СЕРІАЛ NETFLIX
БОГДАН БОНЕР ПРОЖИВ 45 РОКІВ
ЦВИНТАРНИК
ЛЕОКАДІЯ Й ТЕОДОР ЯЖЕК
Свіжа могила на цвинтарі.
Варто її обікрасти.
ТЕОФІЛ КРЕД — ПРОЖИВ 59 РОКІВ АЛЕ ПРОЖИВ ЖИТТЯ НА ПОВНУ
Сподіваюся, що знайду взуття свого розміру.
Трохи важко, бо нетиповий: ліва — 44, права — 39.
Але як ні, то навіть краще. Продам разом із костюмом.
Добрий день.
Я так і думав.
Цвинтарник.
Дідь… Скінчилися набої.
Ах ти!
Орбасе, якого, перепрошую за свою французьку, буя
ти притягнув сюди небіжчика? Ми маємо брати лише одяг.
По-перше, коли ти повернеш мені 15 злотих, Вацеку?
Скільки? Я вирубився після склянки.
Але скидалися ми на цілий літр.
-По-друге, це не небіжчик. -Що?
Уяви: він чекав на мене в труні й хотів застрелити.
На щастя, це я його застрелив.
-Лопатою по морді. -Бачу.
-Добре. Що з ним робити? -Подумаймо.
-Зараз? -Чекай. Усе йде за планом.
До біса крутий план.
-Що за геній його вигадав? -Я.
Але шеф погодився.
Знаю!
-Зараз? -Чекай.
Чудовий удар! Чекай, дай разок мені.
Відвали, викопай свого.
Годі тобі, живого важко знайти.
Пішов ти.
Ах ти!
Цього разу ти зайшов надто далеко.
-Боже, що ти робиш? -Уб'ю!
Зараз!
Ти чуєш? Зараз!
Бачите? Казав же, що спрацює.
Перший і останній раз у житті я тебе послухався.
Дідько, виглядаю, як Доміно, з цими рогами.
Справді.
Тільки ви — не такий гарний.
Що тепер? Вільний час?
Ні. Їдемо за місто. Напрямок: цвинтар.
О Боже! Знову цвинтарник?
Чому дивуєшся? Червень же.
І в цьому році надзвичайно багато цих тварюк.
Але нема чого скаржитися,
бо маємо по дві сотні з кожного цвинтаря.
«Маємо», ага. Дідько.
Останню зарплатню на Великдень отримав.
Може, щоб підняти настрій, розкажу веселу загадку?
Чому віддасте перевагу:
втратити бабусю чи заразитися від неї сифілісом?
Чи те й інше?
ЧИП'ЄҐА ДАНУТА ЖИЛА СКРОМНО, АЛЕ БЕЗ НАДМІРНОСТЕЙ
Що ми тут маємо?
Панянка.
Чекай.
Оце так удача, золотий зуб!
Мені більше не треба брати одяг. Пані, вибачте.
У пику. З першого разу.
До весілля загоїться.
50 грошів, щоб подивитися бокс на нелегальному каналі, були того варті.
Прощавайте, пані.
Це був не я.
Трясця.
Шефе, серйозно?
Боженко, пакуй речі, забираймося звідси.
Боже, я вбив людину.
Як це «забираймося звідси»? Щойно заїхали в цю квартиру.
-І ми заплатили за місяць наперед. -Знімемо іншу.
Або спатимемо під мостом, як нормальні цвинтарники.
Поспіши, вони скоро прийдуть!
О ні!
Ми витратили півтори тисячі злотих не для того,
щоб під мостом ночувати.
Спокійно, Боженко, так будемо в безпеці.
Збирай прилади.
Змусь дурня Богу молитися,
то він і лоба розшибе.
За кого я вийшла заміж?
Казала мені мама.
«Їздити на машині — не означає бути нормальним хлопцем».
Тепер і маєш.
«Опеля» не тільки забрали, а я ще й борги змушена виплачувати.
А Рисьо Оборник залицявся до мене.
Дурна була, відмовила, бо бабій.
І що з того, якщо грошей у нього, як у вовка бліх?
Боженко, ти тільки бурчиш.
Поглянь, що я надибав.
Золотий зуб.
Експерт із золота,
який подарував мені обручку з латуні.
-То й що? -Це гнилий зуб.
Як боляче!
Господи, за які гріхи?
Це лише сльозогінний газ. За кілька хвилин…
Мамо, я не хочу втратити зір!
Є ще стільки порнофільмів, які я не бачив.
Соромно зізнатися, але я ще не бачив «2 дівчини й 1 чашка».
Доміно, не жартуй.
Не жартую!
Дідько, шефе, відвезімо його до лікарні!
Закрийте роти, вилупки, і дайте мені подумати.
