LOẠT PHIM NETFLIX
BOGDAN BONER HƯỞNG THỌ 45 TUỔI
YÊN NGHỈ
Một ngôi mộ mới trong nghĩa trang.
Rất đáng để vơ vét đây.
TEOFIL KRED - HƯỞNG THỌ 59 TUỔI NHƯNG ĐÃ ĐƯỢC SỐNG TRỌN VẸN
Hy vọng là cuối cùng sẽ tìm được cỡ giày của mình.
Có hơi khó vì nó không bình thường. Bên trái là cỡ 44 còn phải lại là cỡ 39.
Nhưng nếu không có thì cũng tốt thôi. Đem bán cùng quần áo là được.
Chào buổi tối.
Đúng như mình nghĩ.
Quỷ Đạo Mộ.
Chết… Mình hết đạn rồi!
Cái tên này!
Này, Orbas, xin lỗi vì đã nói thế này. Làm cái khỉ gì
mà lại đem người chết đến đây? Ta chỉ lấy quần áo thôi.
Thứ nhất, Wacek à, khi nào thì anh trả lại tôi 15 zloty?
Bao nhiêu?
Tôi mới uống một phần tư chai rượu là ngất rồi.
Nhưng tiền của chai rượu một lít thì phải chia nhau chứ.
- Và thứ hai, hắn chưa chết đâu. - Sao cơ?
Nghĩ thử xem hắn đợi tôi trong quan tài và tính bắn tôi.
May thay, tôi là người đã bắn hắn.
- Ăn ngay cái thuổng vào mặt. - Ra vậy.
- Được rồi. Vậy ta làm gì với hắn đây? - Để tôi nghĩ xem.
Giờ ta ra nhé?
Đợi đi. Mọi thứ đang đi đúng kế hoạch.
Kế hoạch tuyệt vời quá.
- Thiên tài nào nghĩ ra vậy? - Chính tôi.
Nhưng được sếp đồng ý.
Để tôi!
- Giờ ra nhé? - Đợi đã.
Cú đó đẹp đấy! Chờ đã, giờ đưa nó cho tôi đi.
Cút đi, tự đào một cái của mình đi.
Thôi nào, khó lắm mới tìm được người còn sống.
Thằng khốn.
Cái tên này!
Giờ anh đi quá xa rồi đấy.
- Chúa ơi, anh làm gì vậy? - Tôi sẽ giết anh.
Ngay bây giờ!
Nghe thấy không? Ngay bây giờ!
Thấy chưa? Đã nói là sẽ được mà.
Đây là lần đầu và cũng là lần cuối tôi nghe theo cậu.
Khỉ thật, với cặp sừng này tôi trông như Domino vậy.
Đúng thật.
Trừ việc anh không đẹp trai.
Giờ sao? Rảnh rồi?
Không. Đi Krecia Wolka. Hướng về nghĩa trang.
Trời ạ! Lại là Quỷ Đạo Mộ à?
Sao anh lại ngạc nhiên? Tháng Sáu rồi.
Và năm nay, tai họa lớn bất thường từ cái lũ chết tiệt này ập xuống đầu ta.
Nhưng không cần phải phàn nàn,
vì ta được trả hai trăm zloty cho mỗi nghĩa trang.
"Ta nhận", làm như tôi được ấy. Chết tiệt.
Lần cuối tôi nhận lương là trước lễ Phục Sinh.
Có lẽ tôi sẽ hỏi một câu đố vui giúp anh phấn khởi lên.
Anh thích cái nào hơn giữa:
mất đi bà của mình hay bị lây bệnh giang mai từ bà ấy?
Hay là cả hai?
CIPIEGA DANUTA CÔ SỐNG KHIÊM TỐN NHƯNG KHÔNG THOẢI MÁI
Chúng ta có gì đây?
Đàn bà à?
Đợi đã.
Thật là may mắn, một cái răng vàng!
Mình không cần phải trộm quần áo nữa. Xin lỗi cô nhé.
Đấm phát ngay miệng. Trúng ngay cú đầu.
Nó sẽ nhanh lành lại thôi mà.
Bỏ ra 50 xu grosz để xem giải đấu võ KSW trên stream lậu thật không phí phạm.
Tạm biệt nhé, thưa quý cô.
Không phải lỗi tôi nhé.
Chết tiệt.
Sếp à, thật sao?
Bozenka, thu dọn đồ đạc, ta phải đi thôi.
Chúa ơi, anh đã giết người rồi.
