UMA SÉRIE NETFLIX
VIVEU 45 ANOS
PRAGAS DE CEMITÉRIO
DESCANSA EM PAZ
Uma sepultura nova no cemitério.
Vale a pena roubá-la.
VIVEU 59 ANOS, MAS VIVEU INTENSAMENTE
Espero encontrar, finalmente, calçado do meu número.
É um bocado difícil porque é invulgar. Calço 44 no esquerdo e 39 no direito.
Mas se não for, ainda melhor. Vendemo-lo com o fato.
Boa noite.
Tal como eu pensava.
Cemitélizer.
Mer… Não tenho munições!
Sacana!
Bem, Orbas, porque é que… Lamento dizer que…
Trouxeste o morto? Só devemos levar a roupa.
Primeiro, quando me vais pagar os 15 zlótis, Wacek?
Quanto? Desmaiei após beber um quarto.
Mas dividimos o preço de uma garrafa de litro.
- Segundo, ele não está morto. - O quê?
Ele estava à minha espera no caixão e queria matar-me.
Felizmente, fui eu que o atingi.
- Levou com a minha pá na cara. - Estou a ver.
- Está bem. O que fazemos com ele? - Deixa-me pensar.
Agora?
Espera! Está tudo a correr como planeado.
Que plano fantástico.
- Qual foi o génio que o inventou? - Eu.
Mas o chefe concordou.
Eu trato dele!
- Agora? - Espera!
Boa! Espera, dá-me a pá agora.
Desenterra um morto para ti.
Vá lá, é difícil encontrar um vivo.
Vai-te foder.
Sacana!
Agora, foste longe demais.
- Credo, o que estás a fazer? - Eu mato-te.
Agora!
Ouviste? Agora!
Vê? Eu disse-lhe que ia resultar.
Dei-te ouvidos pela primeira e pela última vez na vida.
- Merda, pareço o Domino com chifres. - Pois é.
Só que não é tão bonito.
E agora? Uma pausa?
Não. Krecia Wolka, em direção ao cemitério.
Caramba! Outro cemitélizer?
Que espanto é esse? É junho.
E este ano, há uma praga fora do normal.
Mas não nos podemos queixar. Recebemos 200 zlótis por cemitério.
"Recebemos", essa é boa. Porra, o meu último salário foi antes da Páscoa.
Vou fazer uma pergunta divertida para vos animar.
O que preferem:
perder a vossa avó ou que ela vos transmita sífilis?
Ou ambas as coisas?
VIVEU MODESTAMENTE, MAS SEM CONFORTOS
O que temos aqui?
Uma garina. Espera.
Que sorte, um dente de ouro!
Já não preciso de levar roupa. Desculpe, minha senhora.
Na boca. À primeira tentativa.
Vai sarar num instante.
Valeu a pena gastar 50 grosz para ver a KSW num stream ilegal.
Adeus, mademoiselle. Eu não lhe fiz mal nenhum.
Bolas.
A sério, chefe?
Bozenka, faz a mala, vamos embora.
Cruz credo, matei um homem.
Como assim? Acabámos de alugar este apartamento.
- E pagámos um mês de renda adiantado. - Alugamos outro.
Ou dormimos debaixo da ponte, como os outros cemitélizers.
Depressa, eles estão a chegar!
Não!
Não gastámos 1500 zlótis para acampar debaixo de uma ponte.
Calma, Bozenka, vamos estar em segurança.
Leva os aparelhos.
O parvo que vá sozinho e depois volte, com a cara ferida ou a fugir deles.
Com quem é que eu me fui casar? E a minha mãe avisou-me.
"Só porque conduz um Opel decente, não quer dizer que ele seja decente."
Bem me lixei.
Tivemos de devolver o Opel, mas eu tenho de continuar a pagá-lo.
E o Rysio Obornik andava atrás de mim. Feita tola, rejeitei-o por ser mulherengo.
Qual é o mal? Tem tanto dinheiro como um lobisomem tem carraças.
Bozenka, só resmungas.
Olha o que roubei.
Um dente de ouro.
Fala o perito em ouro, que me deu um anel de noivado de latão.
- E daí? - Isso é um dente com cárie.
Que dor!
Credo, que mal fiz eu?
Domino, é só gás lacrimogéneo! Daqui a uns minutos…
Mamã, não quero perder a visão!
Ainda há tanta pornografia para ver!
Tenho vergonha de admitir, mas ainda não vi o 2 Girls 1 Cup.
Domino, não brinques.
Não estou a brincar!
Caramba, chefe, vamos levá-lo para o hospital!
Calem-se, seus desmiolados, e deixem-me pensar.
Parem, não!
