1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,376
BOGDAN BONER LEVDE 45 ÅR

3
00:00:29,209 --> 00:00:30,459
VILA I FRID

4
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
En ny grav på kyrkogården.

5
00:00:35,959 --> 00:00:37,876
Den är värd att plundra.

6
00:00:37,959 --> 00:00:41,709
TEOFIL KRED - BLEV 59 ÅR
MEN LEVDE LIVET TILL FULLO

7
00:00:48,959 --> 00:00:52,293
Tänk om jag äntligen hittar
min skostorlek.

8
00:00:52,376 --> 00:00:57,293
Det är svårt för den är ovanlig.
Vänster är 44 och höger 39.

9
00:00:57,376 --> 00:01:02,626
Men annars gör det inget,
vi säljer dem med kostymen.

10
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
God dag.

11
00:01:08,126 --> 00:01:10,001
Precis som jag trodde.

12
00:01:10,084 --> 00:01:11,584
Cmentalizer.

13
00:01:12,459 --> 00:01:14,543
Fan. Slut på ammunition.

14
00:01:14,626 --> 00:01:16,126
Du!

15
00:01:26,918 --> 00:01:30,501
Orbas, varför i…ursäkta, allsindar

16
00:01:30,584 --> 00:01:33,709
tog du med liket? Vi ska bara ta kläder.

17
00:01:33,793 --> 00:01:38,376
För det första är du skyldig mig 15 zloty.

18
00:01:38,459 --> 00:01:41,293
Men jag däckade ju efter en kvarts liter.

19
00:01:41,376 --> 00:01:43,876
Men vi köpte en liter tillsammans.

20
00:01:43,959 --> 00:01:46,793
-För det andra är han inte död.
-Vad?

21
00:01:46,876 --> 00:01:50,209
Han väntade i kistan för att knäppa mig.

22
00:01:50,293 --> 00:01:52,251
Men jag fick in en träff först.

23
00:01:52,334 --> 00:01:54,709
Med spaden i hans ansikte.

24
00:01:55,209 --> 00:01:58,876
-Okej. Vad gör vi med honom?
-Låt mig tänka.

25
00:02:00,001 --> 00:02:00,834
Nu?

26
00:02:00,918 --> 00:02:03,334
Vänta. Allt går enligt planen.

27
00:02:03,418 --> 00:02:05,043
Jävligt bra plan.

28
00:02:05,126 --> 00:02:09,126
-Vilket geni kom på den?
-Jag. Men chefen godkände den.

29
00:02:09,793 --> 00:02:10,793
Träff!

30
00:02:13,376 --> 00:02:15,043
-Nu?
-Vänta.

31
00:02:17,376 --> 00:02:19,543
Snyggt! Får jag spaden nu?

32
00:02:19,626 --> 00:02:24,459
-Gräv upp en egen.
-Seså. Det är svårt att hitta en levande.

33
00:02:26,501 --> 00:02:28,126
<i>Fuck you.</i>

34
00:02:28,209 --> 00:02:30,543
Du!

35
00:02:31,418 --> 00:02:34,418
Nu har du gått för långt.

36
00:02:35,668 --> 00:02:38,293
-Jesus. Vad gör du?
-Jag ska döda dig.

37
00:02:38,376 --> 00:02:40,376
Nu!

38
00:02:40,459 --> 00:02:43,126
Hörde ni det? Nu!

39
00:02:50,626 --> 00:02:52,626
Där ser du. Det funkade!

40
00:02:52,709 --> 00:02:56,293
Första och sista gången
jag lyssnar på dig.

41
00:02:57,209 --> 00:03:02,334
-Jag ser ut som Domino med hornen.
-Ja, men inte lika snygg.

42
00:03:02,418 --> 00:03:03,793
Vad nu? Fritid!

43
00:03:03,876 --> 00:03:07,209
Nej. Krecia Wolka. Riktning: kyrkogården.

44
00:03:07,293 --> 00:03:09,293
Milde tid! Cmentalizer igen?

45
00:03:09,376 --> 00:03:15,793
-Varför är du förvånad? Det är juni.
-I år är det ett ovanligt svårt angrepp.

46
00:03:15,876 --> 00:03:20,209
Men vi har inget att klaga på,
vi får 200 zloty per kyrkogård.

47
00:03:20,293 --> 00:03:22,376
"Vi", jo jag tackar.

48
00:03:22,459 --> 00:03:24,834
Jag fick min sista lön före påsk.

49
00:03:24,918 --> 00:03:28,251
En liten tankelek kanske piggar upp er.

50
00:03:28,334 --> 00:03:33,709
Vilket skulle ni välja: Att förlora
er mormor eller få syfilis av henne?

51
00:03:34,209 --> 00:03:35,334
Eller båda?

52
00:03:38,793 --> 00:03:44,251
DANUTA CIPIEGA - HON LEVDE ENKELT,
MEN UTAN BEKVÄMLIGHETER

53
00:03:44,334 --> 00:03:46,751
Vad har vi här, då?

54
00:03:46,834 --> 00:03:47,793
En brutta.

55
00:03:48,293 --> 00:03:49,126
Vänta.

56
00:03:49,209 --> 00:03:51,793
Vilken tur, en guldtand!

57
00:03:51,876 --> 00:03:55,543
Jag behöver inte ta kläder längre.
Ursäkta, <i>pani.</i>

58
00:03:56,459 --> 00:04:00,251
Gapa. Så där ja. Såja, du repar dig snart.

59
00:04:01,084 --> 00:04:05,751
Det var värt 50 groszy
att streama MMA-matcher olagligt.

60
00:04:05,834 --> 00:04:07,418
Farväl, mademoiselle.

61
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
Det var inte jag!

62
00:04:10,126 --> 00:04:11,126
Jäklar.

63
00:04:12,668 --> 00:04:14,043
Verkligen, chefen?

64
00:04:20,043 --> 00:04:22,668
Bozenka, packa dina saker, så drar vi.

65
00:04:22,751 --> 00:04:25,876
Jesus Maria, jag dödade en man.

66
00:04:27,793 --> 00:04:31,084
Vad menar du? Vi har just hyrt lägenheten.

67
00:04:31,168 --> 00:04:34,501
-Vi betalade förskottshyra.
-Vi hyr en till.

68
00:04:34,584 --> 00:04:37,418
Eller sover under bron
som andra cmentalizers.

69
00:04:37,501 --> 00:04:39,709
Fort, de kommer när som helst!

70
00:04:39,793 --> 00:04:41,126
Nej!

71
00:04:41,209 --> 00:04:45,793
Vi betalade inte 1 500 zloty
för att bo under en bro.

72
00:04:45,876 --> 00:04:48,459
Lugn Bozenka, det ordnar sig.

73
00:04:53,709 --> 00:04:55,001
Ta apparaterna.

74
00:04:55,084 --> 00:04:59,543
Han är snart tillbaka,
antingen med blåmärke eller jagad.

75
00:04:59,626 --> 00:05:03,376
Vem gifte jag mig med? Mamma varnade mig.

76
00:05:03,459 --> 00:05:06,834
"Gift dig inte med honom
bara för att han kör Opel."

77
00:05:06,918 --> 00:05:08,209
Hon hade rätt.

78
00:05:08,293 --> 00:05:12,918
Opeln blev utmätt,
men jag måste fortsätta återbetala.

79
00:05:13,001 --> 00:05:16,001
Och Rysio Obornik som uppvaktade mig.

80
00:05:16,084 --> 00:05:18,084
Men han var en Casanova.

81
00:05:18,168 --> 00:05:21,084
Men än sen, han var rik som ett troll.

82
00:05:21,168 --> 00:05:22,959
Du bara mumlar, Bozenka.

83
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Titta vad jag hittade.

84
00:05:24,793 --> 00:05:26,459
En guldtand.

85
00:05:26,543 --> 00:05:30,793
Hör på guldexperten
som gav mig en mässingsring.

86
00:05:30,876 --> 00:05:33,043
-Än sen?
-Det är karies.

87
00:05:36,209 --> 00:05:37,334
Vilken smärta!

88
00:05:37,418 --> 00:05:40,876
Jesus, för vilka synder?

89
00:05:41,626 --> 00:05:44,459
Domino, det är bara tårgas. Snart…

90
00:05:44,543 --> 00:05:47,376
Mamma, jag vill inte bli blind!

91
00:05:47,459 --> 00:05:50,459
Det finns så mycket porr
jag inte har sett.

92
00:05:50,543 --> 00:05:54,293
Jag skäms,
men jag har inte sett <i>2 Girls 1 Cup.</i>

93
00:05:55,043 --> 00:05:56,293
Larva dig inte.

94
00:05:56,376 --> 00:05:57,876
Jag larvar mig inte!

95
00:05:57,959 --> 00:06:00,709
Vi måste ta honom till sjukhus!

96
00:06:00,793 --> 00:06:04,001
Tyst, era idioter, och låt mig tänka.

97
00:06:04,501 --> 00:06:06,834
Stanna!

98
00:06:06,918 --> 00:06:10,376
Hallå, ta fast tjuvarna!

99
00:06:10,459 --> 00:06:14,584
De stjäl saker från en lägenhet!

100
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Följ mig!

101
00:06:19,043 --> 00:06:19,959
Åh, Jesus!

102
00:06:20,043 --> 00:06:21,501
Polis!

103
00:06:21,584 --> 00:06:25,959
Eller stadsvakten,
skattemyndigheten eller vem som helst!

104
00:06:26,043 --> 00:06:30,959
Ja, det var svartuthyrning.
Hjälp, ta fast dem!

105
00:06:31,043 --> 00:06:33,751
Så går det man hyr ut till demoner.

106
00:06:33,834 --> 00:06:37,334
När kunden betalar
bryr jag mig inte om vem det är

107
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
eller om han plundrar gravar.

108
00:06:39,459 --> 00:06:42,501
Bara han inte stjäl saker.
Tv, dvd-spelare!

109
00:06:42,584 --> 00:06:44,709
Till och med toalettsitsen.

110
00:06:44,793 --> 00:06:49,459
-Vart tog de vägen?
-Om jag visste skulle jag spöa dem.

111
00:06:50,751 --> 00:06:52,709
-God afton.
-Åh, nej!

112
00:06:52,793 --> 00:06:54,584
Inget mer djävulstyg.

113
00:06:54,668 --> 00:06:56,959
Pengar frestar mig inte längre.

114
00:06:57,043 --> 00:07:02,126
-Kan du betala två månader i förskott?
-Två minuter max.

115
00:07:02,209 --> 00:07:04,876
Om jag får förskott på lönen.

116
00:07:25,793 --> 00:07:29,459
BEGRAVNINGSKLÄDER KÖPES

117
00:07:30,501 --> 00:07:34,251
Wlodek, din pappskalle.

118
00:07:34,334 --> 00:07:37,209
Det är en urna med aska,
inte en pappskalle.

119
00:07:37,293 --> 00:07:38,626
Verkligen? Ge mig en lina.

120
00:07:38,709 --> 00:07:40,584
Fan, du är verkligen…

121
00:07:40,668 --> 00:07:42,376
Okej. Tio zloty.

122
00:07:42,459 --> 00:07:45,043
Det är lite dyrt. Nåja, varsågod.

123
00:07:49,834 --> 00:07:52,293
Jaha? Jag känner ingenting.

124
00:07:52,376 --> 00:07:54,584
Du måste vänta lite. Hej då.

125
00:08:01,084 --> 00:08:04,959
-Hur visste du att de var här?
-Jag är djävulen.

126
00:08:05,043 --> 00:08:08,459
Jag vet var cmentalizers håller till.

127
00:08:08,543 --> 00:08:10,543
-Ska vi attackera dem?
-Varför?

128
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
Vi likviderar bara
de vi har fått betalt för.

129
00:08:14,543 --> 00:08:17,626
Så fort de avlägsnar sig från gruppen.

130
00:08:19,084 --> 00:08:20,668
De är tillbaka.

131
00:08:20,751 --> 00:08:24,709
Kungligheterna som inte
vill bo under en bro.

132
00:08:24,793 --> 00:08:27,793
Det ska vara lägenheter!

133
00:08:27,876 --> 00:08:32,959
Snälla Wladek. Bara några nätter.
Ge oss åtminstone en kartong.

134
00:08:33,043 --> 00:08:38,126
-Det kommer att kosta.
-Jag vet. En dvd-spelare?

135
00:08:39,001 --> 00:08:40,126
Och en tv.

136
00:08:40,209 --> 00:08:44,543
En tv? Ska vi koppla in den
i latrinen menar du?

137
00:08:44,626 --> 00:08:46,209
-Har ni en latrin?
-Ja.

138
00:08:46,293 --> 00:08:48,709
En latringrop som vi skiter i.

139
00:08:48,793 --> 00:08:50,418
Bonifacy har rätt.

140
00:08:50,501 --> 00:08:52,626
Du måste betala för lyx.

141
00:08:52,709 --> 00:08:56,209
-Dvd-spelare, tv och toalettsitsen.
-Taget!

142
00:08:56,293 --> 00:08:59,209
Jag tänker inte leva som en luffare.

