NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
CASTEL GANDOLFO'DA DEHŞET
"Ey Meryem, inayet dolu ve… Âmin."
Neden altını çiziyorsun? Neden?
"Yemen" değil, "Âmin". İşte. Oldu.
Bugünlük bu kadar eğlence yeter. İşe başlama vakti.
DÖVÜŞ USTASI 2000
Patron! Başladı!
Buradaymışsın Papa. Başına 2.000 zlotilik ödül kondu.
Yani sadece 3.000 borcum kalacak. Kalk ve dövüş!
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. Âmin!
-Tut şunu! -Yakalayın!
Bakalım kutsal su atıcıya ne diyeceksiniz orospu çocukları!
Bitti Luigi. Güvendeyiz.
Pek sayılmaz Don Papa.
Berbat kokuyor. İçki fıçısına düşmüş gibi, üstüne bir de osurmuş.
Hiç şaşırmadım. Akşam yemeğinde iki kilo soğan yedi.
Patron, kalk! Ziyaretçin var!
İmkânsız.
Yerde birkaç kırık şişe vardı ama zemin kuruydu.
Hepsini yalamış.
Daha radikal bir uyandırma yöntemi uygulamamız gerekecek.
Kulaklarınızı kapatın. Hoş bir uyanış olmayacak.
Seni gidi…
Lanet olası…
Ne istiyorsun lan?
Kendine gel! Buraya kadar gelmişsem işler iyi gitmiyor demektir.
Ben olmasam ne yapardınız? Bir dakika, kendimi bir toplayayım.
Toplama dediğin bu mu? Duş almak yerine bira mı içiyorsun?
Natan.
Yardım isteyen sensin, ben değilim.
Demek ki benim yöntemlerim daha iyi. Şerefe.
Evet, anlat bakalım.
Zaman yok. Yolda anlatırım. Papakopter bekliyor.
Papalık Muhafızları küçük şeytanların icabına baktılar.
Dört kişi öldü ama bunun için para alıyorlar.
Ama işler orada bitmemiş.
Şeytanların lideri hâlâ oradaydı. Sorun da şu.
Hiçbir kilise silahı işe yaramıyor ve inancımızı kaybediyoruz.
Öyle demek…
Merak etme, votkayla çözülemeyecek şey yok.
Siktir, kapatın şunu. Kafam patlayacak.
Küfretme. Cennet'e çok yakınız.
Bu irtifada günahlar iki misli sayılır.
Ne oluyor orada? Bir bakayım.
Pilot bey, her şey yolunda mı? Tanrım!
Lanet olsun, uçağı kaçırdığımızı öğrendiler!
Krzyś, neden alarmı açtın?
Dikkat dağıtmak için!
Harika! Şimdi kapat ve planı anlat.
Plan şu: Birer birayla başlıyoruz.
Ama aç karnına içiyoruz. Nedenini biliyorsun. Sonra da biraz votka!
Krzyś, helikopteri kastettim.
O zaman plan şu: Doğaçlama yap!
Siktir, kilitlemişler.
Olmaz! Nereden bildin? Tamam, kenara çekil. Tanrı seni korusun.
Para topladığını söyleme.
Bu sıradan bir sepet değil. Tanrı seni korusun. Bu bir tuzak.
TNT'den yapılmış. Kapıyı patlatmak için kullanabiliriz.
Papakopter de patlamış olur. Bırak şunu, daha iyi bir fikrim var.
Şuna bak!
Patron, hayır!
İşe yaradı!
Sakın kıpırdamayın.
Sakin ol, gerginliğe gerek yok.
Sakinim. Bir bok kadar gevşekim.
Oturun, Cehennem'e gidiyoruz.
Sadece Boner'in başına ödül konmuş
ama belki sizin için de bir bira verirler.
Ellerini kaldır köpek boku!
Boktan bir çıkmaza girdik, yani hepimiz sıçtık.
B planı. Hepinizi bir seferde öldüreceğim.
-Evet, tabii. -Sadece pilottan kurtulmam gerek.
Hoşça kalın. Hop! Ezikler!
Pardon, unutmuşum. Biriniz bana paraşüt atabilir mi?
