LOẠT PHIM NETFLIX
"Kính mừng Maria đầy ơn phúc… Amen".
Sao lại có gạch chân vậy, tại sao?
Không phải "Yemen", mà là "Amen". Có thế chứ. Tốt rồi.
Hôm nay vui thế đủ rồi. Đã đến lúc làm việc.
BẬC THẦY CHIẾN ĐẤU 2000
Sếp ơi! Nó bắt đầu rồi!
Ngươi đây rồi, Giáo hoàng. Đầu ngươi được treo thưởng đến hai ngàn.
Vậy là ta sẽ chỉ còn nợ ba ngàn. Đứng lên và chiến đấu đi!
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần. Amen!
- Tóm lấy hắn! - Bắt hắn!
Lũ khốn! Để xem các ngươi nói được gì trước khẩu súng bắn nước thánh này.
Kết thúc rồi, Luigi. Chúng ta đã an toàn.
Không hẳn đâu, thưa Đức Cha.
Thối quá. Không chỉ bốc mùi như lò rượu, mà anh ta còn đánh rắm nữa chứ.
Không bất ngờ lắm. Anh ấy ăn tầm hai ký hành tây trong bữa tối đấy.
Sếp, dậy đi! Anh có khách này!
Không được rồi.
Có vài chai rượu bị vỡ trên sàn nhưng sàn lại khô ráo.
Anh ta liếm sạch rồi.
Vậy thì ta phải áp dụng một cách đánh thức triệt để hơn.
Bịt tai lại đi. Màn chào đón khi tỉnh sẽ không vui vẻ đâu.
Ối, cái lũ…
…khốn nạn…
…Chết tiệt! Mấy người muốn cái gì?
Bình tĩnh lại nào! Nếu tôi ở đây, nghĩa là chuyện không tốt chút nào đâu.
Không có tôi thì mấy người làm được gì hả? Đợi chút, để tôi chỉnh đốn bản thân đã.
Chỉnh đốn hay ghê.
Tôi tưởng ý anh là đi tắm, không ngờ lại là bia.
Natan à.
Anh đến tìm sự giúp đỡ của tôi, chứ đâu phải ngược lại.
Nó có nghĩa là cách của tôi tốt hơn. Cạn ly.
Được rồi, nói nghe xem nào.
Không có thời gian. Lên đường rồi tôi kể. trực thăng của Giáo hoàng đang đợi.
Đội Cận vệ Giáo Hoàng đã xử lý lũ quỷ nhỏ mà không gặp vấn đề gì.
Ý tôi là, bốn cận vệ đã chết, nhưng họ được trả tiền để hy sinh mà.
Nhưng hóa ra đó chưa phải là kết thúc.
Vẫn còn con quỷ cầm đầu. Và đây là vấn đề.
Không vũ khí nào của nhà thờ có tác dụng, nên phe ta đang mất dần tinh thần.
Rượu tinh chất à…
Đừng lo, uống rượu là thế mạnh của tôi.
Chết tiệt, tắt nó đi. Đầu tôi nổ tung mất.
Đừng chửi thề. Ta đang ở rất gần Thiên đường đấy.
Ở độ cao này, tội lỗi được tính gấp đôi.
Có chuyện gì ở trong đó vậy? Để tôi kiểm tra.
Anh phi công à, tất cả vẫn ổn chứ? Ôi Chúa ơi!
Khỉ thật, giờ họ đã biết là ta cướp máy bay!
Krzyś, sao anh lại bật báo động thế hả?
Để đánh lạc hướng chứ gì!
Hay thật đấy! Giờ tắt nó đi và nói tôi biết kế hoạch là gì.
Kế hoạch là thế này. Mỗi người chúng ta bắt đầu với một ly bia.
Nhưng ta sẽ uống khi bụng đói. Anh biết lý do mà. Rồi tới một ít vodka!
Krzyś à, ý tôi là về chiếc trực thăng.
À, vậy kế hoạch là thế này. Ứng biến đi!
Chết, chúng khóa cửa rồi.
Không thể nào! Sao anh biết? Thôi, tránh ra một bên.
Chúa phù hộ cậu.
Đừng bảo với tôi giờ anh lại đi xin tiền quyên góp đấy.
Đây đâu phải giỏ xin tiền thông thường.
Chúa phù hộ. Đây là giỏ xin tiền chiến thuật.
Được làm từ chất nổ TNT. Ta có thể dùng nó để thổi bay cánh cửa.
Bay luôn trực thăng của Giáo hoàng.
Bỏ cái rổ quyên tiền xuống, tôi có ý hay hơn.
Cái tên này!
Sếp, không!
Thành công rồi!
Không được tiến thêm bước nữa.
À… Thả lỏng đi, không cần căng thẳng đâu.
Tôi thả lỏng rồi đấy chứ. Tôi lỏng như phân luôn rồi đây.
Còn giờ thì ngồi xuống rồi ta sẽ bay xuống Địa ngục.
Treo thưởng mỗi tên Boner thôi,
nhưng thêm các ngươi thì có lẽ họ sẽ cho cả bia nữa.
Giơ tay lên, đồ khốn!
Bị vào thế tiến thoái lưỡng nan rồi, nghĩa là tất cả đều sẽ tiêu đời.
Kế hoạch B. Ta sẽ giết tất cả các ngươi cùng một lúc.
- Ừ, phải rồi. - Ta sẽ chỉ cần loại bỏ phi công.
Tạm biệt. Ta nhảy đây! Lũ thua cuộc!
Ối, xin lỗi, quên mất. Ai đó ném cho cái dù được không?
Được rồi, thư giãn đi. Tôi lái được xe, thì cái này cũng thế. Đạp ga tới bến luôn!
Để tôi cầm lái cho, đồ ngốc, không thì anh giết tất cả chúng ta mất!
Phù!
Bằng cách nào đó, tôi không bất ngờ khi Natan biết cầm cần điều khiển máy bay.
Ta là bất bại! Ôi chết tiệt, đợi đã.
Ném dù qua cửa sổ phiền đến thế sao?
Lũ thua cuộc, ta không cần bọn ngươi giúp! Chúa ơi. Phải rơi bao lâu nữa?
Mình sẽ chán đến chết trước khi chạm đất mất.
Krzyś, đợi đã!
Anh đến vừa đúng lúc. Nếu đã vậy thì… Làm ván bài macau lần cuối nào.
Không thể rồi, Krzyś à. Tôi mất tay trong lúc đánh nhau rồi.
Krzyś, cái tên ngốc thiếu kiên nhẫn. Anh chết sớm quá. Nước đỡ cho cú ngã rồi.
Được rồi, đã đến lúc bơi chó để vào bờ.
Thôi xong, thiếu tay thì đâu bơi được.
Hắn ở dưới lòng đất.
Đồ chơi đẹp đấy.
Thật không may, lần này chúng lại vô dụng. Con quái vật đó là thứ vô thần.
Thử vũ khí thường chưa? Súng trường, bom, súng chống tăng vác vai panzerfaust?
Tất nhiên là rồi. Nhưng quả bom chỉ làm hắn buồn cười thôi.
Cha Luigi bị trúng mảnh bom, nên không dùng vũ khí thông thường nữa.
Vậy tên kẻ thù bất tử à?
Tới con nít cũng có thể suy ra điều đó. Natan, anh đưa ai đến chỗ tôi thế này?
Bình tĩnh, thưa Đức Thánh Cha.
Anh ấy có thể trông như tên ngốc, nhưng thật ra là thằng đần.
Nhưng có lúc vẫn được việc.
Tôi hiểu rồi! Một kẻ vô thần à?
Vậy ta phải làm cho con quái vật đó có đức tin.
Rồi ta có thể dùng mấy món này để đánh bại hắn.
Ồ, đó không phải ý tồi đâu, nhưng anh định làm vậy bằng cách nào?