143
00:08:59,293 --> 00:09:02,126
Snälla Bozenka, vi klarar detta.

144
00:09:02,209 --> 00:09:04,834
Det är två veckor kvar av juni.

145
00:09:04,918 --> 00:09:09,876
Sen går vi i vinterdvala.
I latrinen eller var fan som helst.

146
00:09:09,959 --> 00:09:11,834
Där slipper vi myggen.

147
00:09:12,376 --> 00:09:14,709
Jag kommer att ångra det här.

148
00:09:15,959 --> 00:09:20,293
-Hej, Czeslaw. Det var länge sen.
-Rysio Obornik.

149
00:09:20,376 --> 00:09:24,209
-Hej, Rysiu.
-Åh, Bozenka. Min inbjudan står kvar.

150
00:09:24,834 --> 00:09:27,168
Czeslaw, jag sticker.

151
00:09:33,543 --> 00:09:37,084
Jag ska döda honom. Jag svär.

152
00:09:37,168 --> 00:09:41,584
Bozena kommer ångra sig.
Jag ska sura i två veckor.

153
00:09:41,668 --> 00:09:44,251
Fattar du vad som händer? Vilken olycka.

154
00:09:44,334 --> 00:09:47,293
Kan ni hjälpa mig att döda den jäveln?

155
00:09:47,376 --> 00:09:48,376
Fan, Czesio.

156
00:09:48,459 --> 00:09:50,584
Vad är vänner till för?

157
00:09:50,668 --> 00:09:53,168
Släng in en micro, så är vi på.

158
00:09:58,501 --> 00:10:00,501
Bożenka-åh-fan!

159
00:10:02,168 --> 00:10:05,251
-Okej, öppna dörren och…
-Nej, Rysiek.

160
00:10:05,334 --> 00:10:08,376
Ingen nedskräpning.
Släng kondomen i askfatet.

161
00:10:08,459 --> 00:10:12,293
Bozenka, är du galen?
Den kan användas igen.

162
00:10:12,376 --> 00:10:15,626
-Du ska ut.
-Ditt as! Din sopprot!

163
00:10:15,709 --> 00:10:17,043
Ditt as!

164
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Tre-noll.

165
00:10:21,626 --> 00:10:23,501
Okej. Det räcker för idag.

166
00:10:23,584 --> 00:10:25,668
Dags för en bit mat.

167
00:10:30,459 --> 00:10:31,793
Vad är det nu?

168
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Jag tankade ju fullt.

169
00:10:33,834 --> 00:10:36,251
Bensintanken läcker tydligen.

170
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Om du vill tömma en flaska

171
00:10:39,543 --> 00:10:42,793
måste du dra ur korken.

172
00:10:42,876 --> 00:10:46,126
-Vad?
-Och när man pippar nåns fru

173
00:10:46,209 --> 00:10:48,126
får man ta konsekvenserna.

174
00:10:48,793 --> 00:10:51,001
Czesiu, seså. Vad talar du om?

175
00:10:51,084 --> 00:10:54,584
Jag gillade det inte ens. Det var på skoj.

176
00:10:54,668 --> 00:10:58,709
Är du sotis för den där haggans skull?
Titta på henne.

177
00:10:58,793 --> 00:11:01,209
Vad vet du om kärlek?

178
00:11:02,793 --> 00:11:07,459
Så fint sagt.
Jag ska säga det till Mariolka nån gång.

179
00:11:07,543 --> 00:11:09,793
Ja, Rysio Obornik är vältalig.

180
00:11:09,876 --> 00:11:12,709
Se bara upp för högafflar.

181
00:11:12,793 --> 00:11:14,459
Och hur ska du få en BMW?

182
00:11:14,543 --> 00:11:17,293
Den kommer snart.

183
00:11:23,209 --> 00:11:24,626
Eller inte.

184
00:11:24,709 --> 00:11:25,543
SLUT

185
00:11:25,626 --> 00:11:27,584
<i>Exorcist för mindre än 300</i>

186
00:11:27,668 --> 00:11:30,834
<i>Faktiskt 200</i>
<i>Men mer med faktura</i>

187
00:11:30,918 --> 00:11:33,709
<i>Se upp, Belzedup</i>
<i>Du kommer få spö</i>

188
00:11:33,793 --> 00:11:36,751
<i>Se upp, Dupcifer</i>
<i>Han siktar på dig</i>

189
00:11:39,918 --> 00:11:42,501
Undertexter: Anna Norman