UN SERIAL NETFLIX
BOGDAN ERECȚIE A TRĂIT 45 DE ANI
PLĂGI DE CIMITIR
FIE-LE ȚĂRÂNA UȘOARĂ
Un mormânt proaspăt în cimitir.
Merită jefuit.
TEOFIL KRED- A TRĂIT 59 DE ANI, DAR LA MAXIMUM
Sper să găsesc pantofi pe măsură.
E cam greu, fiindcă port 44 la stângul și 39 la dreptul.
Dar dacă nu, e în regulă. Îi vindem cu costumul.
Bună ziua!
Exact cum credeam.
Cimitelizor.
Drace… Nu mai am gloanțe.
Tu!
Orbas, de ce naiba… Nu vreau să vorbesc urât.
De ce ai adus mortul? Trebuia să luăm doar hainele.
În primul rând, când îmi înapoiezi cei 15 zloți, Wacek?
Cât? Am leșinat după un sfert..
Am făcut sticla de un litru pe din două.
- Și, în plus, ăsta nu e mort. - Ce?
Mă aștepta într-un sicriu, să mă împuște.
Din fericire, i-am tras eu una.
- O lopată în cap. - Văd.
- Bine. Ce facem cu el? - Lasă-mă să mă gândesc.
Acum?
Stai! Totul merge conform planului.
Ce plan grozav!
- Ce geniu l-a făcut? - Eu.
Dar șeful a fost de acord.
Gata, știu!
- Acum? - Stai!
Ce tare e asta! Dă-mi-o și mie!
Dispari! Dezgroapă-ți unul!
Hai! E greu să găsești unul viu.
Să ți-o trag!
Termină!
Acum ai mers prea departe.
- Iisuse, ce faci? - Te omor!
Acum!
Ai auzit? Acum!
Vezi? Ți-am spus că va funcționa.
Te-am ascultat pentru prima și ultima oară în viața mea.
Arăt ca Domino cu coarnele astea.
Așa e. Doar că nu ești la fel de chipeș.
Și acum? Gata munca?
Nu. Krecia Wolka. Mergem către cimitir.
Fir-ar! Cimitelizor din nou?
De ce te miri? E luna iunie.
Și anul ăsta avem o adevărată invazie.
Dar să nu ne plângem, luăm două sute de zloți pentru fiecare cimitir.
Luăm, pe naiba! Am luat ultimul salariu înainte de Paște.
Vrei o ghicitoare distractivă, să te înveselesc?
Ce ai prefera, să-ți pierzi bunica sau să iei sifilis de la ea?
Sau ambele?
CIPIEGA DANUTA A TRĂIT MODEST, FĂRĂ BUNURI LUMEȘTI
Ce avem noi aici?
O tipă.
Stai așa!
Cât noroc, un dinte de aur!
Nu mai trebuie să fur haine. Mă scuzați, doamnă.
Fix la pupătoare! Din prima.
Se vindecă imediat.
A meritat să cheltui 50 de groși, ca să văd ilegal KSW pe internet.
Adio, mademoiselle!
N-am fost eu.
Fir-ar să fie!
Serios, șefule?
Bożenka, fă-ți bagajele! Plecăm.
Pe Iisus și Maria, am omorât un om!
Unde naiba plecăm? Abia am închiriat apartamentul.
- Am dat chiria pe o lună în avans. - Închiriem altul.
Sau vom dormi sub pod, ca de obicei.
Grăbește-te, pot veni oricând!
Nici gând!
Nu am cheltuit 1.500 de zloți ca să stăm sub un pod.
Calmează-te, Bożenka, scăpăm noi!
Ia aparatele!
Când pleacă tembelul singur, ori vine învinețit, ori e urmărit.
Cu cine m-am căsătorit?
Și m-a avertizat mama.
„O conduce el un Opel, dar nu e neapărat de treabă.”
Așa-mi trebuie.
Acum i-au luat Opelul, iar eu continui să plătesc pentru el.
Și chiar mă curta Rysio Obornik. L-am respins fiindcă era afemeiat.
Ce mai conta? Avea bănet ca puricii de pe vârcolac.
Bożenka, mormăi toată ziulica.
Uite ce am găsit!
Un dinte de aur.
Marele expert în aur,
care mi-a dat un inel de logodnă din tombac.
- Și ce? - Aia e o carie dentară.
Ce durere!
Iisuse, chiar atât am păcătuit?
Domino, e doar gaz lacrimogen. În câteva minute…
Mami, nu vreau să orbesc!
Mai am multe filme porno de văzut!
Spre rușinea mea, nu am văzut încă Două fete, o cupă.
Domino, nu glumi!
Nu glumesc.