Nối máy cho tôi đến nhà thổ gần nhất.
Một cô em. Người rẻ nhất mà các anh có.
Ừ… Anh chắc chứ?
Chắc như bị tiêu chảy sau khi ăn quả anh đào.
Sao cũng được. Khách hàng luôn đúng. Vậy là Giang Mai Ca nhé.
Ghi lại địa chỉ đi. Nghe cho kỹ này.
Khỏi cần, tôi biết rồi. Tôi có thể thấy số điện thoại mà.
Tôi không nên tham gia mấy trò tụ tập thế này. Khi nào xong báo tôi.
Anh còn chờ gì nữa? Thanh toán trước đi. Đưa tiền cho cô ấy.
Cảm ơn. Khách hàng là ai?
Tầng dưới có cậu em cần ăn mừng sinh nhật. Hãy nhớ, đừng dùng bao cao su đấy.
Nhanh thế à?
Bọn tôi sau đó còn hút thuốc nữa cơ. Mọi thứ trôi qua nhanh lắm.
Nhanh gọn lẹ lắm. Tạm biệt.
- Giờ thì sao? - Giờ chúng ta đợi.
Ta chờ sức mạnh của tình yêu bắt đầu phát huy tác dụng.
Ở đây sống khá tốt cho mình đấy chứ. Sống là phải thế này! Có rượu và thức ăn…
Biết là không thể thắng nên họ thậm chí còn dâng phụ nữ cho mình.
Có điều, cái cô gái đó, chết tiệt thật…
Và họ phải đưa mình cái tivi để biết chuyện xảy ra trên thế giới chứ.
Thôi nào, có chuyện gì thế này? Ôi trời! Đùa tôi chắc.
Cô ta lây cho mình rồi.
Không thể đến gặp bác sĩ được, ông ấy sẽ bắt mình cho xem thằng nhỏ mất.
Xấu hổ lắm.
Lạy Thánh Gioan Thiên Chúa, đấng bảo hộ người bệnh, xin dõi theo con.
- Gặp khó thì ngó lên Chúa à, tên khốn? - Cái gì?
Giờ ngươi hết bất tử rồi. Đấu với ta nào. Nhưng ta cảnh báo ngươi.
Ngươi không có cơ hội khi đối đầu Lý Tiểu Long đâu! Chết…
Ngươi quên là ngươi cũng không bất tử à!
Để giết ai đó, ngươi cần phải sống đã. Uống nước thánh từ súng bắn nước đi này!
Uống đi, như khu vườn bị hạn hán được tưới nước mà không cần lo về tiền.
Nó nóng quá!
Ăn cái này đi!
Không! Đừng là nắm đấm tay gấu hình thánh giá chứ!
Thôi được, ta không đùa nữa đâu.
Giơ tay lên, đồ khốn…
Ngươi không biết là nơi này không được chửi thề à?
Chết, một con quỷ!
Bình tĩnh đi Đức Cha, cậu ấy là người của tôi.
May là tôi đã hết nhạy cảm với nước thánh, không thì rắc rối rồi.
Tôi không tin một con quỷ đâu, nhưng…
Pizza Hawaii cho mọi người! Ai thích Pepperoni thì bỏ thêm tiền vào.
Khoan đã, tôi không hiểu gì cả. Chắc do tôi tỉnh rượu rồi.
Mứt quả thập cẩm! Bạn tôi ơi! Đến lúc trả tiền rồi.
Phí chỉ là 200 thôi. Nếu đòi hóa đơn thì sẽ đắt hơn.
Khỏi hóa đơn! Tôi không phải cái ngân hàng.
KẾT THÚC
Trừ tà với giá chưa đến ba trăm
Thật ra là hai trăm Nếu đòi hóa đơn thì bạn phải trả nhiều hơn
Coi chừng đấy, Beelze-mông Ngươi sẽ bị đá đít
Coi chừng đấy, Mông-cifer Anh ấy đang nhắm vào người đấy
Biên dịch: Hằng Nguyễn