1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 剧集

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,376
（博格丹博纳 享年45岁）

3
00:00:29,209 --> 00:00:30,459
（安息 莱奥卡迪亚/提奥多亚耶茨）

4
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
墓地里的新坟墓

5
00:00:35,959 --> 00:00:37,876
值得盗挖

6
00:00:37,959 --> 00:00:41,709
（特奥菲尔克雷德 享年59岁
却活得非常充实）

7
00:00:48,959 --> 00:00:52,293
我希望最终我能找到自己的鞋码

8
00:00:52,376 --> 00:00:57,293
有点难 因为很少见
左脚是44码 右脚是39码

9
00:00:57,376 --> 00:01:02,626
但如果没找到更好
我们把鞋子跟西装一起卖掉

10
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
下午好

11
00:01:08,126 --> 00:01:10,001
跟我想的一样

12
00:01:10,084 --> 00:01:11,584
盗墓恶魔

13
00:01:12,459 --> 00:01:14,543
没子弹了

14
00:01:14,626 --> 00:01:16,126
你！

15
00:01:26,918 --> 00:01:30,501
欧巴斯 搞什么鬼…抱歉那么说…该死

16
00:01:30,584 --> 00:01:33,709
你把死人带这儿来了？
我们只拿衣服的

17
00:01:33,793 --> 00:01:38,376
首先你打算什么时候
把15兹罗提还给我 瓦茨克？

18
00:01:38,459 --> 00:01:41,293
多少钱？我是说
那瓶伏特加我喝了四分之一就晕倒了

19
00:01:41,376 --> 00:01:43,876
但我们说好了那瓶一升装的酒
价钱对半分

20
00:01:43,959 --> 00:01:46,793
-其次他没死
-什么？

21
00:01:46,876 --> 00:01:50,209
想象他在棺材里等着我 想要干我

22
00:01:50,293 --> 00:01:52,251
幸运的是 是我干他

23
00:01:52,334 --> 00:01:54,709
-用我的铁铲拍在他脸上
-我明白了

24
00:01:55,209 --> 00:01:58,876
-好吧 我们该拿他怎么办？
-让我想想

25
00:02:00,001 --> 00:02:00,834
动手？

26
00:02:00,918 --> 00:02:03,334
等等 一切按计划行事

27
00:02:03,418 --> 00:02:05,043
真他妈是个好计划

28
00:02:05,126 --> 00:02:07,501
-哪个天才想出来的？
-我

29
00:02:07,584 --> 00:02:09,126
但老板同意了

30
00:02:09,793 --> 00:02:10,626
我想到了！

31
00:02:13,376 --> 00:02:15,043
-动手？
-等等

32
00:02:17,376 --> 00:02:19,543
打得好！等等 把铁锹给我

33
00:02:19,626 --> 00:02:21,709
滚开 自己去找

34
00:02:21,793 --> 00:02:24,459
拜托 很难找到活人

35
00:02:26,501 --> 00:02:28,126
操你妈的

36
00:02:28,209 --> 00:02:30,543
你！

37
00:02:31,418 --> 00:02:34,418
现在你太过分了

38
00:02:35,668 --> 00:02:38,293
-天啊 你在干什么？
-我要杀了你

39
00:02:38,376 --> 00:02:40,376
动手！

40
00:02:40,459 --> 00:02:43,126
你听见没有？动手！

41
00:02:50,626 --> 00:02:52,626
看到了吧？跟你说了管用的

42
00:02:52,709 --> 00:02:56,293
我第一次听你的 也是最后一次

43
00:02:57,209 --> 00:02:59,543
该死 戴着这对角 我看起来像多米诺

44
00:02:59,626 --> 00:03:00,459
没错

45
00:03:00,543 --> 00:03:02,334
除了你没那么帅

46
00:03:02,418 --> 00:03:03,793
现在干什么？自由活动？

47
00:03:03,876 --> 00:03:07,209
不 凯沙沃尔卡大街 方向：墓地

48
00:03:07,293 --> 00:03:09,293
天呐！又是盗墓恶魔？

49
00:03:09,376 --> 00:03:11,126
你有什么好惊讶的？现在是六月

50
00:03:11,209 --> 00:03:15,793
今年我们遭遇了一场不寻常的瘟疫

51
00:03:15,876 --> 00:03:17,709
但无需抱怨

52
00:03:17,793 --> 00:03:20,209
因为每个墓地我们能赚200兹罗提

53
00:03:20,293 --> 00:03:22,376
“我们” 说得好听 见鬼

54
00:03:22,459 --> 00:03:24,834
我上一次拿薪水还是复活节前

55
00:03:24,918 --> 00:03:28,251
也许我出个有趣的小谜题
让你振作起来

56
00:03:28,334 --> 00:03:29,918
你更喜欢哪个…

57
00:03:30,001 --> 00:03:33,334
失去祖母还是从她那里染上梅毒？

58
00:03:34,209 --> 00:03:35,334
还是两个都喜欢？

59
00:03:38,793 --> 00:03:44,251
（奇皮亚丹塔
她生活简朴 但并不舒适）

60
00:03:44,334 --> 00:03:46,751
我们有什么发现？

61
00:03:46,834 --> 00:03:47,793
姐们儿

62
00:03:48,293 --> 00:03:49,126
等等

63
00:03:49,209 --> 00:03:51,793
真是好运 一颗金牙

64
00:03:51,876 --> 00:03:55,543
我不用拿衣服了 不好意思 女士

65
00:03:56,459 --> 00:03:58,751
在嘴里 第一次尝试

66
00:03:58,834 --> 00:04:00,251
马上就会痊愈

67
00:04:01,084 --> 00:04:05,751
花50格罗兹
看摔跤联盟的非法转播是值得的

68
00:04:05,834 --> 00:04:07,418
再见 小姐

69
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
跟我无关

70
00:04:10,126 --> 00:04:11,126
该死

71
00:04:12,668 --> 00:04:14,043
真的吗 老板？

72
00:04:20,043 --> 00:04:22,668
波森卡 收拾东西 我们赶紧走

73
00:04:22,751 --> 00:04:25,876
天啊 我杀了一个人

74
00:04:27,793 --> 00:04:31,084
你说“赶紧走”是什么意思？
我们刚租了这间公寓

75
00:04:31,168 --> 00:04:34,501
-还提前付了一个月的房租
-我们去其他地方租

76
00:04:34,584 --> 00:04:37,418
要么跟其他盗墓恶魔一样睡桥下

77
00:04:37,501 --> 00:04:39,709
快点 他们随时会到

78
00:04:39,793 --> 00:04:41,126
哦 不！

79
00:04:41,209 --> 00:04:44,084
我们不能花了1500兹罗提

80
00:04:44,168 --> 00:04:45,793
然后去桥下睡吧

81
00:04:45,876 --> 00:04:48,459
放轻松 波森卡 我们不会有事的

82
00:04:53,709 --> 00:04:55,001
拿上这些家用电器

83
00:04:55,084 --> 00:04:57,293
让这个傻子自己走 他会回来的

84
00:04:57,376 --> 00:04:59,543
要么脸上淤青 要么被追杀

85
00:04:59,626 --> 00:05:01,834
我这是嫁给谁了啊？

86
00:05:01,918 --> 00:05:03,376
我妈妈警告过我的

87
00:05:03,459 --> 00:05:06,834
“他开像样的欧宝车
并不代表他是个好人”

88
00:05:06,918 --> 00:05:08,209
所以现在我成了这样

89
00:05:08,293 --> 00:05:12,918
贷款催收人员没收了欧宝车
我还要继续还贷款

90
00:05:13,001 --> 00:05:16,001
里西奥奥伯尼克一直在追我

91
00:05:16,084 --> 00:05:18,084
愚蠢的我拒绝了他
因为他是个花花公子

92
00:05:18,168 --> 00:05:21,084
有什么不好的 如果他的钱
和狼人身上的蜱虫一样多？

93
00:05:21,168 --> 00:05:22,959
波森卡 你只会抱怨

94
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
看看我偷到了什么

95
00:05:24,793 --> 00:05:26,459
一颗金牙

96
00:05:26,543 --> 00:05:28,084
看看这位黄金专家

97
00:05:28,168 --> 00:05:30,793
给我的订婚戒指是用黄铜做的

98
00:05:30,876 --> 00:05:33,043
-那又怎样？
-那是颗烂牙

99
00:05:36,209 --> 00:05:37,334
好痛！

100
00:05:37,418 --> 00:05:40,876
天啊 为什么？

101
00:05:41,626 --> 00:05:44,459
多米诺 只是催泪弹 再过几分钟…

102
00:05:44,543 --> 00:05:47,376
妈妈 我不想变成瞎子！

103
00:05:47,459 --> 00:05:50,459
我还有很多小黄片要看

104
00:05:50,543 --> 00:05:54,293
我不好意思承认
但我还没看过《两女一杯》

105
00:05:55,043 --> 00:05:56,293
多米诺 别开玩笑

106
00:05:56,376 --> 00:05:57,876
我没开玩笑！

107
00:05:57,959 --> 00:06:00,709
天啊 老板 我们送他去医院吧

108
00:06:00,793 --> 00:06:04,001
闭嘴 笨蛋 让我想想

109
00:06:04,501 --> 00:06:06,834
停下 别跑！

110
00:06:06,918 --> 00:06:10,376
大家抓小偷！

111
00:06:10,459 --> 00:06:14,584
他们从租住的公寓里偷东西！

112
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
跟我来！

113
00:06:19,043 --> 00:06:19,959
天啊！

114
00:06:20,043 --> 00:06:21,501
警察！

115
00:06:21,584 --> 00:06:25,959
或是城管 随便吧 国税局的也可以

116
00:06:26,043 --> 00:06:27,376
对 我是非法出租

117
00:06:27,459 --> 00:06:30,959
帮我抓住这些怪人！

118
00:06:31,043 --> 00:06:33,751
你把公寓借给恶魔就是这个结果

119
00:06:33,834 --> 00:06:35,668
只要租客付钱

120
00:06:35,751 --> 00:06:37,334
我不在乎他们是谁

121
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
哪怕他靠盗墓赚钱

122
00:06:39,459 --> 00:06:42,501
只要他不偷东西 电视 DVD播放器！

123
00:06:42,584 --> 00:06:44,709
他们连马桶垫都拿走了

124
00:06:44,793 --> 00:06:46,376
-他们去哪了？
-不知道

125
00:06:46,459 --> 00:06:49,459
如果我知道的话
早就去把他们打出屎了

126
00:06:50,751 --> 00:06:52,709
-下午好
-不

127
00:06:52,793 --> 00:06:54,584
别再让我看见恶魔了

128
00:06:54,668 --> 00:06:56,959
我不会第四次被金钱诱惑了

129
00:06:57,043 --> 00:06:59,043
除非你提前付两个月的房租

130
00:06:59,126 --> 00:07:02,126
我的钱最多可以租两分钟

131
00:07:02,209 --> 00:07:04,876
前提是我老板预支我薪水

132
00:07:25,793 --> 00:07:29,459
（二手殡葬服饰收集点）

133
00:07:30,501 --> 00:07:34,251
沃洛德克
我觉得你比我更蠢 该死！

134
00:07:34,334 --> 00:07:37,209
你该死 给你个骨灰瓮
放你骨灰的地方

135
00:07:37,293 --> 00:07:38,626
真的吗？那给我点毒品

136
00:07:38,709 --> 00:07:40,584
该死 你真的…

137
00:07:40,668 --> 00:07:42,376
好吧 10兹罗提

138
00:07:42,459 --> 00:07:43,668
有点贵

139
00:07:44,209 --> 00:07:45,043
好吧 给你

140
00:07:49,834 --> 00:07:52,293
现在怎么办？我什么感觉都没有

141
00:07:52,376 --> 00:07:54,584
因为你得等一下 再见

142
00:08:01,084 --> 00:08:02,876
你怎么知道他们会来这里？

143
00:08:02,959 --> 00:08:04,959
你好 我是恶魔

144
00:08:05,043 --> 00:08:08,459
我知道恶魔的习惯
我知道盗墓恶魔在哪里露营

145
00:08:08,543 --> 00:08:10,543
-我们要攻击他们吗？
-为什么？

146
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
我们收多少钱办多少事

147
00:08:14,543 --> 00:08:17,626
我们等他们跟其他恶魔分开

148
00:08:19,084 --> 00:08:20,668
他们回来了

149
00:08:20,751 --> 00:08:24,709
皇族 不喜欢
按照上帝的吩咐住在桥下

150
00:08:24,793 --> 00:08:27,793
租公寓！

151
00:08:27,876 --> 00:08:30,709
拜托 沃洛德克 让我们住几晚

152
