1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:19,376
BOGDAN ERECȚIE
A TRĂIT 45 DE ANI
3
00:00:21,376 --> 00:00:25,084
PLĂGI DE CIMITIR
4
00:00:29,209 --> 00:00:30,459
FIE-LE ȚĂRÂNA UȘOARĂ
5
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Un mormânt proaspăt în cimitir.
6
00:00:35,959 --> 00:00:37,876
Merită jefuit.
7
00:00:37,959 --> 00:00:41,709
TEOFIL KRED- A TRĂIT 59 DE ANI,
DAR LA MAXIMUM
8
00:00:48,959 --> 00:00:52,293
Sper să găsesc pantofi pe măsură.
9
00:00:52,376 --> 00:00:57,293
E cam greu, fiindcă port
44 la stângul și 39 la dreptul.
10
00:00:57,376 --> 00:01:02,626
Dar dacă nu, e în regulă.
Îi vindem cu costumul.
11
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Bună ziua!
12
00:01:08,126 --> 00:01:10,001
Exact cum credeam.
13
00:01:10,084 --> 00:01:11,584
Cimitelizor.
14
00:01:12,459 --> 00:01:14,543
Drace… Nu mai am gloanțe.
15
00:01:14,626 --> 00:01:16,126
Tu!
16
00:01:26,918 --> 00:01:30,501
Orbas, de ce naiba…
Nu vreau să vorbesc urât.
17
00:01:30,584 --> 00:01:33,709
De ce ai adus mortul?
Trebuia să luăm doar hainele.
18
00:01:33,793 --> 00:01:38,376
În primul rând,
când îmi înapoiezi cei 15 zloți, Wacek?
19
00:01:38,459 --> 00:01:41,293
Cât? Am leșinat după un sfert..
20
00:01:41,376 --> 00:01:43,876
Am făcut sticla de un litru pe din două.
21
00:01:43,959 --> 00:01:46,793
- Și, în plus, ăsta nu e mort.
- Ce?
22
00:01:46,876 --> 00:01:50,209
Mă aștepta într-un sicriu, să mă împuște.
23
00:01:50,293 --> 00:01:52,251
Din fericire, i-am tras eu una.
24
00:01:52,334 --> 00:01:54,709
- O lopată în cap.
- Văd.
25
00:01:55,209 --> 00:01:58,876
- Bine. Ce facem cu el?
- Lasă-mă să mă gândesc.
26
00:02:00,001 --> 00:02:00,834
Acum?
27
00:02:00,918 --> 00:02:03,334
Stai! Totul merge conform planului.
28
00:02:03,418 --> 00:02:05,043
Ce plan grozav!
29
00:02:05,126 --> 00:02:07,501
- Ce geniu l-a făcut?
- Eu.
30
00:02:07,584 --> 00:02:09,126
Dar șeful a fost de acord.
31
00:02:09,793 --> 00:02:10,626
Gata, știu!
32
00:02:13,376 --> 00:02:15,043
- Acum?
- Stai!
33
00:02:17,376 --> 00:02:19,543
Ce tare e asta! Dă-mi-o și mie!
34
00:02:19,626 --> 00:02:21,709
Dispari! Dezgroapă-ți unul!
35
00:02:21,793 --> 00:02:24,459
Hai! E greu să găsești unul viu.
36
00:02:26,501 --> 00:02:28,126
Să ți-o trag!
37
00:02:28,209 --> 00:02:30,543
Termină!
38
00:02:31,418 --> 00:02:34,418
Acum ai mers prea departe.
39
00:02:35,668 --> 00:02:38,293
- Iisuse, ce faci?
- Te omor!
40
00:02:38,376 --> 00:02:40,376
Acum!
41
00:02:40,459 --> 00:02:43,126
Ai auzit? Acum!
42
00:02:50,626 --> 00:02:52,626
Vezi? Ți-am spus că va funcționa.
43
00:02:52,709 --> 00:02:56,293
Te-am ascultat pentru prima
și ultima oară în viața mea.
44
00:02:57,209 --> 00:02:59,543
Arăt ca Domino cu coarnele astea.
45
00:02:59,626 --> 00:03:02,334
Așa e. Doar că nu ești la fel de chipeș.
46
00:03:02,418 --> 00:03:03,793
Și acum? Gata munca?
47
00:03:03,876 --> 00:03:07,209
Nu. Krecia Wolka. Mergem către cimitir.
48
00:03:07,293 --> 00:03:09,293
Fir-ar! Cimitelizor din nou?
49
00:03:09,376 --> 00:03:11,126
De ce te miri? E luna iunie.
50
00:03:11,209 --> 00:03:15,793
Și anul ăsta avem o adevărată invazie.
51
00:03:15,876 --> 00:03:20,209
Dar să nu ne plângem, luăm două sute
de zloți pentru fiecare cimitir.
52
00:03:20,293 --> 00:03:24,834
Luăm, pe naiba!
Am luat ultimul salariu înainte de Paște.
53
00:03:24,918 --> 00:03:28,251
Vrei o ghicitoare distractivă,
să te înveselesc?
54
00:03:28,334 --> 00:03:33,334
Ce ai prefera, să-ți pierzi bunica
sau să iei sifilis de la ea?
55
00:03:34,209 --> 00:03:35,334
Sau ambele?
56
00:03:38,793 --> 00:03:44,251
CIPIEGA DANUTA
A TRĂIT MODEST, FĂRĂ BUNURI LUMEȘTI
57
00:03:44,334 --> 00:03:46,751
Ce avem noi aici?
58
00:03:46,834 --> 00:03:47,793
O tipă.
59
00:03:48,293 --> 00:03:49,126
Stai așa!
60
00:03:49,209 --> 00:03:51,793
Cât noroc, un dinte de aur!
61
00:03:51,876 --> 00:03:55,543
Nu mai trebuie să fur haine.
Mă scuzați, doamnă.
62
00:03:56,459 --> 00:03:58,751
Fix la pupătoare! Din prima.
63
00:03:58,834 --> 00:04:00,251
Se vindecă imediat.
64
00:04:01,084 --> 00:04:05,751
A meritat să cheltui 50 de groși,
ca să văd ilegal KSW pe internet.
65
00:04:05,834 --> 00:04:07,418
Adio, mademoiselle!
66
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
N-am fost eu.
67
00:04:10,126 --> 00:04:11,126
Fir-ar să fie!
68
00:04:12,668 --> 00:04:14,043
Serios, șefule?
69
00:04:20,043 --> 00:04:22,668
Bożenka, fă-ți bagajele! Plecăm.
70
00:04:22,751 --> 00:04:25,876
Pe Iisus și Maria, am omorât un om!
71
00:04:27,793 --> 00:04:31,084
Unde naiba plecăm?
Abia am închiriat apartamentul.
72
00:04:31,168 --> 00:04:34,501
- Am dat chiria pe o lună în avans.
- Închiriem altul.
73
00:04:34,584 --> 00:04:37,418
Sau vom dormi sub pod, ca de obicei.
74
00:04:37,501 --> 00:04:39,709
Grăbește-te, pot veni oricând!
75
00:04:39,793 --> 00:04:41,126
Nici gând!
76
00:04:41,209 --> 00:04:45,793
Nu am cheltuit 1.500 de zloți
ca să stăm sub un pod.
77
00:04:45,876 --> 00:04:48,459
Calmează-te, Bożenka, scăpăm noi!
78
00:04:53,709 --> 00:04:55,001
Ia aparatele!
79
00:04:55,084 --> 00:04:59,543
Când pleacă tembelul singur,
ori vine învinețit, ori e urmărit.
80
00:04:59,626 --> 00:05:01,834
Cu cine m-am căsătorit?
81
00:05:01,918 --> 00:05:03,376
Și m-a avertizat mama.
82
00:05:03,459 --> 00:05:06,834
„O conduce el un Opel,
dar nu e neapărat de treabă.”
83
00:05:06,918 --> 00:05:08,209
Așa-mi trebuie.
84
00:05:08,293 --> 00:05:12,918
Acum i-au luat Opelul,
iar eu continui să plătesc pentru el.
85
00:05:13,001 --> 00:05:17,959
Și chiar mă curta Rysio Obornik.
L-am respins fiindcă era afemeiat.
86
00:05:18,043 --> 00:05:21,084
Ce mai conta? Avea bănet
ca puricii de pe vârcolac.
87
00:05:21,168 --> 00:05:22,959
Bożenka, mormăi toată ziulica.
88
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Uite ce am găsit!
89
00:05:24,793 --> 00:05:26,459
Un dinte de aur.
90
00:05:26,543 --> 00:05:28,084
Marele expert în aur,
91
00:05:28,168 --> 00:05:30,793
care mi-a dat
un inel de logodnă din tombac.
92
00:05:30,876 --> 00:05:33,043
- Și ce?
- Aia e o carie dentară.
93
00:05:36,209 --> 00:05:37,334
Ce durere!
94
00:05:37,418 --> 00:05:40,876
Iisuse, chiar atât am păcătuit?
95
00:05:41,626 --> 00:05:44,459
Domino, e doar gaz lacrimogen.
În câteva minute…
96
00:05:44,543 --> 00:05:47,376
Mami, nu vreau să orbesc!
97
00:05:47,459 --> 00:05:50,459
Mai am multe filme porno de văzut!
98
00:05:50,543 --> 00:05:54,293
Spre rușinea mea,
nu am văzut încă Două fete, o cupă.
99
00:05:55,043 --> 00:05:56,293
Domino, nu glumi!
100
00:05:56,376 --> 00:05:57,876
Nu glumesc.
101
00:05:57,959 --> 00:06:00,709
Șefule, hai să-l ducem la spital!
102
00:06:00,793 --> 00:06:04,001
Gura, idioților! Lăsați-mă să mă gândesc!
103
00:06:04,501 --> 00:06:06,834
Stați! Nu mișcați!
104
00:06:06,918 --> 00:06:10,376
Oameni buni, prindeți hoții!
105
00:06:10,459 --> 00:06:14,584
Fură lucruri
dintr-un apartament închiriat!
106
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Veniți!
107
00:06:19,043 --> 00:06:19,959
Iisuse!
108
00:06:20,043 --> 00:06:21,501
Poliția!
109
00:06:21,584 --> 00:06:25,959
Sau paza de cartier!
Să vină cineva, chiar și de la Fisc!
110
00:06:26,043 --> 00:06:27,376
L-au închiriat ilegal.
111
00:06:27,459 --> 00:06:30,959
Ajutor, prindeți ticăloșii!
112
00:06:31,043 --> 00:06:33,751
Așa-ți trebuie,
dacă-l închiriezi unor demoni!
113
00:06:33,834 --> 00:06:35,668
Când clientul plătește,
114
00:06:35,751 --> 00:06:39,376
nu-mi pasă cine e
și că face bani jefuind morminte.
115
00:06:39,459 --> 00:06:42,501
Numai să nu fure de la mine. TV, DVD…
116
00:06:42,584 --> 00:06:44,709
Au luat și colacul de WC!
117
00:06:44,793 --> 00:06:46,418
- Unde au plecat?
- Nu știu.
118
00:06:46,501 --> 00:06:49,459
Dacă știam, mă duceam personal să-i bat.
119
00:06:50,751 --> 00:06:52,709
- Bună ziua!
- Nu!
120
00:06:52,793 --> 00:06:54,584
Să nu mai văd draci!
121
00:06:54,668 --> 00:06:56,959
A patra oară nu mă mai păcăliți.
122
00:06:57,043 --> 00:06:59,043
Dacă-mi dai avansul pe două luni…
123
00:06:59,126 --> 00:07:02,126
Am bani să plătesc doar două minute.
124
00:07:02,209 --> 00:07:04,876
Și doar dacă-mi dă șeful banii în avans.
125
00:07:25,793 --> 00:07:29,459
HAINE FUNERARE FOLOSITE
PUNCT DE COLECTARE
126
00:07:30,501 --> 00:07:34,251
Wlodek, ești mai prost decât mine.
Pe toți dracii!
127
00:07:34,334 --> 00:07:37,209
Niciun drac, e o urnă pentru cenușă.
128
00:07:37,293 --> 00:07:38,626
Serios? Dă-mi să trag!
129
00:07:38,709 --> 00:07:40,584
La naiba, chiar ești…
130
00:07:40,668 --> 00:07:42,376
Bine. Zece zloți.
131
00:07:42,459 --> 00:07:43,668
E cam mult.
132
00:07:44,209 --> 00:07:45,043
Bine, ia!
133
00:07:49,834 --> 00:07:52,293
Și acum? Nu simt nimic.
134
00:07:52,376 --> 00:07:54,584
Trebuie să aștepți puțin. Pa!
135
00:08:01,084 --> 00:08:02,876
De unde ai știut că sunt aici?
136
00:08:02,959 --> 00:08:04,959
Alo, sunt drac!
137
00:08:05,043 --> 00:08:08,459
Știu obiceiurile
și pe unde-și fac veacul cimitelizorii.
138
00:08:08,543 --> 00:08:10,543
- Îi atacăm?
- De ce?
139
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
Îi lichidăm doar pe cei
pentru care am fost plătiți.
140
00:08:14,543 --> 00:08:17,626
Așteptăm să se despartă de grup.
141
00:08:19,084 --> 00:08:20,668
S-au întors.
142
00:08:20,751 --> 00:08:24,709
Au sânge albastru, nu le place sub pod,
unde a poruncit Dumnezeu.
143
00:08:24,793 --> 00:08:27,793
Închiriați apartamente!
144
00:08:27,876 --> 00:08:30,709
Hai, Wladek! Primește-ne câteva nopți!
145
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
Măcar dă-ne o cutie de carton!
146
00:08:33,043 --> 00:08:35,876
O să coste ceva.
147
00:08:36,584 --> 00:08:38,126
Știu. Un DVD?
148
00:08:39,001 --> 00:08:40,126
Și un televizor.
149
00:08:40,209 --> 00:08:44,543
Idiotule, ce să facem cu televizorul?
La ce-l conectezi, la hazna?
150
00:08:44,626 --> 00:08:46,209
- Aveți hazna?
- Desigur.
151
00:08:46,293 --> 00:08:48,709
Da, hazna. Ne căcăm într-o gaură.
152
00:08:48,793 --> 00:08:50,418
Bonifacy are dreptate.
153
00:08:50,501 --> 00:08:52,626
Luxul costă.
154
00:08:52,709 --> 00:08:56,209
- DVD, TV și colacul de la WC.
- S-a făcut!
155
00:08:56,293 --> 00:08:59,209
Să nu crezi că voi trăi ca boschetarii!
156
00:08:59,293 --> 00:09:02,126
Bożenka, o să trecem noi și peste asta.
157
00:09:02,209 --> 00:09:04,834
Cât mai ține iunie, două săptămâni?
158
00:09:04,918 --> 00:09:08,168
Apoi intrăm în hibernare, oriunde am fi.
159
00:09:08,251 --> 00:09:09,876
Poate fi și în hazna.
160
00:09:09,959 --> 00:09:11,834
Măcar scăpăm de țânțari acolo.
161
00:09:12,376 --> 00:09:13,834
O să regret asta.
162
00:09:15,959 --> 00:09:17,959
Czeslaw, nu ne-am văzut de mult.
163
00:09:18,043 --> 00:09:20,293
Rysio Obornik.
164
00:09:20,376 --> 00:09:24,209
- Bună, Rysiu!
- E și Bożenka aici. Invitația mea rămâne.
