BİR NETFLIX DİZİSİ
BOGDAN BONER 45 YIL YAŞADI
HUZUR İÇİNDE YAT
Mezarlıkta yeni bir mezar var.
Soymaya değer.
TEOFIL KRED 59 YIL YAŞADI AMA DOLU DOLU YAŞADI
Umarım sonunda ayağıma uygun bir ayakkabı bulurum.
Biraz zor çünkü sıra dışı bir durum. Soldaki 44, sağdaki 39 numara.
Uymazsa daha bile iyi. Takım elbiseyle birlikte satarız.
Tünaydın.
Tam düşündüğüm gibi.
Mezarus.
Siktir, mermim bitti!
Seni gidi…
Orbas, kusura bakma, ağzımı bozacağım ama ölüyü ne sikime getirdin?
Sadece kıyafetleri alacaktık.
Öncelikle 15 zlotimi ne zaman geri vereceksin Wacek?
Ne kadar? Şişenin yarısını bile içemeden sızmışım.
Ama bir litrelik şişenin ücretini bölüşecektik.
-İkincisi o ölü değil. -Ne?
Tabutta beni bekliyordu, beni vurmak istedi.
Neyse ki ben ona vurdum.
-Küreğimi suratına indirdim. -Anladım.
-Tamam. Onu ne yapacağız? -Bir düşüneyim.
-Şimdi ne olacak? -Bekle. Her şey plana uygun gidiyor.
Ne harika bir plan.
-Bunu hangi dâhi buldu? -Ben.
Ama patron da kabul etti.
Buldum!
-Şimdi ne olacak? -Bekle.
Bu iyiydi! Dur, bana da ver.
Defol git, kendin kaz da bul.
Hadi ama, yaşayan birini bulmak zor.
Siktir git.
Seni gidi…
Şimdi çok ileriye gittin.
-Tanrım, ne yapıyorsun? -Seni öldüreceğim.
Şimdi!
Duydun mu? Şimdi!
-Gördün mü? İşe yarayacağını söylemiştim. -Bu seni ilk ve son dinleyişim.
Bu boynuzlarla Domino'ya benzedim.
Çok doğru. Ama benim kadar yakışıklı değilsin.
Şimdi serbest zaman mı?
Hayır. Krecia Wolka. Mezarlığa gidiyoruz.
-Tanrım! Yine Mezarus mu? -Neden şaşırdın? Haziran ayındayız.
Ve bu yıl olağanüstü bir salgın var.
Ama şikâyet etmeye gerek yok
çünkü her mezarlıktan 200 zloti alıyoruz.
"Alıyoruz"muş. Lanet olsun.
Son maaşımı Paskalya'dan önce aldım.
Belki bulmacam seni biraz neşelendirir.
Hangisini tercih ederdin?
Büyükanneni kaybetmeyi mi, ondan sifilis kapmayı mı?
Yoksa ikisini de mi?
CIPIEGA DANUTA MÜTEVAZI AMA RAHATSIZ BİR YAŞAM SÜRDÜ
Burada ne varmış?
Bir hatun.
Bir dakika.
Ne şans ama! Altın bir diş!
Kıyafetlerini almama gerek yok. Affedersiniz hanımefendi.
Ağzının tam ortasına. İlk denemede.
Hemen iyileşir.
Kaçak yayında KSW izlemek için 50 grosz vermeme değdi.
Hoşça kalın matmazel.
Ben yapmadım.
Lanet olsun.
Cidden mi patron?
Bozenka, eşyalarını topla, hemen gidelim.
Tanrım, birini öldürdüm.
"Gidelim" de ne demek? Bu daireyi daha yeni kiraladık.
-Bir aylık kirayı peşin ödedik. -Başka bir yeri kiralarız.
Ya da normal Mezarus'lar gibi köprünün altında uyuruz.
Acele et, her an gelebilirler!
Hayır!
1.500 zlotiyi köprü altında kamp yapmak için vermedik.
Sakin ol Bozenka, tehlikeyi atlatacağız.
Aletleri al.
Aptalı yalnız bırakırsan
ya yara bere içinde ya da peşinde biriyle döner.
Kiminle evlendim ben?
Annem beni uyarmıştı.
"İyi bir Opel'i olması, onun iyi biri olduğunu göstermez."
Annem haklıymış.
Haciz memuru Opel'i almakla kalmadı, borcunu da ödemeye devam ediyorum.
Rysio Obornik de bana kur yapıyordu. Salaklığıma onu zampara diye reddettim.
Ya karun kadar zenginse?
Bozenka, tek yaptığın söylenmek.
Bak ne yağmaladım.
Altın bir diş.
Bana bakır yüzükle evlenme teklif eden altın uzmanına bak sen.
-Ne olmuş? -O diş çürümüş.
Çok acıyor!
Tanrım, ne günah işledim ben?
Domino, sadece biber gazı. Birkaç dakikaya…
Anne, görme yetimi kaybetmek istemiyorum!
Daha izlenecek çok porno var.
İtiraf etmeye utanıyorum ama daha Two Girls One Cup'ı izlemedim.
Domino, ciddi misin?
Şaka yapmıyorum!
Patron, onu hastaneye götürelim!