Șefule, hai să-l ducem la spital!
Gura, idioților! Lăsați-mă să mă gândesc!
Stați! Nu mișcați!
Oameni buni, prindeți hoții!
Fură lucruri dintr-un apartament închiriat!
Veniți!
Iisuse!
Poliția!
Sau paza de cartier! Să vină cineva, chiar și de la Fisc!
L-au închiriat ilegal.
Ajutor, prindeți ticăloșii!
Așa-ți trebuie, dacă-l închiriezi unor demoni!
Când clientul plătește,
nu-mi pasă cine e și că face bani jefuind morminte.
Numai să nu fure de la mine. TV, DVD…
Au luat și colacul de WC!
- Unde au plecat? - Nu știu.
Dacă știam, mă duceam personal să-i bat.
- Bună ziua! - Nu!
Să nu mai văd draci!
A patra oară nu mă mai păcăliți.
Dacă-mi dai avansul pe două luni…
Am bani să plătesc doar două minute.
Și doar dacă-mi dă șeful banii în avans.
HAINE FUNERARE FOLOSITE PUNCT DE COLECTARE
Wlodek, ești mai prost decât mine. Pe toți dracii!
Niciun drac, e o urnă pentru cenușă.
Serios? Dă-mi să trag!
La naiba, chiar ești…
Bine. Zece zloți.
E cam mult.
Bine, ia!
Și acum? Nu simt nimic.
Trebuie să aștepți puțin. Pa!
De unde ai știut că sunt aici?
Alo, sunt drac!
Știu obiceiurile și pe unde-și fac veacul cimitelizorii.
- Îi atacăm? - De ce?
Îi lichidăm doar pe cei pentru care am fost plătiți.
Așteptăm să se despartă de grup.
S-au întors.
Au sânge albastru, nu le place sub pod, unde a poruncit Dumnezeu.
Închiriați apartamente!
Hai, Wladek! Primește-ne câteva nopți!
Măcar dă-ne o cutie de carton!
O să coste ceva.
Știu. Un DVD?
Și un televizor.
Idiotule, ce să facem cu televizorul? La ce-l conectezi, la hazna?
- Aveți hazna? - Desigur.
Da, hazna. Ne căcăm într-o gaură.
Bonifacy are dreptate.
Luxul costă.
- DVD, TV și colacul de la WC. - S-a făcut!
Să nu crezi că voi trăi ca boschetarii!
Bożenka, o să trecem noi și peste asta.
Cât mai ține iunie, două săptămâni?
Apoi intrăm în hibernare, oriunde am fi.
Poate fi și în hazna.
Măcar scăpăm de țânțari acolo.
O să regret asta.
Czeslaw, nu ne-am văzut de mult.
Rysio Obornik.
- Bună, Rysiu! - E și Bożenka aici. Invitația mea rămâne.
Czeslaw, eu plec.
Îl omor! Jur pe Dumnezeu!
Iar Bożena va regreta asta. O să fiu îmbufnat două săptămâni.
Ați văzut? Ce nenorocire!
Aveți milă! Îl eliminați pe nemernic?
La naiba, Czesio!
Prietenul la nevoie se cunoaște.
Adaugă un cuptor cu microunde și te ajutăm.
Bożenka, la naiba!
- Acum deschide ușa și… - Nu, Rysiek.
Nu fac mizerie. Aruncă prezervativul în scrumieră!
Bożenka, ai înnebunit? Ce prezervativ? Ne va fi de folos.
- Ziceam să pleci tu. - Ticălosule! Lichea!
Și ticălos!
Trei la zero.
Gata, ajunge pentru azi. E timpul să mâncăm ceva.
Ce-i asta?
Am băgat benzină bună.
Rezerva se duce naibii uneori.
Dacă vrei să pleci undeva,
ai nevoie de eșapament.
- Ce? - Când i-o tragi soției altuia,
o să suporți consecințele.
Hai, Czesiu! Ce soție?
Nici nu mi-a plăcut. Am vrut doar să mă distrez.
Urâta asta te-a făcut gelos?
Uită-te la ea!
Ce știi tu despre iubire?
A fost minunat. M-am emoționat.
Să-i spun și eu asta Mariolkăi.
Da, Rysio Obornik le zice bine.
Dar vezi să nu te trezești cu o furcă în tine!
Și cum îți iei tu BMW?
O să te alegi imediat cu unul.
Sau nu.
SFÂRȘIT
Exorcizare pentru nici trei sute
De fapt, două sute Cu factură o să coste mai mult
Ai grijă, Beelzecur Am impresia că ți-o furi
Ai grijă, Curcifer O are îndreptată spre tine
Subtitrarea: Gabi Nițu