165
00:09:24,834 --> 00:09:27,168
Czeslaw, eu plec.
166
00:09:33,543 --> 00:09:37,084
Îl omor! Jur pe Dumnezeu!
167
00:09:37,168 --> 00:09:41,584
Iar Bożena va regreta asta.
O să fiu îmbufnat două săptămâni.
168
00:09:41,668 --> 00:09:44,251
Ați văzut? Ce nenorocire!
169
00:09:44,334 --> 00:09:47,293
Aveți milă! Îl eliminați pe nemernic?
170
00:09:47,376 --> 00:09:48,376
La naiba, Czesio!
171
00:09:48,459 --> 00:09:50,584
Prietenul la nevoie se cunoaște.
172
00:09:50,668 --> 00:09:53,168
Adaugă un cuptor cu microunde
și te ajutăm.
173
00:09:58,501 --> 00:10:00,501
Bożenka, la naiba!
174
00:10:02,168 --> 00:10:05,251
- Acum deschide ușa și…
- Nu, Rysiek.
175
00:10:05,334 --> 00:10:08,376
Nu fac mizerie.
Aruncă prezervativul în scrumieră!
176
00:10:08,459 --> 00:10:12,293
Bożenka, ai înnebunit?
Ce prezervativ? Ne va fi de folos.
177
00:10:12,376 --> 00:10:15,626
- Ziceam să pleci tu.
- Ticălosule! Lichea!
178
00:10:15,709 --> 00:10:17,043
Și ticălos!
179
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Trei la zero.
180
00:10:21,626 --> 00:10:25,668
Gata, ajunge pentru azi.
E timpul să mâncăm ceva.
181
00:10:30,459 --> 00:10:31,793
Ce-i asta?
182
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Am băgat benzină bună.
183
00:10:33,834 --> 00:10:36,251
Rezerva se duce naibii uneori.
184
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Dacă vrei să pleci undeva,
185
00:10:39,543 --> 00:10:42,793
ai nevoie de eșapament.
186
00:10:42,876 --> 00:10:46,126
- Ce?
- Când i-o tragi soției altuia,
187
00:10:46,209 --> 00:10:48,126
o să suporți consecințele.
188
00:10:48,793 --> 00:10:51,001
Hai, Czesiu! Ce soție?
189
00:10:51,084 --> 00:10:54,584
Nici nu mi-a plăcut.
Am vrut doar să mă distrez.
190
00:10:54,668 --> 00:10:57,084
Urâta asta te-a făcut gelos?
191
00:10:57,168 --> 00:10:58,709
Uită-te la ea!
192
00:10:58,793 --> 00:11:01,209
Ce știi tu despre iubire?
193
00:11:02,793 --> 00:11:05,543
A fost minunat. M-am emoționat.
194
00:11:05,626 --> 00:11:07,459
Să-i spun și eu asta Mariolkăi.
195
00:11:07,543 --> 00:11:09,793
Da, Rysio Obornik le zice bine.
196
00:11:09,876 --> 00:11:12,709
Dar vezi să nu te trezești
cu o furcă în tine!
197
00:11:12,793 --> 00:11:14,459
Și cum îți iei tu BMW?
198
00:11:14,543 --> 00:11:17,293
O să te alegi imediat cu unul.
199
00:11:23,209 --> 00:11:24,626
Sau nu.
200
00:11:24,709 --> 00:11:25,543
SFÂRȘIT
201
00:11:25,626 --> 00:11:27,584
Exorcizare pentru nici trei sute
202
00:11:27,668 --> 00:11:30,834
De fapt, două sute
Cu factură o să coste mai mult
203
00:11:30,918 --> 00:11:33,709
Ai grijă, Beelzecur
Am impresia că ți-o furi
204
00:11:33,793 --> 00:11:36,751
Ai grijă, Curcifer
O are îndreptată spre tine
205
00:11:39,918 --> 00:11:42,501
Subtitrarea: Gabi Nițu