‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫بطاطا!‬
‫"مصّاص الدماء"‬
‫بطاطا!‬
‫أمي، أسرعي.‬
‫إنني أجهّزها. ابتعد عن الباب.‬
‫لا تثر غيظه.‬
‫درن…‬
‫أعطني الدرنات!‬
‫أمي.‬
‫إنني أحضرها.‬
‫افتح.‬
‫"درنات لعينة"‬
‫"تادجيو". بطاطا "بيري" مسلوقة بالشبت.‬
‫حي "بيري" يقع بين "أورسينو" و"بياسيتشنو".‬
‫بطاطا بالشبت.‬
‫الشبت مقزز.‬
‫لست مشتهيًا للشبت.‬
‫لكنني بذلت جهدًا كبيرًا في إعدادها.‬ ‫فماذا أفعل؟‬
‫تخلّصي منها.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- أعطيني!‬
‫هذا لا يكفي!‬
‫أعطيتك كل شيء. لا يوجد المزيد.‬
‫أنت أكلتها!‬
‫تذوّقتها فقط لأرى إن كانت مالحة بما يكفي.‬
‫"تاديك"، لا!‬
‫أريد زلابيا البطاطا.‬
‫متى ستكون جاهزة؟‬
‫- حجر!‬ ‫- مقص!‬
‫حسنًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- حجر!‬ ‫- مقص!‬
‫تبًا، ما الخطب؟‬
‫حسنًا، مرة أخرى.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، مقص!‬ ‫- حجر!‬
‫تبًا.‬
‫- هل اكتفيت؟‬ ‫- لا.‬
‫"دومينو" لا يستسلم أبدًا.‬
‫إنه فقير فحسب.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، مقص!‬ ‫- حجر!‬
‫أنت تغشّ!‬
‫أنت من تلعب بغباء.‬ ‫أنت تعرض المقصّ في كل مرة.‬
‫إن راهنت على الأرقام نفسها‬ ‫مرارًا وتكرارًا في اليانصيب،‬
‫فستفوز في النهاية.‬
‫الشيء نفسه صحيح هنا.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، مقص!‬ ‫- حجر!‬
‫وما كل هذا التراخي؟ لماذا أدفع أجركما؟‬
‫أنت لا تدفع لي.‬
‫بالمناسبة أيها الزعيم، بشأن الراتب…‬
‫ماذا؟ هل تلعبان "ورقة، مقص"؟‬ ‫ إذًا، واحد، اثنان…‬
‫لا أصدّق، جاءنا زبون!‬ ‫"دومينو"، بسرعة إلى الحمّام.‬
‫قد يخاف أحدهم من وجهك المليء بالقرون.‬
‫تبًا، كنت أعرف أن الباب سيُطرق‬ ‫حالما يملأ الزعيم الحمّام برائحة كريهة.‬
‫طاب صباحك، أتسمح لي؟‬
‫تفضّل. تجديد أم مسّ شيطاني؟‬
‫أظن أنه الأخير.‬
‫لا يتركوننا نكسب رزقنا.‬
‫على أي حال، اجلس يا فتى وأخبرني بما يجري.‬
‫حسنًا، قالت الشرطة إنه كان حادثًا،‬ ‫لأنهم لا يؤمنون بالخرافات.‬
‫يا رجل، مقابل 200 زلوتي،‬ ‫يمكنني تصديق أي شيء.‬
‫إلا إذا أردت فاتورة.‬ ‫عندها سيكلفك تصديق الأمر أكثر.‬
‫لا. لست بحاجة إلى فاتورة.‬
‫سأخبرك من البداية.‬
‫لم يكن والدي هكذا دائمًا.‬
‫قبل بضع سنوات فقط‬
‫كان يبدو ويفكّر مثل معظم الرجال في سنه.‬
‫انتظرا أباكما هنا.‬
