma Beemer?
Haverá uma Beemer em breve.
Ou não.
FIM
Um exorcista por menos de 300
Na verdade, são duzentos Se quiser nota fiscal, vai custar mais
Cuidado, Belzebunda Vai levar uma surra
Cuidado, Buncifer Ele vai te deter
Legendas: Daniéli Rocha Lemos