SERIÁL NETFLIX
Brambory!
VAMPYRÉ
Erteple!
Zemáky!
Mami, pospěš si.
Už to nandavám. Běž od těch dveří.
Nedráždi ho.
Hlí…
hlízy mi dejte!
Mami.
Už to nesu.
Otevři.
Tádo. Pyry s koprem.
Pyry jsou mezi Ursynówem a Piasecznem.
Brambory s koprem.
Kopr je fuj.
Nejsem koprožrout.
Já se tak snažila. Co s tím mám udělat?
Vyhoď to, kurva.
- Tumáš. - Dej to sem!
Málo!
Dal jsem ti všechno. Víc už není.
Tys to snědla!
Jen jsem ochutnala, jestli je to dost slané.
Tádo, ne!
Chci bramborové knedlíky.
Kdy budou hotové?
- Kámen! - Nůžky!
Do pr… Tak jo.
Raz, dva, tři!
- Kámen! - Nůžky!
Sakra, co se děje?
Ještě jednou.
- Raz, dva, tři, nůžky! - Kámen!
Do prdele.
- Už máš dost? - Kdepak.
Domino se nikdy nevzdává.
Je akorát chudý.
- Raz, dva, tři, nůžky! - Kámen!
Ty podvádíš?
Ty jsi ten, kdo hraje mizerně. Pořád dáváš nůžky.
Když budeš ve sportce sázet pořád stejná čísla,
nakonec vyhraješ.
Totéž platí tady.
- Raz, dva, tři, nůžky! - Kámen!
A co je to tu za flákání? Za co vás platím?
No, mě za nic.
To mi připomíná plat, šéfe…
Cože, hrajeme kámen-nůžky? Tak raz, dva…
To snad ne, klient! Domino, rychle, na záchod.
Tvůj rohatý ksicht ho může vyděsit.
Sakra, já věděl, že jakmile šéf zasmradí záchod, někdo zaklepe.
Dobrý den, můžu?
Musíte. Renovace nebo posednutí?
Asi to druhé.
Nenechají tě vydělat.
Tak si sedni chlapče a řekni mi, co se děje.
Policajti říkali, že to byla nehoda, protože nevěří na pověry.
Hele, za dvě stě zlotých dokážu uvěřit všemu.
Pokud nechceš účet. Pak je trochu dražší uvěřit.
Ne. Účet nepotřebuju.
Takže od začátku.
Můj otec nebyl vždycky takový.
Ještě před pár lety
vypadal a myslel jako většina mužů v jeho věku.
Počkejte tady na tátu.
BABYBOX
Prostě obyčejný táta.
Otec měl brambory vždycky rád.
To je…
V jakékoli podobě.
Šťouchané, krájené, na plátky, pyré, hranolky, knedlíky, bramboráčky.
Nech toho, kluku, začínám mít hlad.
Dobře, k věci.
Zpočátku tomu nikdo nevěnoval pozornost.
- Děkuju. - Jaké „děkuju“?
Děkuje po jednom soustu.
Zase jsi se najedl nějakých svinstev.
Jsem jen plný.
Navíc kebab není svinstvo.
Dojez kotletu Brambory můžeš nechat.
Terezo! Nerouhej se.
Brambory vyhazovat nebudeme. Jestli je ten břídil nechce, podej mi je.
Taky jsem plný.
Časem se otcova posedlost bramborami začínala zvrhávat.
Musely být v každém jídle.
K snídani, k obědu, k večeři, dokonce i v zákusku
požadoval podávat brambory.
A co je horší, otec se začal měnit.
Hodně přibral.
A ztmavla mu kůže.
Na konci srpna ho vyhodili z práce,
protože se při jídle v kantýně vrhl na vedoucího,
který měl prý na talíři víc bramborových knedlíků.
Od té doby veškerý svůj volný čas, a má ho asi 30 hodin denně,
začal trávit před televizí
a konzumoval stále více hlíz.
Báli jsme se ho.
Jak my jsme se ho báli.