Çenenizi kapatın sik kafalılar, bırakın da bir düşüneyim.
Durun!
Millet, hırsızları yakalayın!
Kiralık bir daireden bir şeyler çalıyorlar!
Beni takip edin!
Tanrım!
Polis!
Ya da zabıta. Vergi Dairesi bile olur. Evet. El altından kiraladım.
Yardım edin, şu pislikleri yakalayın!
Şeytanlara daire kiralarsan böyle olur.
Kirasını ödediği sürece
kim olduğuna veya mezar yağmalayarak para kazanmasına bakmam.
Tabii eşyalarımı çalmıyorsa. Televizyon, DVD oynatıcı!
Klozet kapağını bile almışlar.
-Nereye gittiler? -Bilmiyorum.
Bilseydim gidip kafalarını kırardım.
-Tünaydın. -Hayır.
Beni etkilemene izin vermeyeceğim. Dördüncü kez paraya kanmayacağım.
Ama iki ay peşin ödersen olur.
Hayır, en fazla iki dakika ödeyebilirim.
O da ancak patronum avans verirse olur.
KULLANILMIŞ MEZAR KIYAFETLERİ TOPLAMA NOKTASI
Wlodek, sen benden bile daha aptalsın. Tüh!
Tüh değil küp. Külleri saklamak için.
-Ciddi mi? Bir fırt çekeyim o zaman. -Siktir, sen cidden…
İyi. 10 zloti.
Biraz pahalıymış.
Tamam, al.
-Şimdi ne var? Hiçbir şey hissetmiyorum. -Çünkü biraz beklemelisin. Hoşça kal.
-Burada olacaklarını nasıl bildin? -Ben de şeytanım, unuttun mu?
Şeytanların alışkanlıklarıyla Mezarus'ların kamp alanlarını biliyorum.
-Onlara saldıracak mıyız? -Ne için?
Sadece parasını aldıklarımızı öldürüyoruz.
Gruptan ayrılmalarını bekleyeceğiz.
Geri döndüler.
Tanrı'nın emrettiği gibi köprü altında yaşamayı sevmeyen elitler.
Ev, daire kirala!
Yapma Wladek. Bizi birkaç geceliğine kabul edin.
En azından bir karton kutu verin.
-Bu çok pahalıya patlayacak. -Biliyorum. DVD oynatıcı olur mu?
Bir de televizyon.
Aptal, televizyonu ne yapacağız? Fişi nereye sokacaksın? Foseptiğe mi?
-Foseptiğiniz var mı? -Tabii ki!
Evet, ne foseptik ama. Deliğe sıçıyoruz.
Tamam, Bonifacy haklı.
Lüks için para ödemelisiniz.
-DVD oynatıcı, televizyon, klozet kapağı. -Anlaştık!
Evsizler gibi yaşayacağımı sanıyorsan yanılıyorsun.
Bozenka, bunu bir şekilde atlatacağız.
Hazirana ne kadar kaldı? İki hafta mı?
Sonra kış uykusuna yatacağız, nerede olduğumuz önemsiz.
Siktir, foseptikte olabiliriz. En azından sivrisinekler ısırmaz.
Buna pişman olacağım.
Merhaba Czeslaw. Uzun zaman oldu.
Rysio Obornik.
-Merhaba Rysiu. -Bozenka buradaymış.
Teklifim hâlâ geçerli.
Czeslaw, ben gidiyorum.
Onu öldüreceğim. Yemin ederim, onu öldüreceğim.
Bozenka da yaptığına pişman olacak. İki hafta surat asacağım.
Olanları gördünüz mü? Ne büyük bir talihsizlik.
Bana acıyın. O pisliği öldürmeme yardım eder misiniz?
Lanet olsun Czesio. Dostlar ne günler için var?
Mikrodalga da verirsen tabii ki yardım ederiz.
Bozenka, siktir!
-Tamam, şimdi kapıyı aç ve… -Hayır, Rysiek.
Çöp atma alışkanlığım yok. Kondomu kül tablasına at.
Bozenka, delirdin mi? Kondomu mu? Daha kullanılır bu.
-Sen defolup gideceksin. -Piç kurusu! İt herif!
Tam piç kurusu.
3-0. Tamam. Bugünlük bu kadar yeter.
Bir şeyler yeme vakti.
Sorun ne?
Depoyu doldurdum
ama park hâlindeyken de bitiyor demek ki.
Çalışmasını istiyorsan
önce tıpasını çıkarman lazım.
Ne?
Ve birisinin karısıyla yattığında sonuçlarına katlanmak zorundasın.
Czesiu, hadi ama. Ne yatması?
Hoşuma bile gitmedi. Sadece eğlencesine yaptım.
Bu acuzeyi kıskanıyor musun?
Şuna bir bak.
Sen aşktan ne anlarsın?
Çok güzeldi. Çok duygulandım.
Bunu Mariolka'ya söylemeliyim.
Rysio Obornik'in ağzı iyi laf yapıyor.
Dikkat et de kimse seni dirgenle öldürmesin.
BMW'yi nasıl alacaksın?
Yakında boşta bir BMW olacak.
Ya da olmayacak.
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı