ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЖАХІТТЯ В КАСТЕЛЬ ҐАНДОЛЬФО
«Аве Маріє, повна благодаті. І амінь».
Ну чого підкреслюєш?
Не «Ємен», а «Амінь».
Отак. Добре.
Досить веселощів. Час братися за обов'язки.
МАЙСТЕР БОРОТЬБИ 2000
Шефе! Почалося!
Ось ти де, Папо! За твою голову дають дві штуки нагороди.
Тож боргів у мене лишиться лише на три.
Ставай до бою!
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь!
-Хапайте його! -Ловіть його!
Побачимо, що ви скажете на святий водомет, сучі сини!
Усе скінчено, Луїджі. Ми — у безпеці.
Не зовсім, дон Папо.
Який сморід. Мало того, що смердить, як на винарні, то він іще й напердів.
Не дивно. За вечерею з'їв два кіло цибулі з пательні.
Агов, шефе, вставайте! У нас — гість!
Без шансів.
На підлозі було кілька розбитих пляшок, але підлога сухенька.
Усе злизав.
У такому разі доведеться застосувати радикальніший метод пробудження.
Прошу закрити вуха. Реакція буде не дуже приємною.
Ах ти, ку…
…хайте в ду…
…бани. А ти з якого дідька тут?
Зберися, чуваче! Якщо я — тут, значить, усе кепсько.
Що б ви без мене робили? Дайте мені хвилину, зберу думки докупи.
Чудово зібрав.
Думав, що ти — про душ, а не пиво.
Натан.
Це ти прийшов до мене по допомогу, а не навпаки.
Це означає, що мої методи — ліпші. Будьмо!
Що ж, розповідай.
Немає часу. Поясню все по дорозі. Папакоптер уже чекає.
Зі звичайними демонами служба охорони Папи впоралася без будь-яких проблем.
Четверо офіцерів загинули, але їм за це платять.
Однак пізніше виявилося, що це не кінець.
Зостався ще вождь демонів. І ось у чому проблема.
Жодній церковній зброї не впоратися з його міцністю.
Міцність…
Спокійно, я розбираюсь у міцному алкоголі.
Трясця, вимкни це. Голова зараз вибухне.
Не лайся. Ми — надто близько до раю.
На такій висоті гріхи рахуються за подвійним тарифом.
Що там діється. Піду перевірю.
Пане пілоте, усе гаразд? О Боже!
Дідько, тепер вони знають, що ми захопили літак!
Кшише, навіщо ти ввімкнув сирену?
Щоб відвернути увагу!
Чудово! А тепер вимкни й скажи, який план.
Ось наш план: почнемо кожен із пива.
Тільки п'ємо на натщесерце. Сам знаєш чому. А потім — горілка!
Кшише, я мав на увазі гелікоптер.
Отже, план такий: імпровізація!
Холера, замкнули.
Та що ти! Звідки знаєш?
Добре, відійдіть. Благослови тебе Боже.
Тільки не кажи, що збиратимеш пожертви.
Це не звичайна тарілка для пожертв. Благослови тебе Боже. Це тактична тарілка.
Її зроблено з тротилу. Ми підірвемо нею двері.
І весь Папакоптер разом із ними. Сховай її, у мене є краща ідея.
Ах ти!
Шефе, ні!
Удалося!
Ані руш.
Спокійно, тільки без нервів.
Я — спокійний. Розслаблений, як після поносу.
А тепер сядьте на місця, ми летимо до пекла.
Нагороду обіцяли тільки за Бонера,
але, може, за вас докинуть хоч на пиво.
Руки догори, собаче лайно!
Ми — у жахливому глухому куті, тобто кожен — у дупі.
План «Б». Одним махом уб'ю вас усіх.
-Саме так. -Треба просто позбавити вас пілота.
До побачення.
Невдахи!
Ой, перепрошую, я забув. Може хтось мені скинути парашут?
Добре, тільки спокійно. Їжджу на фургоні, то й тут дам ради. Погнали!
Віддай сюди, кретине, бо вб'єш усіх нас!
Якось мене не дивує те, що Натан знає, як управлятися з дрючками.
Непереможний!
О Боже, чекайте.
Дідько, невже так складно викинути парашут через вікно?
Обійдуся без вашої допомоги!
Боже, скільки можна падати?
Помру від нудьги, перш ніж ударюсь об землю.
Кшише, зачекай!
Ти саме вчасно. У такому разі — остання партійка в дурня.
Не вийде, Кшише. Мені відрізало долоні в бійці.
Кшише, ти — нетерпеливий негідник. Поспішив померти. Вода пом'якшила падіння.
Добре, а тепер час гребти до берега.
О ні, без долонь це не вдасться.
Він — у підземеллі.
Гарні забавки.
На жаль, цього разу від них немає користі. Звір — невіруючий.
А що зі звичайною зброєю? Пробували?
Рушниця, граната, базука?
Звісно, пробували. Але граната тільки розсмішила звіра.
У брата Луїджі прилетів уламок, тож ми відкинули звичайну зброю.
Виходить, що ворог — безсмертний.
До такого навіть дитина додумалася б. Натане, кого ти мені привів?
Спокійно, Ваша Святосте.
Може, він і виглядає, як ідіот, але він — дебіл.
Але часом він дає ради.
Придумав! Він — невіруючий, так?
Значить, треба зробити так, щоб став віруючим.
І покінчимо з ним за допомогою цих цяцьок.
Ідея, може, і непогана, але як ти хочеш це зробити?
З'єднайте мене з найближчим борделем.
Дівчину. Найдешевшу, яка у вас тільки є.
Ви впевнені?
Як срачка після черешень.
Ну, добре. Клієнт завжди має рацію.
Це буде Венероніка.
Добре, записуйте адресу. Диктую.
Не треба, я знаю. У нас номер телефону висвітився.
Мені не варто бути в такій компанії. Дайте знати, як закінчите.
Чого чекаєш? Оплата — наперед. Давай їй готівку.
Дякую. Кому давати?
Іменинник чекає внизу. Тільки пам'ятай: без презерватива.
Так швидко?
Ми ще й по цигарці викурили. Це був іще той скоростріл.
Двічі смикни — яєчка пусті. До побачення.
-Що тепер? -Чекаємо.
Чекаємо, доки магія кохання почне діяти.
Непогано я тут так улаштувався. Оце так життя! Вино — є, їжа — є…
Вони знають, що не виграють, тому навіть дівчину прислали.
Тільки щодо дівчини, от дідько…
Ну і якийсь телевізор іще треба, бо мушу знати, що у світі діється.
Ну що таке? О Боже! Ви, певно, жартуєте.
Передала мені щось.
Я не можу піти до лікаря, бо йому треба пісюна показати.
Я соромлюся.
Святий Іоанне Божий, покровителю хворих, візьми мене під опіку.
-І Богові — свічку, і чортові — oгapoк? -Що?
Тепер ти — смертний. Ставай до бою! Але попереджаю.
У тебе немає шансів проти Брута Лі! Тряс…
Ти забув, що тебе теж можна вбити!
Щоб когось убити, треба самому бути живим. Умийся святою водою з гармати!
Наче город у засуху поливаю, коли зняв лічильника.
Пече!
Скуштуй ось це!
О ні! Тільки не хрест-кастет!
Ну, добре. Досить жартів.
Руки догори, засран…
Не знаєш, що в такому місці не лаються?
Дідько, демон!
Спокійно, дон Папо, він — з нами.
На щастя, свята вода мені не шкодить, бо було б мені зараз.
Я б демону не довіряв, але…
Хвилинку, бо нічого не розумію. Напевно, я протверезів.
КІНЕЦЬ
Екзорциста менше ніж за триста
По факту там — дві сотні Як із рахунком — більше грошей
Бережися, Вельзедупе Отримаєш по дупі
Бережися Дупцифере На мушці твоя сфера
Переклад субтитрів: Калюжний Олексій