Pessoal, apanhem os ladrões!
Estão a roubar coisas de um apartamento alugado!
Sigam-me.
Caraças!
Polícia!
Pode ser a Polícia Municipal. Qualquer coisa, até podem ser as Finanças.
Era um aluguer ilegal.
Socorro, apanhem os malvados!
É o que dá alugar um apartamento a demónios.
Quando o cliente paga,
não me interessa quem é, nem se ganha a vida a roubar sepulturas.
Desde que não roube coisas. Televisão, leitor de DVD!
Até levaram a tampa da sanita.
- Para onde foram? - Não sei.
Se soubesse, estaria lá agora a dar-lhes uma tareia.
- Boa tarde. - Não.
Chega de coisas diabólicas. Não serei tentado por dinheiro uma quarta vez.
Só se pagar dois meses adiantados.
Não, posso pagar dois minutos, no máximo.
E só se o meu chefe me pagar adiantado.
ROUPA DE ENTERRO USADA PONTO DE RECOLHA
Wlodek, acho que és ainda mais estúpido do que eu. Irra!
Não é irra, é urna. É onde se guarda as cinzas.
A sério? Dá-me uma linha.
Merda, tu és mesmo…
Está bem, dez zlótis.
É um bocado caro.
Toma lá.
E agora?
- Não sinto nada. - Tens de esperar um pouco. Adeus.
Como sabias que estariam aqui?
Então? Eu sou o Diabo.
Conheço os hábitos dos demónios e sei onde acampam os cemitélizers.
- Vamos atacá-los? - Para quê?
Só despachamos os que nos pagaram para despachar.
Vamos esperar que se separem do grupo.
A realeza, que não gosta de viver debaixo da ponte, como Deus quis…
Aluga apartamentos! Apartamentos!
Vá lá, Wladek, ajuda-nos por umas noites. Pelo menos, dá-nos uma caixa de cartão.
Isso vai ser caro.
Eu sei. Um leitor de DVD?
E uma televisão.
Seu idiota, para que queremos uma TV? Ligava-la a quê? À fossa?
- Têm uma fossa? - Claro!
Sim, uma fossa. Cagamos num buraco.
O Bonifacy tem razão. Tens de pagar pelos luxos.
- Leitor de DVD, TV e tampa de sanita. - Combinado!
Se achas que vou viver como uma vagabunda, estás enganado.
Bozenka, lá havemos de ultrapassar isto.
Quanto falta para junho acabar? Duas semanas?
E depois fazemos a hibernação de inverno em qualquer lugar.
Foda-se, pode ser na fossa. Ao menos, os mosquitos não nos picam.
Vou arrepender-me disto.
Olá, Czeslaw. Há quanto tempo.
Rysio Obornik.
- Olá, Rysiu. - A Bozenka está aqui.
O meu convite mantém-se.
Czeslaw, vou-me embora.
Vou matá-lo. Juro por Deus que o mato.
E a Bożena vai arrepender-se. Vou amuar durante duas semanas.
Veem o que se passa? Que desgraça.
Malta, tenham dó. Ajudam-me a matar o filho da mãe?
Raios, Czesio.
É para isso que servem os amigos.
Dá-nos também um micro-ondas e nós ajudamos.
Bożenka, foda-se!
- Pronto, abre a porta e… - Não, Rysiek.
Nunca deito lixo para o chão. Põe o preservativo no cinzeiro.
Bozenka, estás doida? O preservativo vai dar jeito.
- Sai tu, caralho. - Cabrão! Filho da mãe!
Sacana!
Três-zero.
Pronto, já chega por hoje. Está na hora de comer qualquer coisa.
O que se passa?
Pus muito combustível. Às vezes, o combustível acaba nas piores situações.
Se queres esvaziar o rufia,
tens de o abrir primeiro.
- O quê? - E quando comemos a mulher de outro,
temos de enfrentar as consequências.
Czesiu, que conversa é essa?
Bom, eu nem sequer gostei. Só o fiz por diversão.
Ora, estás com ciúmes dessa bruxa?
Olha para ela.
Percebes alguma coisa de amor?
Caramba, foi lindo. Fiquei tão emocionado. Tenho de dizer o mesmo à Mariolka.
O Rysio Obornik tem o dom da palavra.
Cuidado para não te matarem com uma forquilha.
E como vais arranjar um BMW?
Vamos ter um BMW não tarda nada.
Ou não.
FIM
Exorcista por menos de 300
Na verdade, são 200 Mas é mais caro com fatura
Cuidado, Belzecu Vais levar uma tareia
Cuidado, Cúcifer Ele tem-te na mira
Legendas: Georgina Torres