‫"مستودع أطفال"‬
‫مجرد أب عادي.‬
‫لطالما أحبّ أبي البطاطا.‬
‫هذا…‬
‫في أي صورة.‬
‫مهروسة أو قطع أو شرائح أو مسلوقة‬ ‫أو مقلية أو زلابية أو بطريقة "هاش براونز".‬
‫أوجز يا فتى، فقد بدأت أشعر بالجوع.‬
‫حسنًا، في صلب الموضوع.‬
‫في البداية، لم يعر أحد أي اهتمام للأمر.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "شكرًا"؟‬
‫لقد أخذت قضمة واحدة وقلت "شكرًا".‬
‫لقد عدت إلى تناول الطعام الرديء في الخارج.‬
‫لقد شبعت فحسب.‬
‫كما أن الكباب ليس طعامًا رديئًا.‬
‫أكمل تناول ضلع اللحم. يمكنك ترك البطاطا.‬
‫"تيريزا"! لا تقولي كفرًا.‬
‫لن نتخلّص من البطاطا.‬ ‫مرّريها إليّ إن كان هذا الفاشل لا يريدها.‬
‫أمي، امتلأت أيضًا.‬
‫مع مرور الوقت،‬ ‫بدأ هوس أبي بالبطاطا يتفاقم.‬
‫أصبح يصرّ على أن تتضمنها كل وجبة.‬
‫على الفطور والغداء والعشاء، وحتى التحلية،‬
‫طالب بأن تكون من البطاطا.‬
‫والأسوأ من ذلك، أن أبي بدأ يتغيّر.‬
‫زاد وزنه كثيرًا.‬
‫وأصبحت بشرته داكنة.‬
‫في نهاية شهر أغسطس فُصل من العمل‬
‫لأنه في أثناء تناول وجبة في المقصف‬ ‫ألقى بنفسه على المدير‬
‫الذي يُزعم أنه كان في صحنه‬ ‫عددًا أكبر من زلابيا البطاطا.‬
‫منذ ذلك الحين كرّس كل أوقات فراغه،‬ ‫وكان لديه قرابة الـ30 ساعة يوميًا،‬
‫للجلوس أمام التلفاز،‬
‫وهو يستهلك كميات متزايدة من الدرنات.‬
‫صرنا نخشاه.‬
‫كم كنا خائفين!‬
‫وأمرنا أبي بتزويده بها بلا انقطاع.‬
‫وأخذ يزدردها.‬
‫ذات مرة عدت إلى المنزل‬
‫لأجد أخي مستلقيًا إلى جانب مقعده.‬
‫كان ميتًا.‬
‫وكان الوغد جالسًا بهدوء على مقعده الوثير‬
‫يشاهد برنامج مسابقات.‬
‫سيد "بيوتر"،‬ ‫أي فيلم وفقًا لترتيب موقع "آي إم دي بي"‬
‫كان أسوأ فيلم في العالم؟‬
‫- "كاتين".‬ ‫- اقتربت.‬
‫قالت الشرطة إن شقيقي اختنق بثمرة بطاطا،‬
‫واعتبرته حادثًا مؤسفًا.‬
‫مرّت بضعة أشهر.‬
‫مع مرور الوقت، بدأت أتقبّل أيضًا‬ ‫أن هذا ما حدث، لكن بالأمس…‬
‫كرّر فعلته.‬
‫هذه المرة قتل أمي.‬
‫أخبرت الشرطي بأن أبي ممسوس.‬
‫ضحك لأنني أؤمن بالخرافات وكتب مجددًا،‬
‫"حادث مؤسف".‬
‫قلت إن الأمل الأخير‬ ‫في الاستعانة بطارد أرواح.‬
‫كنت سأذهب إلى قسّ لكنه باهظ التكلفة.‬
‫لقد فعلت الصواب يا فتى بلجوئك إلينا.‬
‫لكنني أحذرك،‬
‫إن كان والدك قد تحوّل إلى ما أظنه،‬
‫فالويل لنا جميعًا.‬
‫وصلنا.‬
‫إنها هذه الشقة.‬
‫"مارشينك"، خذ لفافة من مناديل الحمّام‬ ‫في حال أصابك خوف شديد.‬
‫وأنت يا فتى، أرشدنا إلى منزلك.‬
‫أهذا كل ما لديكما؟‬
‫ماذا توقعت مقابل 200؟‬
‫على أي حال، إن اتضح أنني على حق،‬
‫فحتى مناديل الحمّام لن تفيد.‬
‫اتبعني. تفضّل.‬
‫- سيدي، ألا يبدو الوضع غريبًا بعض الشيء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن وضعت شيئًا رديئًا في يد شخص ما،‬ ‫فلن يحدث شيء.‬
‫أما إن تغوّطت على يد شخص ما،‬
‫فهذا أمر خطير.‬
‫هذا الباب.‬
‫لماذا تقف كالتمثال؟‬
‫- لسنا على المسرح. ادخل.‬ ‫- لا.‬
‫لن أدخل.‬
‫هذا الشيء لم يعد أبي.‬
‫هذا الشيء لم يعد بشرًا.‬
‫جبان.‬
‫ماذا يريد إذًا؟‬
‫يبدو كل شيء طبيعيًا للوهلة الأولى.‬
‫بعد حفل بولندي تقليدي صاخب.‬
‫ليته رأى شقتي بعد عيد ميلادي الـ18.‬
‫أشعر بأنها ستكون قضية سهلة.‬
‫اصمت يا "مارشينك".‬ ‫نظافة الشقة لا تعني أنها طبيعية.‬
‫مرحبًا يا سيدي المضيف!‬
‫وصل الضيفان!‬
‫لنتفقد الغرفة.‬
‫إنه نائم.‬
‫- أو ميت.‬ ‫- أو يتربّص مثل الضفدع.‬
‫كن حذرًا يا "مارشينك". لا تقترب كثيرًا.‬
‫يا إلهي! هل رأيت شيئًا مماثلًا من قبل؟‬
‫أجل. قبل بضعة أيام‬ ‫بعد العرض الخاص على الكباب.‬
‫لكن لم تكن قد نبتت له براعم.‬
‫رائع، إنه لا يتنفس أصلًا.‬
‫بطاطا مقلية؟ تقيأ وإلا قتلتك.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك فورًا.‬
‫خذ!‬
‫"مارشينك"، تقهقر!‬
‫الأمر أسوأ مما ظننت.‬
‫- كيف؟‬ ‫- ليس سيئًا، لكنني ظننت أنه سيكون رائعًا.‬
‫للأسف، ليس لديّ أخبار سارّة.‬
‫والدك مصّاص بطاطا.‬
‫كيف يكون مصّاص دماء؟‬
‫ليس مصّاص دماء بل مصّاص بطاطا.‬
‫أخطر بكثير من مصّاص الدماء العادي،‬ ‫لأنه بدلًا من الدم‬
‫يشتهي نشاء البطاطا.‬
‫وهو مستعدّ للقتل من أجله.‬
‫والأسوأ من ذلك كله أنه شبه خالد.‬
‫الطلقات النارية تجعله يضحك، وعندها…‬
‫سيقتل لمجرد التسلية.‬
‫وبالتالي لا نستطيع أن نخبر الشرطة،‬ ‫حاشا للرب،‬
‫وإلا قتلهم.‬
‫حتى نهزمه،‬ ‫يجب أن نستمر في تسمينه بالبطاطا.‬
‫- أيها الزعيم، هل جُننت؟‬ ‫- ثق بي يا "مارشينك".‬
‫تلك هي الطريقة الوحيدة.‬
‫- كيف وجدته؟‬ ‫- إنه يأكل.‬
‫إنه يأكل كالخنزير.‬
‫لكن هذا ليس مفاجئًا. في النهاية، نحن نعطيه‬ ‫بطاطا مسلوقة بالبخار مخصصة للخنازير.‬
‫عشرات الكيلوغرامات.‬
‫أتمنى أن يستغرق وقتًا في أكلها.‬
‫تبًا، أين "دومينو" الأحمق؟‬
‫إن فشل، فسنهدر قدرين من البطاطا.‬