"Đi thôi" là sao? Ta chỉ vừa mới thuê căn hộ này mà.
- Ta còn trả trước một tháng tiền nhà. - Thì thuê căn khác.
Hoặc ta ngủ dưới gầm cầu như Quỷ Đạo Mộ hay làm.
Mau lên, họ sẽ ập đến bất cứ lúc nào!
Không nhé!
Chúng ta không bỏ ra một ngàn rưỡi zloty để giờ phải ngủ ngoài lều dưới gầm cầu.
Thư giãn đi Bozenka, ta sẽ an toàn thôi.
Lấy đồ gia dụng đi.
Để tên đần đó đi đi rồi anh ta sẽ quay về,
hoặc là bị đánh bầm dập, hoặc là bị truy đuổi.
Tôi đã cưới phải ai thế này?
Mẹ đã cảnh báo tôi rồi mà.
"Chỉ vì anh ta lái chiếc Opel tử tế, không có nghĩa đó là người tử tế".
Và giờ tôi đã hiểu.
Bên thu nợ không những lấy chiếc Opel, mà giờ mình còn phải tiếp tục trả nợ.
Rysio Obornik đã từng tán tỉnh tôi.
Tôi đã ngu ngốc từ chối vì anh ta trăng hoa.
Đó có gì là xấu, nếu tiền của anh ta nhiều như ve trên người ma sói.
Bozenka à, em cứ càu nhàu mãi.
Xem anh trộm được gì này.
Một chiếc răng vàng.
Tặng tôi nhẫn đính hôn bằng đồng tombac mà coi mình là chuyên gia vàng à?
- Sao nào? - Đó là cái răng sâu.
Đau quá đi!
Chúa ơi, tôi có tội gì chứ?
Domino, hơi cay thôi mà. Vài phút nữa là…
Mẹ ơi, con không muốn bị mù đâu!
Còn quá nhiều phim khiêu dâm cần xem.
Thật xấu hổ khi phải thừa nhận, nhưng tôi vẫn chưa xem 2 Girls 1 Cup.
Domino, đừng có đùa.
Tôi có đùa đâu!
Ôi trời, sếp ơi, đưa anh ấy đến bệnh viện thôi!
Im lặng đi, mấy tên đần, để tôi suy nghĩ đã.
Đứng yên, dừng lại đó!
Mọi người, bắt bọn trộm lại!
Chúng đang trộm đồ từ một căn hộ cho thuê!
Theo tôi nào!
Ôi, Chúa ơi!
Cảnh sát!
Hoặc là vệ binh thành phố. Ai cũng được, thậm chí là Sở Thuế Vụ.
Phải. Tôi cho thuê chui đấy.
Giúp tôi bắt bọn khốn này với!
Đó là điều xảy ra khi anh cho quỷ dữ thuê căn hộ đấy.
Khi khách hàng trả tiền,
tôi không quan tâm người đó là ai và việc người đó kiếm tiền từ trộm mộ.
Miễn là anh ta không trộm đồ. Tivi, đầu DVD các thứ!
Chúng thậm chí lấy cả bệ xí.
- Chúng đi đâu? - Không biết.
Nếu biết, tôi đã đến đó ngay bây giờ và đập chúng nhừ tử rồi.
- Chào buổi tối. - Ôi không.
Đừng lôi ma quỷ vào nữa mà.
Tôi không để tiền cám dỗ lần thứ tư đâu.
Trừ khi anh trả trước hai tháng.
Không, tôi chỉ đủ tiền trả cao nhất là hai phút.
Và đó là chỉ khi sếp cho tôi ứng tiền trước.
ĐIỂM THU MUA ĐỒ MAI TÁNG ĐÃ QUA SỬ DỤNG
Wlodek, tôi thấy anh còn ngốc hơn cả tôi. Kinh đấy!
Không phải kinh mà là bình. Nó là thứ anh lưu giữ bột tro.
- Thế à? Vậy kẻ tôi một đường. - Khỉ thật, anh thật sự quá…
Được thôi. Mười zloty.
Hơi đắt đấy.
Được, tiền đây.
Giờ thì sao? Tôi không cảm thấy gì cả.
Vì anh phải đợi một chút. Tạm biệt.
Làm sao cậu biết họ ở đây?
Xin chào, tôi là quỷ dữ mà.
Tôi biết thói quen của quỷ dữ và nơi Quỷ Đạo Mộ cắm trại.
- Ta sẽ tấn công họ à? - Để làm gì chứ?