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
至少给我们一个纸箱

153
00:08:33,043 --> 00:08:35,876
会很花钱的

154
00:08:36,584 --> 00:08:38,126
我知道 DVD播放器？

155
00:08:39,001 --> 00:08:40,126
还有一台电视

156
00:08:40,209 --> 00:08:44,543
你这个白痴 我们需要电视做什么？
你把插头插哪里？粪坑吗？

157
00:08:44,626 --> 00:08:46,209
-你有粪坑？
-当然！

158
00:08:46,293 --> 00:08:48,709
对 粪坑 我们就拉屎在一个坑里

159
00:08:48,793 --> 00:08:50,418
好 博尼菲西说得对

160
00:08:50,501 --> 00:08:52,626
你得为奢侈品买单

161
00:08:52,709 --> 00:08:56,209
-DVD播放器 电视 马桶垫
-成交！

162
00:08:56,293 --> 00:08:59,209
如果你觉得
我会像流浪汉一样生活 你就错了

163
00:08:59,293 --> 00:09:02,126
波森卡 拜托 我们会撑过去的

164
00:09:02,209 --> 00:09:04,834
这个六月还有多长时间？两周？

165
00:09:04,918 --> 00:09:08,168
然后我们就会冬眠 在哪里都无所谓

166
00:09:08,251 --> 00:09:09,876
操 可以在粪坑里

167
00:09:09,959 --> 00:09:11,834
至少在那里不会被蚊子咬

168
00:09:12,376 --> 00:09:13,834
我会后悔的

169
00:09:15,959 --> 00:09:17,959
你好 切斯劳 好久不见

170
00:09:18,043 --> 00:09:20,293
里西奥奥伯尼克

171
00:09:20,376 --> 00:09:22,793
-嗨 里西奥
-哦 波森卡来了

172
00:09:22,876 --> 00:09:24,209
我的邀请依旧有效

173
00:09:24,834 --> 00:09:27,168
切斯劳 我走了

174
00:09:33,543 --> 00:09:37,084
我要杀了他
我向上帝发誓 我要杀了他

175
00:09:37,168 --> 00:09:41,584
波森卡会后悔的 我会生闷气两周

176
00:09:41,668 --> 00:09:44,251
你看见事发经过了吗？太不幸了

177
00:09:44,334 --> 00:09:47,293
各位 发发慈悲
你能帮我把那个混蛋干掉吗？

178
00:09:47,376 --> 00:09:48,376
该死 切斯劳

179
00:09:48,459 --> 00:09:50,584
朋友就是这么用的 对吧？

180
00:09:50,668 --> 00:09:53,168
你再加台微波炉 我们当然会帮忙

181
00:09:58,501 --> 00:10:00,501
波森卡 操啊！

182
00:10:02,168 --> 00:10:05,251
-好的 现在 打开门
-不 里西奥

183
00:10:05,334 --> 00:10:08,376
我没有乱扔垃圾的习惯
把保险套扔到烟灰缸里

184
00:10:08,459 --> 00:10:12,293
波森卡 你疯了吗？
什么安全套？到时还可以用

185
00:10:12,376 --> 00:10:15,626
-你滚出去
-混蛋！烂人！

186
00:10:15,709 --> 00:10:17,043
混蛋！

187
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
三比零

188
00:10:21,626 --> 00:10:23,501
好吧 今天就到此为止吧

189
00:10:23,584 --> 00:10:25,668
该去吃点东西了

190
00:10:30,459 --> 00:10:31,793
怎么了？

191
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
我刚加过油

192
00:10:33,834 --> 00:10:36,251
加油站有时候也会没油

193
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
如果你想把酒喝光

194
00:10:39,543 --> 00:10:42,793
你得先把塞子拔掉

195
00:10:42,876 --> 00:10:46,126
-什么？
-如果你和别人的妻子乱搞

196
00:10:46,209 --> 00:10:48,126
就必须承担后果

197
00:10:48,793 --> 00:10:51,001
切斯劳 少来了 什么“跟老婆乱搞”？

198
00:10:51,084 --> 00:10:54,584
我根本不喜欢 我就是好玩

199
00:10:54,668 --> 00:10:57,084
拜托 你嫉妒这个老太婆吗？

200
00:10:57,168 --> 00:10:58,709
看看她

201
00:10:58,793 --> 00:11:01,209
你知道什么是爱情吗？

202
00:11:02,793 --> 00:11:05,543
天啊 太美了 我太感动了

203
00:11:05,626 --> 00:11:07,459
我总有一天要跟马丽奥卡说这番话

204
00:11:07,543 --> 00:11:09,793
是啊 瑞西奥奥波尼克口才很好

205
00:11:09,876 --> 00:11:12,709
小心 这样就没人会用干草叉杀你了

206
00:11:12,793 --> 00:11:14,459
而且你怎么买得起宝马车？

207
00:11:14,543 --> 00:11:17,293
宝马车很快就会有的

208
00:11:23,209 --> 00:11:24,626
或者不是很快

209
00:11:24,709 --> 00:11:25,543
（剧终）

210
00:11:25,626 --> 00:11:27,584
执业近三百年的驱魔师

211
00:11:27,668 --> 00:11:30,834
其实只有两百年 想要开发票得加钱

212
00:11:30,918 --> 00:11:33,709
小心点 恶魔统领 你要挨揍了

213
00:11:33,793 --> 00:11:36,751
小心点 魔族元帅 他瞄准你了

214
00:11:39,918 --> 00:11:42,501
字幕翻译：樊燕妃