‫من هو "دومينو"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟ مهلًا. ببطء.‬
‫لماذا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إن أردت القول إنه لن يأتي،‬ ‫فمن الأفضل أن تصمت.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫- كان من المفترض أن أصمت.‬ ‫- تبًا…‬
‫لن يصعد إلى هنا، لكنه خارج البناية.‬
‫اعتقلته الشرطة.‬
‫خرج الغبي إلى الأماكن العامة‬ ‫بلا تنكر مجددًا.‬
‫لا عجب في أنهم قد اعتقلوه.‬
‫بطاقة هوية غريبة.‬
‫أرأيت يا "ماريوش"؟‬ ‫لا بد أنها الهوية الجديدة. أو القديمة.‬
‫اللعنة، شيطان.‬
‫أيها السيدان، مهلًا، سأشرح كل شيء بعد قليل.‬
‫لا تزعجه،‬ ‫إنه يكتب ولا يمكنه أن يخطئ في الكتابة‬
‫لأن لدينا دفترًا واحدًا فقط.‬
‫- لكنني…‬ ‫- انتظر!‬
‫الرائحة زكية.‬
‫هذا هو نوع العشاء الذي أفهمه،‬
‫وليس تلك البيتزا الفظيعة‬ ‫التي يأكلها الصغار هذه الأيام.‬
‫الرائحة تصدر من هنا.‬
‫سأطرق الباب‬ ‫وأقول إنني أريد استعارة بعض السكر.‬
‫قد يدعونني إلى الطعام.‬
‫لقد بدأ الأمر.‬
‫اتركا "دومينو"، وإلا متنا جميعًا!‬
‫ارتكبت خطأً،‬
‫لأنه يقف هنا ويثرثر في أذني.‬
‫أترى ماذا فعلت؟ بطاقة الهوية!‬
‫لا، انتظر.‬ ‫ليس معنا المزيد من الدفاتر، صحيح؟‬
‫بطاطا!‬
‫هذا! سيدي، أخفض صوتك.‬ ‫الساعة تجاوزت العاشرة.‬
‫تبًا. ارفع يديك وأنزل سروالك‬ ‫وضع المال على الطاولة!‬
‫تبًا، أقول دائمًا أغنية الأطفال.‬
‫ارفع يديك فحسب!‬
‫بطاطا!‬
‫إنه يتجه إلى وسط المدينة.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫أنت! توقف وإلا استخدمت المسدس!‬
‫وبما أنني لا أجيد التصويب، فسنموت جميعًا!‬
‫بل وقد أجد حساءً.‬
‫لكن حساء البطاطا.‬
‫ما رأيك في سرب من خنافس البطاطا؟‬
‫أبي، لا!‬
‫لا، مهلًا. هذا جيد.‬
‫لم يعد أبي.‬
‫يا للارتياح! نجحت المحاولة.‬
‫ومن على القمة الآن؟‬
‫بالتأكيد ليس أنت. لقد أمسكنا بك!‬
‫- هذا…‬ ‫- أيها السيدان، اتركاه.‬
‫صحيح أنه شيطان. لكنه غير مؤذ، إنه مُروّض.‬
‫سيدي، أي شيطان؟‬
‫لقد نشأنا في المدينة ولا نؤمن بالخرافات.‬
‫لقد تجاوز إشارة حمراء بدراجته.‬
‫أعطنا رشوة، غرامة قدرها 200 زلوتي وسنتركه.‬
‫أو سنحرّر مخالفة، لكنها ستكون أكثر تكلفة.‬
‫والأمر لا يستحقّ.‬
‫"النهاية"‬
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬ ‫لأنك ستقع في مرماه"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