Sakin olun. Kamyonet kullanabiliyorsam bunu da kullanabilirim. Gazı kökle!
Kumandayı bana ver geri zekâlı yoksa hepimizi öldüreceksin!
Natan'ın uçuş çubuğunu nasıl kullanacağını bilmesine şaşırmadım.
Yenilmezim! Lanet olsun, bir dakika.
Camdan bir paraşüt atmak o kadar mı zor?
Yardımınıza ihtiyacım yok ezikler! Tanrım. Düşmek ne kadar sürebilir ki?
Yere düşmeden sıkıntıdan öleceğim.
Krzyś, bekle!
Tam zamanında geldin. O zaman… Son macau oyunu.
Oynayamam Krzyś. Düvüşürken ellerimi kaybettim.
Krzyś, sabırsız herif. Çok erken öldün. Su, darbenin etkisini azalttı.
Tamam, kıyıya doğru köpekleme yüzme zamanı.
Olamaz, elim olmadan imkânsız.
Yer altında.
Güzel oyuncaklar.
Ne yazık ki bu sefer işe yaramıyorlar. Canavar bir ateist.
Standart silahları denediniz mi?
Tüfek, el bombası, bozuka?
Tabii ki denedik. Ama el bombası onu sadece güldürdü.
Rahip Luigi'ye şarapnel isabet edince onları kullanmayı bıraktık.
Yani düşman ölümsüz.
Bunu bir çocuk bile anlayabilirdi. Natan, kimi getirdin böyle?
Sakin olun efendim.
Aptal gibi görünse de o bir geri zekâlı. Ama bazen başarılı oluyor.
Buldum! Ateist mi dediniz?
Canavarı dine inandırmalıyız.
O zaman bu aletlerden biriyle onu yenebiliriz.
Fena fikir değil ama bunu nasıl yapacaksın?
Beni en yakın geneleve bağlayın.
Kız istiyorum. En ucuzundan.
Emin misiniz?
Kiraz yedikten sonra ishal olmak kadar.
Neyse. Müşteri her zaman haklıdır. Veneronica gelecek.
Adresi söylüyorum, dinle.
Gerek yok, biliyorum. Telefon numarasını görebiliyorum.
Burada duramam. Bitince haber verin.
Ne bekliyorsun? Peşin ödeme. Parayı ver.
Sağ ol. Müşteri kim?
Doğum günü çocuğu aşağıda. Unutma, prezervatif kullanma.
Hemen bitti mi?
Sonrasında sigara bile içtik. Hızlıydı.
Tak fişi bitir işi. Hoşça kalın.
-Şimdi ne olacak? -Şimdi bekleyeceğiz.
Sevginin gücünün işe yaramasını bekleyeceğiz.
Burada kendime güzel bir hayat kurdum. İşte bu! Şarap ve yemek var…
Beni yenemeyeceklerini bildiklerinden kadın bile yolladılar.
Ama o kadın, lanet olsun…
Dünyada olan biteni öğrenmem için televizyon da yollamaları lazım.
Ne oluyor? Tanrım. Bu bir şaka olmalı. Bana hastalık bulaştırmış.
Doktora gidemem, ona pipimi göstermem gerekir.
Çok utanç verici.
Hastaların koruyucusu Aziz John, beni koru.
-Korkunca dine sarıldın, değil mi? -Ne?
Artık ölümlü oldun. Dövüş benimle. Ama seni uyarmalıyım.
Bruce Lee'ye karşı hiç şansın yok! Siktir…
Sen de ölümlüsün, onu unuttun!
Birini öldürmek için hayatta olmalısın. Püskürtücüden kutsal su al bakalım!
Su sayacıyla oynadığın kurak bir gündeki bir bahçe gibi!
Yakıyor!
Şunu dene!
Hayır! Haçlı muşta olmaz!
Tamam, oynamayı bıraktım.
Eller yukarı orospu…
Böyle bir yerde küfredemeyeceğini bilmiyor musun?
Siktir, şeytan!
Sakin ol Don Papa, o bizimle.
Neyse ki kutsal suya karşı duyarsızlaştım yoksa işim biterdi.
Bir şeytana güvenmezdim ama…
Bekle, hiçbir şey anlamıyorum. Ayılmış olmalıyım.
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı