1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,543 --> 00:00:19,834
(เรื่องสยองในปราสาทกานโดลโฟ)

3
00:00:20,876 --> 00:00:25,959
"วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน… อาเมน"

4
00:00:27,001 --> 00:00:29,126
ขีดเส้นใต้ทำไมเนี่ย

5
00:00:29,209 --> 00:00:33,626
ไม่ใช่ "เยเมน"
บอกว่า "อา เมน" นั่นแหละ ได้

6
00:00:33,709 --> 00:00:37,251
วันนี้สนุกพอแล้ว ได้เวลาทำงาน

7
00:00:40,584 --> 00:00:43,876
(ไฟต์มาสเตอร์ 2000)

8
00:00:51,293 --> 00:00:55,043
ท่านครับ มันเริ่มแล้ว!

9
00:00:56,459 --> 00:01:01,168
อยู่นี่เอง พระสันตะปาปา
เจ้ามีค่าหัวสองหมื่นซวอตือ

10
00:01:01,251 --> 00:01:05,751
แล้วข้าจะเหลือหนี้แค่สามพันเอง
ลุกขึ้นมาสู้กัน!

11
00:01:17,209 --> 00:01:21,626
ในนามของพระบิดา
พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ อาเมน

12
00:01:28,043 --> 00:01:30,209
- จับเขาไว้!
- จับไว้!

13
00:01:41,459 --> 00:01:45,668
เจอปืนยิงน้ำมนต์หน่อยเป็นไง ไอ้สัตว์นรก!

14
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
จบแล้ว ลุยจิ เราปลอดภัย

15
00:02:07,043 --> 00:02:09,043
ไม่ปลอดภัยหรอกครับ พระองค์

16
00:02:18,084 --> 00:02:22,626
เหม็นชะมัด กลิ่นหึ่งยังกับโรงเหล้า แถมตดอีก

17
00:02:22,709 --> 00:02:25,959
มิน่าล่ะ เขากินหัวหอมไปตั้งสองกิโลตอนมื้อเย็น

18
00:02:26,043 --> 00:02:28,251
เจ้านาย ตื่นสิ มีแขกมา!

19
00:02:28,334 --> 00:02:29,168
ไม่ได้

20
00:02:29,251 --> 00:02:33,043
มีขวดแตกอยู่สองสามขวดบนพื้น แต่พื้นแห้ง

21
00:02:33,126 --> 00:02:34,251
เขาเลียจนเกลี้ยง

22
00:02:34,334 --> 00:02:38,418
งั้นเราต้องใช้วิธีปลุกที่สุดโตงขึ้นหน่อย

23
00:02:38,501 --> 00:02:41,668
อุดหูไว้ งานนี้โดนเละแน่

24
00:02:43,376 --> 00:02:44,543
เฮ้ย ไอ้…

25
00:02:46,709 --> 00:02:47,959
ไปลง… ซะ

26
00:02:50,209 --> 00:02:52,376
จะเอาอะไรวะ

27
00:02:52,459 --> 00:02:56,876
ตั้งสติหน่อย ถ้าฉันอยู่ที่นี่
แปลว่าเกิดเรื่องใหญ่แล้ว

28
00:02:57,459 --> 00:03:01,418
ถ้าไม่มีฉัน พวกนายจะทำยังไงเนี่ย
ขอตั้งสติแป๊บนึง

29
00:03:02,459 --> 00:03:03,501
ตั้งสติได้ดีนี่

30
00:03:03,584 --> 00:03:05,959
นึกว่านายจะไปอาบน้ำ ไม่ใช่ก๊งเบียร์อีกขวด

31
00:03:06,043 --> 00:03:09,334
นาทาน

32
00:03:09,418 --> 00:03:12,209
นายมาขอให้ฉันช่วย ฉันไม่ได้ขอนายนะ

33
00:03:12,293 --> 00:03:15,293
ซึ่งแปลว่าวิธีของฉันดีกว่า ดื่ม

34
00:03:18,584 --> 00:03:20,959
งั้นเล่ามา

35
00:03:21,543 --> 00:03:25,209
ไม่มีเวลาแล้ว ฉันจะอธิบายระหว่างทาง
เฮลิคอปเตอร์ของพระสันตะปาปารออยู่

36
00:03:28,209 --> 00:03:32,793
องครักษ์ของพระสันตะปาปาจัดการ
พวกปีศาจหางแถวได้ไม่มีปัญหา

37
00:03:32,876 --> 00:03:35,876
มีเจ้าหน้าที่ตายไปสี่คน
แต่พวกเขาก็ได้ค่าจ้างเพื่อทำงานนี้นี่

38
00:03:35,959 --> 00:03:38,584
แต่กลายเป็นว่ามันไม่ใช่แค่นั้น

39
00:03:38,668 --> 00:03:42,501
มีหัวหน้าปีศาจอีก และนี่คือปัญหา

40
00:03:42,584 --> 00:03:47,043
อาวุธของโบสถ์ใช้ไม่ได้ผล
และเรากำลังเสียสปิริต

41
00:03:47,626 --> 00:03:49,001
เหล้าสปิริต…

42
00:03:49,084 --> 00:03:51,626
ไม่ต้องห่วง สปิริตนี่ของถนัดฉันเลย

43
00:03:54,876 --> 00:03:57,626
แม่ง ปิดซะ หัวฉันจะระเบิดแล้ว

44
00:03:57,709 --> 00:04:00,876
อย่าสบถ เราใกล้จะถึงสวรรค์แล้ว

45
00:04:00,959 --> 00:04:04,043
ที่ความสูงระดับนี้ บาปร้ายแรงขึ้นสองเท่า

46
00:04:04,126 --> 00:04:06,543
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ขอดูหน่อย

47
00:04:07,376 --> 00:04:10,209
คุณนักบิน ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
แย่ละ!

48
00:04:12,876 --> 00:04:16,126
บ้าเอ๊ย พวกมันรู้แล้วว่าเราปล้นเครื่องบิน

49
00:04:16,209 --> 00:04:18,543
ชิส เจ้าเปิดสัญญาณเตือนทำไม

50
00:04:18,626 --> 00:04:20,293
เบี่ยงเบนความสนใจไง!

51
00:04:20,376 --> 00:04:23,959
เออดี งั้นปิดแล้วบอกข้าซะทีว่ามีแผนอะไร

52
00:04:24,709 --> 00:04:28,001
นี่แหละแผน เริ่มด้วยดื่มเบียร์คนละขวด

53
00:04:28,084 --> 00:04:32,209
แต่เราดื่มตอนท้องว่าง แล้วตบด้วยวอดก้า!

54
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
ชิส ฉันหมายถึงเฮลิคอปเตอร์

55
00:04:34,709 --> 00:04:38,376
แผนเป็นงี้ ด้นสดเอา!

56
00:04:39,209 --> 00:04:40,459
เวรละ พวกมันล็อกประตู

57
00:04:40,543 --> 00:04:45,793
ไม่มีทาง รู้ได้ไง
โอเค ถอยไป ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

58
00:04:45,876 --> 00:04:48,459
อย่าบอกนะว่านายจะขอรับบริจาคเงิน

59
00:04:48,543 --> 00:04:52,959
นี่ไม่ใช่ถาดเรี่ยไรธรรมดา
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง แต่เป็นถาดอาวุธ

60
00:04:53,043 --> 00:04:56,126
ทำจากระเบิดทีเอ็นที
เราใช้ระเบิดประตูออกได้

61
00:04:56,209 --> 00:05:00,043
จะได้ระเบิดฮ.ทั้งลำเลยไง
วางถาดนั่นลง ฉันมีความคิดที่เด็ดกว่า

62
00:05:09,959 --> 00:05:11,668
แกนี่!

