1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,543 --> 00:00:19,834
GROAZĂ LA CASTEL GANDOLFO
3
00:00:20,876 --> 00:00:25,959
„Ave Maria, cea plină de har și… Amin”.
4
00:00:27,001 --> 00:00:29,126
Ce-ți veni să subliniezi?
5
00:00:29,209 --> 00:00:33,626
Nu „Yemen”, ci „Amin”. Așa! Bine.
6
00:00:33,709 --> 00:00:37,251
Ne-am distrat destul azi. La treabă!
7
00:00:51,293 --> 00:00:55,043
Șefu'! A început!
8
00:00:56,459 --> 00:01:01,168
Aici erai, Papă!
Se oferă două mii recompensă pentru tine.
9
00:01:01,251 --> 00:01:05,751
O să mai datorez doar trei mii
după aia. Ridică-te și luptă!
10
00:01:17,209 --> 00:01:21,626
În numele Tatălui,
al Fiului și al Sfântului Duh. Amin!
11
00:01:28,043 --> 00:01:30,209
- Prindeți-l!
- Pe el!
12
00:01:41,459 --> 00:01:45,668
Să vă văd cu aruncătorul
de apă sfințită, căcănarilor!
13
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
S-a terminat, Luigi. Suntem în siguranță.
14
00:02:07,043 --> 00:02:09,043
Nu chiar, Don Papa.
15
00:02:18,084 --> 00:02:22,584
Ce duhoare! Nu pute doar a distilerie,
ci s-a mai bășit și el!
16
00:02:22,668 --> 00:02:26,001
Nu-i de mirare. A mâncat
vreo două kile de ceapă la cină.
17
00:02:26,084 --> 00:02:28,251
Șefu', scoală! Ai un vizitator!
18
00:02:28,334 --> 00:02:29,168
Nu se poate.
19
00:02:29,251 --> 00:02:33,043
Erau câteva sticle sparte pe jos,
dar podeaua era uscată.
20
00:02:33,126 --> 00:02:34,251
A lins-o el!
21
00:02:34,334 --> 00:02:38,418
Va trebui să aplicăm
o metodă mai radicală de trezire.
22
00:02:38,501 --> 00:02:41,668
Astupați-vă urechile!
Nu va fi o revedere plăcută.
23
00:02:43,376 --> 00:02:44,543
Să vă f…
24
00:02:46,709 --> 00:02:47,959
…direct în cu…
25
00:02:50,209 --> 00:02:52,376
…la mea! Ce dracu' vrei?!
26
00:02:52,459 --> 00:02:56,876
Adună-te, omule! Dacă-s eu aici,
înseamnă că lucrurile nu-s prea roz.
27
00:02:57,459 --> 00:03:01,418
Ce te-ai face fără mine?
Stai puțin, să-mi revin!
28
00:03:02,459 --> 00:03:03,501
Frumos ți-ai revenit!
29
00:03:03,584 --> 00:03:05,959
Credeam că faci un duș,
nu că bei încă o bere.
30
00:03:06,043 --> 00:03:09,334
Natan…
31
00:03:09,418 --> 00:03:12,209
Tu ai venit
să-mi ceri mie ajutorul, nu invers.
32
00:03:12,293 --> 00:03:15,293
Deci metodele mele sunt mai bune. Noroc!
33
00:03:18,584 --> 00:03:20,959
Ia zi!
34
00:03:21,543 --> 00:03:24,793
N-avem timp. Îți explic pe drum.
Ne așteaptă Papacopterul.
35
00:03:28,209 --> 00:03:32,709
Gărzile papale s-au descurcat ușor
cu demonii minori.
36
00:03:32,793 --> 00:03:35,876
Au murit patru ofițeri,
dar pentru asta sunt plătiți.
37
00:03:35,959 --> 00:03:38,584
Dar s-a dovedit că nu era sfârșitul.
38
00:03:38,668 --> 00:03:42,501
Mai rămăsese demonul-șef.
Și aici apare problema.