Зупиніться! Затримайте їх!
Люди! Ловіть злодіїв!
Вони крадуть речі з орендованого помешкання!
За мною!
Господи!
Поліціє!
Нацгвардіє! Байдуже, хоч хтось, навіть податкова.
Я не платив податки.
На допомогу, спіймайте цих виродків!
Ось що буває, коли здаєш квартиру демонам.
Як клієнт платить,
мені не цікаво, ким він є
і що заробляє гроші, грабуючи могили.
Поки він не краде речі. Телевізор, DVD!
Навіть сидіння для унітазу забрали.
-Куди втекли? -Гадки не маю.
Якби знав, то був би там і виривав би ноги з дупи.
-Добрий день. -О ні.
Більше жодної нечисті.
Учетверте я вже не поведуся на гроші.
Хіба що за два місяці наперед заплатиш.
Мені вистачить, лише щоб заплатити за дві хвилини.
І лише якщо мій шеф гроші наперед дасть.
Б/В ПОХОВАЛЬНИЙ ОДЯГ ПУНКТ ПРИЙОМУ
Влодеку, ти навіть іще дурніший, ніж я. Дурба!
Не дурба, лише урна. Тут зберігають прах.
Справді? Дай доріжку.
Дідько, ти й справді…
Добре. Десять злотих.
Це трохи дорого.
Добре, тримай.
І що? Нічого не відчуваю.
Бо трохи почекати. Бувай.
Як ти дізнався, що вони — тут?
Агов, я ж — демон.
Я знаю звички демонів і знаю, де цвинтарники влаштовують табори.
-Нападемо на них? -Навіщо?
Прибираємо лише тих, за яких нам заплатили.
Почекаємо, поки вони відійдуть від групи.
Повернулися.
Ясному панству життя під мостом, як Бог заповідав, не подобається.
Квартири винаймати! Апартаменти!
Облиш, Владеку. Прийміть нас на кілька ночей.
Принаймні картонну коробку дайте.
Це дорого коштуватиме.
Знаю. DVD?
І телевізор.
Кретине, навіщо нам телевізор? До чого його підключиш? До вигрібної ями?
-Маєте вигрібну яму? -Так!
Ага, «яма». Просто сремо в діру.
Добре, Боніфацій має рацію.
За розкіш треба платити.
-DVD, телевізор і сидіння для унітазу. -Згода!
Якщо вважаєш, що я житиму, як бомж, ти помиляєшся.
Боженко, годі тобі, якось це переживемо.
Скільки того червня вже лишилося? Два тижні?
А потім впадемо в зимову сплячку, уже буде байдуже де.
Може, і у вигрібній ямі.
Принаймні комари не погризуть.
Я про це пошкодую.
Привіт. Скільки літ, скільки зим.
Рисьо Оборник.
-Привіт, Рисю. -І Боженка тут.
І досі запрошую.
Чеславе, я йду від тебе.
Уб'ю його. Богом клянуся, уб'ю.
І Боженка пошкодує про це. Дутимуся два бісові тижні.
Бачите, що відбувається? Таке нещастя.
Змилуйтеся. Допоможете завалити цього сучого сина?
Дідько, Чесю.
Для чого ще потрібні друзі?
Додаси мікрохвильовку, і допоможемо.
О так, Боженко!
-Добре, а тепер відкрий двері та… -О ні, Рисіку.
Не маю звички смітити. Кинь презерватив у попільничку.
Боженко, з глузду з'їхала? Який презерватив? Ще згодиться.
-Ти забирайся. -Хам! Бидло!
І покидьок!
Три-нуль.
Добре. Досить на сьогодні.
Час вкинути щось до рота.
Що таке?
Я ж заправився до повного.
Іноді рівень падає, навіть коли стоїш.
Якщо хочеш випотрошити бовдура,
мусиш його насамперед вспороти.
-Що? -А як вжариш чиюсь дружину…
Мусиш зіткнутися з наслідками.
Чесю, заспокойся. Яке «вжариш чужу дружину»?
Мені навіть не сподобалося. Для розваги це зробив.
Годі тобі, ревнуєш цю каргу?
Лише поглянь на неї.
Що ти знаєш про кохання?
Боже, це було прекрасно. Аж сльози навернулися.
Маю Маріолці так якось сказати.
Так, у Рисьо Оборник язик підвішений.
Але уважним треба бути, щоб вилами хтось не вбив.
І де ти візьмеш «бумер»?
Зараз буде й «бумер».
Або не буде.
КІНЕЦЬ
Екзорциста менше ніж за триста
По факту там — дві сотні Як із рахунком — більше грошей
Бережися, Вельзедупе Отримаєш по дупі
Бережися Дупцифере На мушці твоя сфера
Переклад субтитрів: Калюжний Олексій