63
00:05:14,459 --> 00:05:16,876
เจ้านาย ไม่นะ

64
00:05:18,168 --> 00:05:19,459
ได้ผลเว้ย

65
00:05:29,126 --> 00:05:31,126
ห้ามเข้ามาอีกก้าวเดียว

66
00:05:31,209 --> 00:05:33,959
ใจเย็น ไม่ต้องตื่นเต้น

67
00:05:34,043 --> 00:05:37,501
ฉันใจเย็นแล้ว เย็นเป็นน้ำขี้เลย

68
00:05:37,584 --> 00:05:41,834
นั่งลง ไม่งั้นเราจะลงนรกกันหมด

69
00:05:41,918 --> 00:05:44,084
เราล่าค่าหัวโบเนอร์เท่านั้น

70
00:05:44,168 --> 00:05:47,043
แต่พวกเขาอาจจะแถมเบียร์สำหรับพวกแกด้วย

71
00:05:58,668 --> 00:06:01,126
ยกมือขึ้น ไอ้ขี้หมา!

72
00:06:01,209 --> 00:06:04,959
เราเจอทางตันแล้ว แปลว่าเราซวย

73
00:06:10,334 --> 00:06:14,376
แผนสำรอง ข้าจะฆ่าล้างบางเลย

74
00:06:14,459 --> 00:06:17,876
- ฝันไปเถอะ
- ข้าแค่ต้องกำจัดนักบิน

75
00:06:17,959 --> 00:06:22,334
ลาก่อน โดด ไอ้ขี้แพ้!

76
00:06:22,418 --> 00:06:28,876
อ้าว ขอโทษที ลืมไป
ใครก็ได้โยนร่มชูชีพให้หน่อย

77
00:06:28,959 --> 00:06:33,376
เออใจเย็น ถ้าฉันขับรถกระบะได้
ฉันก็ขับเครื่องบินได้ เหยียบมิดเลย!

78
00:06:34,543 --> 00:06:38,043
ส่งมาให้ฉันขับเอง ไอ้โง่
แกจะทำเราตายกันหมด!

79
00:06:39,251 --> 00:06:40,126
เฮ้อ!

80
00:06:44,543 --> 00:06:48,501
ไม่แปลกใจเลยแฮะ
ที่นาทานบังคับแท่งควบคุมเป็น

81
00:06:51,251 --> 00:06:55,293
ไร้เทียมทาน! อ้าวเวร เดี๋ยว

82
00:07:02,959 --> 00:07:06,418
แค่โยนร่มชูชีพมาให้หน่อย
ลำบากมากเหรอวะ

83
00:07:06,501 --> 00:07:10,834
ฉันไม่ต้องการให้พวกแกช่วยหรอก ไอ้ขี้แพ้!
ให้ตายสิ จะร่วงอีกนานมั้ย

84
00:07:10,918 --> 00:07:13,709
กว่าจะถึงพื้นคงตายเพราะเบื่อก่อน

85
00:07:14,709 --> 00:07:18,418
ชิส ตื่น!

86
00:07:19,168 --> 00:07:25,293
ทันเวลาพอดีเลย ถ้างั้น… เล่นไพ่ตาสุดท้าย

87
00:07:25,376 --> 00:07:29,793
ไม่ได้ ชิส ข้ามือขาดตอนสู้กัน

88
00:07:42,251 --> 00:07:46,751
ชิส ไอ้บ้าใจร้อน เจ้าตายเร็วเกินไป
น้ำรับน้ำหนักเราไว้

89
00:07:47,334 --> 00:07:49,959
โอเค ได้เวลาว่ายท่าลูกหมาตกน้ำ
กลับเข้าฝั่งแล้ว

90
00:07:51,543 --> 00:07:53,918
เวรละ ไม่มีมือก็ว่ายไม่ได้สิ

91
00:08:00,793 --> 00:08:02,126
เขาอยู่ใต้ดิน

92
00:08:02,209 --> 00:08:03,626
ของเล่นเจ๋งนี่

93
00:08:03,709 --> 00:08:08,209
โชคร้ายที่มันใช้ไม่ได้
เจ้าปีศาจนั่นไม่เชื่อในพระเจ้า

94
00:08:08,876 --> 00:08:11,126
ลองใช้อาวุธปกติรึยัง

95
00:08:11,209 --> 00:08:12,876
ปืนไรเฟิล ระเบิด เครื่องยิงมิสไซล์

96
00:08:12,959 --> 00:08:16,459
ลองแล้ว แต่ระเบิดดันทำมันจั๊กจี้

97
00:08:16,543 --> 00:08:20,543
บาทหลวงลุยจิโดนสะเก็ดระเบิด
เราเลยไม่ใช้อาวุธทั่วไปแล้ว