39
00:03:42,584 --> 00:03:47,043
Nu funcționează nicio armă bisericească
și ne-am cam pierdut spiritul.
40
00:03:47,626 --> 00:03:51,626
Spirit… Stai liniștit,
mă pricep la tăria de spirit!
41
00:03:54,876 --> 00:03:57,626
Oprește dracu' alarma!
Îmi explodează capul.
42
00:03:57,709 --> 00:04:00,876
Nu înjura. Suntem prea aproape de Rai.
43
00:04:00,959 --> 00:04:04,043
Păcatele atârnă de două ori mai greu
la altitudinea asta.
44
00:04:04,126 --> 00:04:06,543
Ce se întâmplă acolo? Ia să văd!
45
00:04:07,459 --> 00:04:10,209
Dle pilot, e totul în ordine? Vai de mine!
46
00:04:12,876 --> 00:04:16,126
Rahat, acum știu
că le-am deturnat avionul!
47
00:04:16,209 --> 00:04:18,543
Krzyś, de ce ai pornit alarma?
48
00:04:18,626 --> 00:04:20,293
Ca diversiune!
49
00:04:20,376 --> 00:04:23,959
Ai făcut căcatul praf.
Închide-o și spune-mi care e planul!
50
00:04:24,709 --> 00:04:28,001
Ăsta e planul: începem cu o bere fiecare.
51
00:04:28,084 --> 00:04:32,209
Dar o bem pe stomacul gol.
Știi de ce. Apoi, niște vodcă!
52
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
Krzyś, mă refeream la elicopter.
53
00:04:34,709 --> 00:04:38,376
Ah, atunci planul e ăsta: improvizăm!
54
00:04:39,209 --> 00:04:40,459
Rahat, au încuiat-o!
55
00:04:40,543 --> 00:04:45,793
Nu zău, cum de-ai știut?
La o parte! Fii binecuvântat!
56
00:04:45,876 --> 00:04:48,459
Nu-mi spune că faci colectă acum!
57
00:04:48,543 --> 00:04:52,959
Nu e o cutie obișnuită.
Fii binecuvântat! E o cutie tactică.
58
00:04:53,043 --> 00:04:56,126
Făcută din TNT.
Putem arunca ușa în aer cu ea.
59
00:04:56,209 --> 00:05:00,043
Și Papacopterul, totodată.
Lasă jos cutia, am o idee mai bună!
60
00:05:09,959 --> 00:05:11,668
Băi!
61
00:05:14,459 --> 00:05:16,876
Șefu', nu!
62
00:05:18,168 --> 00:05:19,459
A funcționat!
63
00:05:29,126 --> 00:05:31,126
Niciun pas în față!
64
00:05:31,209 --> 00:05:33,959
Calmează-te, nu e cazul să te agiți!
65
00:05:34,043 --> 00:05:37,501
Sunt calm. Stau moale ca un rahat.
66
00:05:37,584 --> 00:05:41,834
Luați loc, că acuși mergem în Iad!
67
00:05:41,918 --> 00:05:47,043
Recompensa e doar pe capul lui Erecție,
dar poate primesc o bere pentru voi.
68
00:05:58,668 --> 00:06:00,709
Mâinile sus, rahat de câine!
69
00:06:01,209 --> 00:06:04,959
Avem un impas de rahat.
Am belit-o cu toții.
70
00:06:10,334 --> 00:06:14,376
Planul B. Vă omor pe toți dintr-o dată.
71
00:06:14,459 --> 00:06:17,876
- Da, sigur…
- Doar să scap de pilot.
72
00:06:17,959 --> 00:06:22,334
Adio! Hop! Rataților!
73
00:06:22,418 --> 00:06:28,876
Mă scuzați, am uitat.
Îmi poate da cineva o parașută?
74
00:06:28,959 --> 00:06:33,376
Bun, calmează-te! Dacă pot conduce duba,
pot conduce și ăsta. Pedala la podea!
75
00:06:34,543 --> 00:06:38,043
Dă-mi voie, idiotule, că ne omori pe toți!
76
00:06:44,543 --> 00:06:48,501
Cumva, nu mă mir
că Natan știe ce să facă cu manșa.
77
00:06:51,251 --> 00:06:55,293
Invincibil! La naiba, stai!
78
00:07:02,959 --> 00:07:06,418
E atât de greu
să arunci o parașută pe geam?
79
00:07:06,501 --> 00:07:10,834
N-am nevoie de ajutorul vostru,
rataților! Oare cât oi mai cădea?
80
00:07:10,918 --> 00:07:13,709
O să mor de plictiseală până jos.
81
00:07:14,709 --> 00:07:18,418
Krzyś, așteaptă!
82
00:07:19,168 --> 00:07:25,293
Ai ajuns la timp! În acest caz…
Un ultim joc de Macao.
83
00:07:25,376 --> 00:07:29,793
Nu pot, Krzyś.
Mi-am pierdut mâinile în luptă.
84
00:07:42,251 --> 00:07:46,751
Krzyś, tâmpit fără răbdare!
Ai murit prea devreme. Am căzut în apă.
85
00:07:47,334 --> 00:07:49,959
E momentul să înot câinește spre mal.
86
00:07:51,543 --> 00:07:53,918
Nu, e imposibil fără mâini!
87
00:08:00,793 --> 00:08:02,126
E în beci.
88
00:08:02,209 --> 00:08:03,626
Mișto jucării!
89
00:08:03,709 --> 00:08:08,209
Din păcate, nu ne ajută
la nimic acum. Bestia e atee.
90
00:08:08,876 --> 00:08:12,876
Ați încercat cu arme standard?
Pușcă, grenadă, lansator de rachete?
91
00:08:12,959 --> 00:08:16,459
Bineînțeles! Dar de la grenadă doar a râs.
92
00:08:16,543 --> 00:08:20,543
Fratele Luigi a fost atins de șrapnel
și s-a terminat cu armele convenționale.
93
00:08:20,626 --> 00:08:23,876
Deci inamicul e nemuritor.
94
00:08:23,959 --> 00:08:28,209
Și un copil s-ar fi prins de asta.
Natan, pe cine mi-ai adus aici?
95
00:08:28,293 --> 00:08:29,709
Ușurel, Sfinția Voastră!
96
00:08:29,793 --> 00:08:33,043
O fi părând el cam idiot, dar e și prost.
97
00:08:33,126 --> 00:08:34,376
Dar uneori reușește.
98
00:08:34,459 --> 00:08:36,501
M-am prins! E atee, deci?
99
00:08:36,584 --> 00:08:39,293
Să facem bestia să creadă!
100
00:08:39,376 --> 00:08:42,293
Apoi, o putem înfrânge cu una d-astea.
101
00:08:42,376 --> 00:08:46,376
Nu e o idee rea, dar cum veți face asta?
102
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
Dați-mi telefonul
celui mai apropiat bordel!
103
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
O fată! Cea mai ieftină pe care o aveți.
104
00:08:53,334 --> 00:08:54,709
Sunteți sigur?
105
00:08:54,793 --> 00:08:57,168
Ca de diaree după ce mănânc cireșe.
106
00:08:57,668 --> 00:09:01,834
Mă rog. Clientul are mereu dreptate.
V-o trimitem pe Veneronica.
107
00:09:01,918 --> 00:09:03,751
Notați-vă adresa!
108
00:09:03,834 --> 00:09:06,959
Nu-i nevoie, o știu.
Pot vedea numărul de telefon.
109
00:09:11,293 --> 00:09:15,126
Eu n-ar trebui să am asemenea companie.
Ziceți-mi când se termină!
110
00:09:15,793 --> 00:09:18,876
Ce mai așteptați?
Plata în avans. Dați-i banii!
111
00:09:20,001 --> 00:09:21,209
Mersi. Cine e clientul?
112
00:09:21,293 --> 00:09:25,959
Sărbătoritul e jos.
Nu uita să nu folosești prezervativul!
113
00:09:38,293 --> 00:09:39,209
Așa repede?
114
00:09:39,293 --> 00:09:43,834
Am apucat și să fumăm după.
A fost un număr rapid.
115
00:09:43,918 --> 00:09:46,293
Dat de două ori din cur și gata, pa!
116
00:09:46,376 --> 00:09:48,918
- Și acum?
- Acum așteptăm.
117
00:09:49,001 --> 00:09:52,043
Așteptăm să lucreze puterea dragostei.
118
00:09:55,126 --> 00:10:01,126
Ce viață bună mi-am făcut aici!
E ce trebuie. Am vin și mâncare…
119
00:10:01,209 --> 00:10:04,626
Știu că nu vor câștiga,
așa că mi-au trimis și o curvă.
120
00:10:05,334 --> 00:10:07,834
Deși, că tot veni vorba… Rahat!
121
00:10:08,793 --> 00:10:12,709
Și trebuie să-mi aducă un televizor,
ca să știu ce se petrece în lume.
122
00:10:12,793 --> 00:10:16,793
Hai, ce se întâmplă?
Cred că faci mișto de mine!
123
00:10:16,876 --> 00:10:18,043
Mi-a dat ceva.
124
00:10:18,126 --> 00:10:21,459
Nu pot merge la doctor,
că ar trebui să-i arăt puța.
125
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
Ar fi jenant.
126
00:10:22,584 --> 00:10:25,959
Sfinte Ioane, păzitorul bolnavilor,
ai grijă de mine!
127
00:10:26,043 --> 00:10:28,709
- De frică îl găsești pe Dumnezeu, nu?
- Ce?
128
00:10:28,793 --> 00:10:32,959
Acum poți fi ucis. Luptă-te cu mine!
Dar trebuie să te previn
129
00:10:33,043 --> 00:10:36,876
că n-ai nicio șansă cu Brusli… Futu-i!
130
00:10:38,376 --> 00:10:41,168
Ai uitat că ești și tu muritor!
131
00:10:41,251 --> 00:10:46,584
Trebuie să fii viu ca să poți omorî
pe cineva. Ia de-aici cu apă sfințită!
132
00:10:46,668 --> 00:10:50,209
Ca și cum uzi grădina pe secetă,
când ai păcălit contorul de apă.
133
00:10:51,043 --> 00:10:51,876
Arde!
134
00:10:53,543 --> 00:10:55,043
Încearcă asta!
135
00:10:55,876 --> 00:10:58,793
Nu boxul cu crucifix!
136
00:11:02,501 --> 00:11:04,459
Bine, gata cu joaca!
137
00:11:04,543 --> 00:11:06,709
Hände hoch, bulan…
138
00:11:06,793 --> 00:11:09,709
Nu știi că nu ai voie
să înjuri în locul ăsta?
139
00:11:09,793 --> 00:11:11,043
Futu-i, un demon!
140
00:11:11,126 --> 00:11:13,209
Ușor, Don Papa, e cu noi!
141
00:11:13,293 --> 00:11:16,959
Bine că m-am desensibilizat
la apa sfințită, că aveam probleme!
142
00:11:17,043 --> 00:11:19,251
N-aș avea încredere într-un demon, dar…
143
00:11:23,209 --> 00:11:27,251
Stați, că nu înțeleg nimic!
Cred că m-am trezit.
144
00:11:44,459 --> 00:11:45,293
SFÂRȘIT
145
00:11:45,376 --> 00:11:47,293
Exorcist sub trei sute
146
00:11:47,376 --> 00:11:50,501
De fapt, costă două
Doar dacă nu vrei factură
147
00:11:50,584 --> 00:11:53,459
Ia vezi, Beelzecur
Că te bate la cur
148
00:11:53,543 --> 00:11:56,709
Ai grijă, Bucifer
Că acum te ochește
149
00:11:56,793 --> 00:12:01,793
Subtitrarea: Crina Caliman