Ta chỉ thanh lý những cái mà họ trả tiền để ta làm.
Ta sẽ đợi họ tách khỏi nhóm.
Ồ, họ quay lại rồi kìa.
Bậc vương giả, những kẻ không ưa việc sống dưới gầm cầu, như Chúa ra lệnh.
Này thì chung cư! Này thì căn hộ!
Thôi nào, Wladek. Cho bọn tôi ở vài đêm đi.
Ít nhất cho bọn tôi một hộp các-tông.
Sẽ tốn nhiều đấy.
Tôi biết. Một đầu DVD nhé?
Và thêm cái tivi.
Đồ ngốc, ta cần tivi để làm gì? Anh sẽ cắm nó vào cái gì? Vào hầm phân à?
- Các anh có hầm phân à? - Phải!
Ừ, một hầm phân. Bọn tôi ị phân vào cái hố đó.
Được rồi, Bonifacy nói đúng.
Anh phải trả tiền cho sự xa hoa.
- Đầu DVD, tivi, và cái bệ xí. - Đồng ý!
Anh đã nhầm nếu nghĩ tôi sẽ sống như bọn du thủ du thực.
Bozenka, thôi mà, bằng cách nào đó, ta sẽ vượt qua chuyện này.
Tháng Sáu còn kéo dài bao lâu chứ? Hai tuần?
Và rồi ta sẽ chìm vào giấc ngủ đông, ở đâu cũng không quan trọng.
Chết thật, có thể là ở hầm phân.
Ít nhất ở đó thì muỗi sẽ không đốt.
Tôi sẽ hối hận việc này.
Xin chào Czeslaw. Lâu rồi không gặp.
Rysio Obornik.
- Chào, Rysiu. - Ồ, Bozenka cũng ở đây à.
Lời mời vẫn còn hiệu lực đấy.
Czeslaw, tôi đi đây.
Tôi sẽ giết hắn. Thề có Chúa, tôi sẽ giết hắn.
Và Bożena sẽ phải hối hận. Tôi sẽ giận cô ấy tận hai tuần.
Các anh thấy chuyện xảy ra chứ? Thật bất hạnh.
Mọi người, xin thương cho. Các anh giúp hạ tên khốn đó được chứ?
Khỉ thật, Czesio.
Bạn bè là để thế mà, đúng không?
Thêm lò vi sóng và được thôi, bọn tôi sẽ giúp.
Bożenka à, chết tiệt!
- Được rồi, giờ mở cửa và… - Ồ, không đâu, Rysiek.
Tôi không có thói quen xả rác. Ném bao cao su vào gạt tàn ấy.
Bozenka, em bị điên à? Bao cao su gì? Nó sẽ có ích đấy.
- Cút ra ngoài đi. - Tên khốn! Thứ xấu xa!
Và là một tên khốn!
Ba không.
Vậy thôi. Hôm nay thế là đủ rồi.
Đến lúc đi mua thứ gì đó để ăn rồi.
Chuyện gì vậy?
Mình đổ tràn bình luôn mà.
Phần dự trữ thậm chí đôi lúc còn tràn ra bình nữa mà.
Nếu muốn uống cạn một chai rượu,
anh sẽ cần bật nắp trước đã.
- Gì cơ? - Và khi anh làm tình với vợ người khác,
anh phải đối mặt với hậu quả.
Czesiu, thôi nào. "Làm tình" gì chứ?
Tôi thậm chí còn không thấy thích. Tôi chỉ làm cho vui thôi.
Thôi nào, anh ghen vì mụ già xấu xí này à?
Nhìn cô ta đi.
Anh thì biết gì về tình yêu chứ?
Ôi trời, nó thật là đẹp. Tôi xúc động quá.
Đôi lúc tôi phải nói thế với Mariolka.
Ừ, Rysio Obornik có thiên phú về tài ăn nói.
Chỉ là nhớ cẩn thận, để không ai xiên anh bằng đinh ba.
Và anh tính kiếm chiếc BMW kiểu gì?
Tôi sẽ sớm có BMW thôi.
Hoặc không.
KẾT THÚC
Trừ tà với giá chưa đến ba trăm
Thật ra là hai trăm Nếu đòi hóa đơn thì bạn phải trả nhiều hơn
Coi chừng đấy, Beelze-mông Ngươi sẽ bị đá đít
Coi chừng đấy, Mông-cifer Anh ấy đang nhắm vào người đấy
Biên dịch: Hằng Nguyễn