98
00:08:20,626 --> 00:08:23,876
งั้นศัตรูเป็นอมตะสินะ

99
00:08:23,959 --> 00:08:28,209
เด็กยังคิดทันเลย นาทาน พาใครมาเจอฉันเนี่ย

100
00:08:28,293 --> 00:08:29,668
ใจเย็นครับท่านสังฆราช

101
00:08:29,751 --> 00:08:33,043
เขาอาจจะหน้าตาดูโง่ แต่เขาไร้สมอง

102
00:08:33,126 --> 00:08:34,376
บางครั้งเขาก็ทำงานสำเร็จ

103
00:08:34,459 --> 00:08:36,501
นึกออกแล้ว ไม่เชื่อในพระเจ้าใช่มั้ย

104
00:08:36,584 --> 00:08:39,293
งั้นเราต้องทำให้มันเชื่อ

105
00:08:39,376 --> 00:08:42,293
แล้วเราจะใช้อุปกรณ์พวกนี้กำจัดมันได้

106
00:08:42,376 --> 00:08:46,376
ไม่เลวนะ แล้วลูกจะทำยังไง

107
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
ส่งฉันไปที่ซ่องที่ใกล้ที่สุด

108
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
ขอผู้หญิง เอาที่ถูกที่สุดเลย

109
00:08:53,334 --> 00:08:54,709
เอ่อ… แน่ใจเหรอ

110
00:08:54,793 --> 00:08:57,168
แน่ยิ่งกว่าแช่บ่อขี้อีก

111
00:08:57,668 --> 00:09:01,834
เอาเถอะ ลูกค้าถูกเสมอ
งั้นเอาเป็นเวโรนิก้านะ

112
00:09:01,918 --> 00:09:03,751
จดที่อยู่ไว้ ฟังนะ

113
00:09:03,834 --> 00:09:06,959
ไม่จำเป็น พอเห็นเบอร์ฉันก็จำได้แล้ว

114
00:09:11,293 --> 00:09:15,126
พ่อไม่ควรอยู่กับคนพวกนี้ เสร็จงานแล้วบอกด้วย

115
00:09:15,793 --> 00:09:18,876
รออะไรอยู่ จ่ายล่วงหน้านะ
เอาเงินสดให้เธอไป

116
00:09:20,001 --> 00:09:21,209
ขอบใจ คนไหนลูกค้า

117
00:09:21,293 --> 00:09:25,959
หนุ่มเจ้าของวันเกิดอยู่ข้างล่าง
แต่จำไว้นะ อย่าใช้ถุงยาง

118
00:09:38,293 --> 00:09:39,209
เร็วเบอร์นี้เลย

119
00:09:39,293 --> 00:09:43,834
ขนาดเราสูบบุหรี่หลังเสร็จกิจแล้วนะ
ไม่ทันกินน้ำเลย

120
00:09:43,918 --> 00:09:46,293
ป้าบๆ สามทีจบ หวัดดี

121
00:09:46,376 --> 00:09:48,918
- แล้วไงต่อ
- แค่รอ

122
00:09:49,001 --> 00:09:52,043
เรารอให้อำนาจแห่งความรักเริ่มทำงาน

123
00:09:55,126 --> 00:10:01,126
ข้าสร้างชีวิตที่ดีให้ตัวเองที่นี่
นี่แหละ มีทั้งไวน์ อาหาร…

124
00:10:01,209 --> 00:10:04,626
พวกเขารู้ว่าไม่ชนะแน่
เลยหาหญิงมาให้ข้าฟาด

125
00:10:05,334 --> 00:10:07,834
แต่หญิงอะไรไม่รู้ ให้ตายสิ…

126
00:10:08,793 --> 00:10:12,709
แถมส่งทีวีมาให้ ข้าจะได้รู้ข่าวสารบ้านเมืองอีก

127
00:10:12,793 --> 00:10:16,793
ไม่เอาน่า เกิดอะไรขึ้น
โธ่เว้ย เรื่องบ้าอะไรวะเนี่ย

128
00:10:16,876 --> 00:10:18,043
นางแพร่โรคให้ข้า

129
00:10:18,126 --> 00:10:21,459
ข้าไปหาหมอไม่ได้ ไม่งั้นต้องเปิดจู๋ให้ดู

130
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
น่าอายจะตาย

131
00:10:22,584 --> 00:10:25,959
นักบุญจอห์นแห่งพระเจ้า
ผู้อุปถัมภ์คนป่วยคอยดูแลข้า

132
00:10:26,043 --> 00:10:28,709
- เมื่อทุกข์ยากย่อมหันหาพระเจ้า ใช่มั้ยจู๋น้อย
- อะไรนะ

133
00:10:28,793 --> 00:10:32,959
ตอนนี้แกก็ตายได้แล้ว มาสู้กับฉันสิ
แต่เตือนไว้ก่อนนะ

134
00:10:33,043 --> 00:10:36,876
แกไม่มีทางชนะบรูซ ลีได้หรอก! ฉิบ…

135
00:10:38,376 --> 00:10:41,168
ลืมไปละสิว่าแกก็ตายได้!

136
00:10:41,251 --> 00:10:46,584
ถ้าจะฆ่าใคร ต้องมีชีวิตอยู่ก่อน
เอาน้ำมนต์จากปืนระเบิดไปกินซะ!

137
00:10:46,668 --> 00:10:50,209
สาดไปเหมือนเล่นน้ำสงกรานต์เลย!

138
00:10:51,043 --> 00:10:51,876
ร้อนวุ้ย!

139
00:10:53,543 --> 00:10:55,043
กินนี่ซะ

140
00:10:55,876 --> 00:10:58,793
ไม่นะ ไม่เอาไม้กางเขน!

141
00:11:02,501 --> 00:11:04,459
ก็ได้ ข้าเลิกออมแรงแล้ว

142
00:11:04,543 --> 00:11:06,709
ยกมือขึ้น ไอ้แม่…

143
00:11:06,793 --> 00:11:09,709
ไม่รู้เรอะว่าไม่ควรสบถในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์!

144
00:11:09,793 --> 00:11:11,043
แย่แล้ว ปีศาจ!

145
00:11:11,126 --> 00:11:13,209
ใจเย็น ท่านสันตะปาปา เขาอยู่ฝ่ายเรา

146
00:11:13,293 --> 00:11:16,959
โชคดีนะที่น้ำมนต์ทำอะไรข้าไม่ได้แล้ว
ไม่งั้นแย่แน่

147
00:11:17,043 --> 00:11:18,959
พ่อไม่ไว้ใจปีศาจหรอก แต่ว่า…

148
00:11:23,209 --> 00:11:27,251
เดี๋ยวนะ ไม่เห็นเข้าใจเลย
สงสัยฉันสร่างเมาแล้ว

149
00:11:31,043 --> 00:11:35,084
ทุตตี้ ฟรุตตี้ ได้เวลาจ่ายเงินแล้ว!

150
00:11:35,168 --> 00:11:38,626
สองร้อยเท่านั้น
ถ้าจะเอาใบเสร็จก็ต้องจ่ายภาษีเพิ่ม

151
00:11:38,709 --> 00:11:41,543
ไม่เอาใบเสร็จ พ่อไม่ได้รวยล้นฟ้า…

152
00:11:44,459 --> 00:11:45,293
(ตอนจบ)

153
00:11:45,376 --> 00:11:47,293
ปราบผีในราคาไม่ถึงสามร้อย

154
00:11:47,376 --> 00:11:50,501
ที่จริงก็สองร้อย
แต่ถ้าจะเอาใบเสร็จ ก็ต้องจ่ายเพิ่ม

155
00:11:50,584 --> 00:11:53,459
ระวังให้ดี บีลเซบุตต์
ไม่งั้นจะโดนอัด

156
00:11:53,543 --> 00:11:56,709
ระวังให้ดี บุตซิเฟอร์
เขากำลังเล็งไปที่นาย

157
00:11:56,793 --> 00:12:01,793
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