(ซีรีส์จาก NETFLIX)
(บ็อกดัน โบเนอร์ อายุ 45 ปี)
(สู่สุคติ ลีโอกาเดีย เตโอดอร์ ยาเย็ก)
หลุมศพใหม่ในสุสาน
น่าปล้นแฮะ
(เตโอฟิล เคร็ด - อายุ 59 ปี แต่ใช้ชีวิตเต็มที่)
หวังว่าจะเจอรองเท้าไซซ์ข้าซะที
หายากหน่อยเพราะมันแปลก ข้างซ้ายเบอร์ 44 แต่ข้างขวาเบอร์ 39
แต่ถ้าไม่เจอก็ยิ่งดี จะได้เอาไปขายพร้อมสูท
หวัดดี
อย่างที่คิดไว้เลย
เซเมเตลิเซอร์
บ้าจริง ลูกกระสุนหมด
แก!
ออร์บัส ทำ… ขอโทษที่พูดหยาบนะ บ้าอะไร
ถึงเอาคนตายมาด้วย เราต้องขโมยแต่เสื้อผ้าสิ
ก่อนอื่นนะ เมื่อไหร่จะคืนเงิน 15 ซวอตือซะที วาเช็ก
เท่าไหร่ ข้าดื่มเหล้าไปครึ่งขวดก็สลบแล้ว
แต่เราหารค่าเหล้ากันนะ
- อีกอย่าง เขายังไม่ตาย - อะไรนะ
ข้าว่าเขารอข้าอยู่ในโลงและอยากยิงข้า
โชคดีที่ข้าเป็นคนยิงเขา
- ยิงด้วยเสียมกลางแสกหน้า - เข้าใจละ
- งั้นเราจะทำอะไรกับเขาดี - ขอคิดก่อน
ตอนนี้เหรอ
เดี๋ยว ทุกอย่างกำลังเป็นไปตามแผน
แผนโคตรเจ๋งเลย
- อัจฉริยะคนไหนคิดขึ้นมาได้นะ - ฉัน
แต่เจ้านายเห็นด้วย
นึกออกแล้ว!
- เดี๋ยวนี้เหรอ - รอก่อน
เด็ดนี่หว่า งั้นเอามาเลย
อย่ายุ่ง ไปขุดของเจ้าเองสิ
เอาน่า หาคนเป็นๆ ยากนี่หว่า
ไปตายซะ
แก!
แกทำเกินไปแล้ว
- โว้ย ทำอะไรของแก - ข้าจะฆ่าแก
เดี๋ยวนี้เลย!
ได้ยินมั้ย เดี๋ยวนี้!
เห็นมั้ย บอกแล้วต้องได้ผล
ฉันฟังแกเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
บ้าเอ๊ย มีเขาแล้วเหมือนไอ้โดมิโนเลย
จริงด้วย
แต่เจ้าไม่ได้หล่อเท่าข้า
ทำไงต่อ ว่างแล้วเหรอ
ไม่ เกรเชีย โวลก้า ทางไปสุสาน
บ้าจริง เซเมเตลิเซอร์อีกแล้วเหรอ
แปลกใจทำไม นี่เดือนมิถุนายนนะ
และปีนี้เราไอ้พวกนั้นก็ระบาดเยอะเหลือเกิน
แต่ไม่จำเป็นต้องบ่น
เพราะเราจะได้ 200 ซวอตือจากแต่ละสุสาน
"เราได้" กะผีน่ะสิ
ผมได้ค่าจ้างครั้งสุดท้ายตั้งแต่ก่อนวันอีสเตอร์โน่น
ข้าเล่นปริศนาสนุกๆ ให้ร่าเริงกันดีมั้ย
ชอบแบบไหนมากกว่า
เสียยายไป หรือติดซิฟิลิสจากยาย
หรือทั้งสองอย่าง
(ชิปิเอกา ดานูตา เธอใช้ชีวิตอย่างสงบ แต่ไม่สบาย)
มีอะไรล่ะเนี่ย
ผู้หญิง
เดี๋ยว
โชคดีเป็นบ้า มีฟันทองด้วย
ไม่เอาเสื้อผ้าแล้ว ขอโทษนะคุณผู้หญิง
งัดปากเลย ครั้งแรกก็ได้แล้ว
เดี๋ยวก็หายน่า
คุ้มค่าเสียเงิน 50 กรอช เพื่อดูแข่งเอ็มเอ็มเอเถื่อน
ลาก่อนนะคุณนาย
อย่าว่าข้านะ
โธ่เว้ย
ถามจริงเจ้านาย
โบเซนก้า เก็บของได้ ไปกันเถอะ
ให้ตายสิ ข้าฆ่าคน
หมายความว่าไง ไปกันเถอะ เราเพิ่งเช่าอะพาร์ตเมนต์นี้เอง
- เราจ่ายค่าเช่าล่วงหน้าหนึ่งเดือนแล้วด้วย - ไว้หาที่เช่าใหม่
ไม่ก็นอนใต้สะพานเหมือนเซเมเตลิเซอร์ทั่วไป
เร็วเข้า เดี๋ยวพวกเขามาแล้ว
ไม่นะ!
เราไม่ได้หมดไป 1,500 ซวอตือ
เพื่อไปนอนใต้สะพานนะ
ใจเย็นน่า โบเซนก้า เราจะพ้นอันตราย
เอาเครื่องใช้ไฟฟ้าไปด้วย
ปล่อยให้เจ้าบ้านั่นไปคนเดียว เดี๋ยวเขาก็กลับมา
พร้อมหน้าช้ำไม่ก็โดนไล่มา
ข้าแต่งงานกับใครกันเนี่ย
แม่เตือนแล้วแท้ๆ
"แค่เพราะเขาขับรถสวย ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นคนดีนะ"
รู้ซึ้งแล้ว
รถก็โดนยึดไป แล้วข้ายังต้องผ่อนไม่จบสิ้นอีก
ริชิโอ โอบอร์นิกตามจีบข้าทั้งที
ข้าดันโง่เทเขาเพราะเขาเจ้าชู้
เจ้าชู้แล้วไงถ้ารวยมหาศาลขนาดนั้น
เฮ้อโบเซนก้า เอาแต่บ่นอยู่ได้
ดูสิว่าข้าขโมยอะไรมา
ฟันทอง
ดูทองเก่งนักรึไง
เจ้าให้แหวนหมั้นทองเหลืองข้านะ
- แล้วไง - นั่นมันฟันผุ
เจ็บเป็นบ้า
พระเจ้า อะไรวะเนี่ย
โดมิโน แค่แก๊สน้ำตาน่า อีกเดี๋ยว…
แม่จ๋า ข้าไม่อยากตาบอด!
มีหนังโป๊ให้ดูอีกตั้งเยอะแยะ
ข้าอายไม่กล้ายอมรับ แต่ข้ายังไม่เคยดูคลิปสองสาวหนึ่งแก้วเลย
โดมิโน พูดเป็นเล่นน่า
ไม่ได้พูดเล่น!
แย่แล้วเจ้านาย พาเขาไปโรงพยาบาลกัน!
หุบปากซะ ไอ้พวกโง่ ขอคิดก่อน
หยุดนะ อย่าขยับ!
ทุกคน จับขโมยเร็ว!
พวกมันขโมยของจากอะพาร์ตเมนต์
ตามฉันมา!
บ้าจริง
ตำรวจ!
หรือเจ้าหน้าที่ ใครก็ได้ สรรพากรก็ได้
เออ ฉันปล่อยให้เช่าผิดกฎหมาย
ช่วยด้วย จับพวกขโมยที!
ให้ปีศาจเช่าอะพาร์ตเมนต์ก็เป็นแบบนี้แหละ
ขอแค่มีลูกค้าจ่าย
ฉันไม่สนหรอกว่าเป็นใคร
หรือว่าเขาหาเงินด้วยการปล้นหลุมศพ
ขอแค่อย่าขโมยของ ทีวี เครื่องเล่นดีวีดีก็พอ
เอาไปแม้แต่ที่นั่งชักโครก
- มันไปไหน - ไม่รู้สิ
ถ้ารู้ก็คงตามไปอัดมันคาที่แล้ว
- หวัดดี - ไม่นะ
ไม่เอาปีศาจแล้ว
ข้าจะไม่ยอมโดนเงินหลอกล่อเป็นครั้งที่สี่แล้ว
นอกจากจะจ่ายค่าเช่าล่วงหน้าสองเดือน
ไม่ล่ะ อย่างมากสุดข้าก็จ่ายได้สองนาที
ต่อเมื่อเจ้านายจ่ายเงินล่วงหน้านะ
(จุดเก็บเสื้อผ้าที่ใช้ฝังศพใช้แล้ว)
วโลเด็ก ข้าว่าเจ้ายิ่งโง่กว่าข้าอีกนะ โธ่เว้ย
นี่มันโถอัฐิ ไม่ใช่โธ่ เอาไว้เก็บเถ้ากระดูก
จริงเหรอ เอามาสูบหน่อย
บ้าจริง เจ้าจะ…
ก็ได้ สิบซวอตือ
แพงไปหน่อยนะ
โอเค เอาไป
แล้วไง ไม่เห็นรู้สึกอะไรเลย
ต้องรอแป๊บนึงสิ บาย
รู้ได้ไงว่าพวกมันจะอยู่ที่นี่
เอ๊า ข้าคือปีศาจไง
ข้ารู้สันดานปีศาจ และรู้ว่าเซเมเตลิเซอร์สุมหัวที่ไหนกัน
- เราจะโจมตีมันมั้ย - เพื่ออะไร
เราจัดการแต่ตัวที่เราได้รับค่าจ้างมา
เราจะรอให้มันแยกตัวออกจากกลุ่ม
อ้าว กลับมาแล้ว
พวกสูงศักดิ์ที่ไม่ชอบอยู่ใต้สะพาน ตามที่พระเจ้าบัญชา
ไปเช่าคอนโด อะพาร์ตเมนต์
ไม่เอาน่า วลาเด็ก ให้เราอยู่สักสองสามคืนเถอะ
ขอลังอยู่ก็ยังดี
ราคาแพงนะ
ข้ารู้ เครื่องเล่นดีวีดีมั้ย
และทีวีด้วย
ไอ้โง่ เราจะเอาทีวีไปทำไม แล้วจะเสียบปลั๊กที่ไหน บ่อขี้เรอะ
- มีบ่อขี้ด้วยเหรอ - มีสิ!
ใช่ บ่อขี้ เราแค่ขี้ลงบ่อ
โอเค โบนิฟาซีพูดถูก
เจ้าต้องจ่ายเพื่อความหรูหรา
- เครื่องเล่นดีวีดี ทีวีและที่นั่งชักโครก - ตกลง!
ถ้าคิดว่าฉันจะใช้ชีวิต อย่างคนจรจัดล่ะก็ คิดใหม่นะ
โบเซนก้า ไม่เอาน่า เราจะผ่านไปได้
เดือนมิถุนายนนี้เหลืออีกกี่วัน สองสัปดาห์มั้ง
แล้วเราจะจำศีลช่วงหน้าหนาว ก็ไม่สำคัญแล้วว่าที่ไหน
จะให้อยู่ในบ่อขี้ก็ไม่เป็นไร
อย่างน้อยยุงก็ไม่ตามไปกัด
ข้าต้องเสียใจทีหลังแน่
หวัดดี เชสลาฟ ไม่เจอกันนานนะ
ริซีโอโอบอร์นิก
- ไงจ๊ะ ริโช - อ้าว โบเซนก้าก็อยู่เหรอ
คำเชิญของข้ายังเหมือนเดิมนะ
เชสลาฟ ข้าจะไปแล้ว
ข้าจะฆ่ามัน สาบานได้ ข้าจะฆ่ามัน
แล้วโบเซนก้าจะต้องเสียใจ ข้าจะเศร้าอยู่สองสัปดาห์ก็พอ
เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น โชคร้ายชะมัด
ทุกคนเห็นใจข้าหน่อยสิ ช่วยจัดการไอ้เวรนั่นได้มั้ย
บ้าเอ๊ย เชสลาฟ
เพื่อนก็ต้องช่วยกันสิ
ถ้าแถมไมโครเวฟก็ได้เลย เราจะช่วย
โบเซนก้า โอย
- โอเค ทีนี้เปิดประตูแล้ว… - ไม่นะ ริชิโอ
ฉันไม่ได้ชอบทิ้งขยะ โยนถุงยางใส่ที่เขี่ยบุหรี่ไว้สิ
โบเซนก้า จะบ้าเหรอ ถุงยางอะไร เก็บไว้จะมีประโยชน์นะ
- ลงไปซะ - ตาบ้า คนเลว!
ชาติชั่ว!
สามศูนย์
เอาละ วันนี้พอแล้ว
ได้เวลาหาอะไรกินซะที
เป็นอะไรเนี่ย
ฉันเติมมาเต็มถังนะ
บางครั้งน้ำมันสำรองก็หมดได้
ถ้าอยากดื่มเหล้าให้หมด
ก็ต้องเปิดขวดก่อน
- อะไรนะ - และเมื่อแกอึ๊บเมียคนอื่น
ก็ต้องเจอดี
เชสลาฟ ไม่เอาน่า "อึ๊บเมีย" อะไรกัน
ข้าไม่ได้ชอบด้วยซ้ำ แค่ทำไปสนุกๆ
ไม่เอาน่า เจ้าหึงอีแก่นั่นเหรอ
ดูนางสิ
แกช่างไม่รู้จักความรักเลย
ให้ตายสิ งดงามจัง ฉันซึ้งเลย
ฉันต้องพูดกับมาริโอลก้าแบบนั้นบ้าง
ใช่ ริชิโอ โอบอร์นิกคารมดี
แต่ระวังไว้นะ จะได้ไม่มีใครเอาคราดฆ่าเจ้า
แล้วเจ้าจะเอารถบีเอ็มมาจากไหนอีก
เดี๋ยวก็ได้แล้ว
ไม่ได้ละ
(ตอนจบ)
ปราบผีในราคาไม่ถึงสามร้อย
ที่จริงก็สองร้อย แต่ถ้าจะเอาใบเสร็จ ก็ต้องจ่ายเพิ่ม
ระวังให้ดี บีลเซบุตต์ ไม่งั้นจะโดนอัด
ระวังให้ดี บุตซิเฟอร์ เขากำลังเล็งหานาย
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