A starouš přikázal, ať uděláme zásoby.
A žral.
Jednou jsem přišel domů
a vedle jeho křesla ležel bratr.
Byl mrtvý.
A ten parchant tiše seděl v křesle
a sledoval televizní soutěž.
Pane Petře, který film byl podle žebříčku IMDb
nejhorším filmem na světě?
- Katyň. - Těsně vedle.
Policie řekla, že se bratr udusil bramborou,
a měla to za nešťastnou nehodu.
Uběhlo pár měsíců.
Časem jsem i já přijal tuhle verzi jako pravdivou, ale včera
to udělal znovu.
Tentokrát zabil mou matku.
Řekl jsem policistovi, že otec je posedlý.
Smál se, že věřím na pověry, a zase napsal:
„Nešťastná nehoda“.
Říkám, exorcista je poslední naděje.
Šel bych za knězem, ale peníze neseru.
Udělal jsi správnou věc, žes přišel sem.
Ale varuju tě,
pokud se z tvého fotra stalo to, co myslím,
běda nám všem.
Jsme tady.
To je ten dům.
Martínku, vezmi si toaleťák, kdyby ses moc vyděsil.
A ty nás veď k vám domů.
Je to opravdu všechno, co máte v nabídce?
Co jsi čekal za dvě stě?
Každopádně, pokud se ukáže, že mám pravdu,
nepomůže ani toaletní papír.
Za mnou. Ty první.
- Šéfe, nezdá se vám to trochu divné? - Co?
Když na někoho cáknete, nic se neděje.
Ale když se na někoho vycákáte,
je z toho poprask.
Tyhle dveře.
Proč stojíš jako prase na perónu?
- Není to Gdyně. Běž dovnitř. - To ne.
Já tam nejdu.
Tahle věc už není můj otec.
Tahle věc už není člověk.
Posero.
Tak co chce?
Na první pohled vypadá všechno normálně.
Jako po tradičním polském večírku.
Měl by vidět můj kutloch po osmnáctých narozeninách.
Nejspíš to bude snadný případ.
Ticho, Martínku.
Že je uklizeno neznamená, že je to v pořádku.
Haló, pane domácí!
Jsou tu hosté!
Podíváme se do pokoje.
Spí.
- Nebo umřel. - Nebo číhá jako ropucha.
Opatrně, Martínku. Nechoď blízko.
Proboha. Už jste něco takového viděl?
Viděl. Druhý den po speciální nabídce kebabu.
Ale nemělo to klíčky.
Super, ani nedýchá.
Hranolky. Vyzvracej je, nebo je po tobě.
Na pokyn to neumím.
Ty!
Martínku, ústup!
Je to horší, než jsem myslel.
- Jak to? - Myslel jsem, že to bude skvělé.
Bohužel nemám dobré zprávy.
Tvůj otec je vampyré.
Jak to, vampýr?
Ne vampýr, ale vampyré.
Mnohem nebezpečnější než normální vampýr, protože místo krve
touží po bramborovém škrobu.
A je ochoten pro něj zabíjet.
Nejhorší je, že je skoro nesmrtelný.
Střela ho jen rozesměje a pak
bude zabíjet jen tak pro zábavu.
Proto nemůžeme, nedej Bože, zavolat policii,
protože je zabije.
Abychom ho porazili, musíme ho vykrmit bramborami.
- Zbláznil jste se, šéfe? - Věř mi, Martínku.
To je jediný způsob.
- Tak co? - Žere.
Žere jako prase.
Ale to není překvapení. Cpeme ho dušenými bramborami pro prasata.
Desítkami kil.
Doufám, že mu to chvíli potrvá.
Kde je ten pitomec Domino?
Jestli to podělá, přijdeme o dva hrnce brambor.
Kdo je Domino?
Haló?
Co? Počkej. Pomalu.
Jak to?
Čus.
Jestli chceš říct, že nepřijde, tak radši drž hubu.
Tak co?
- Měl jsem držet hubu. - Do pr…
Nepřijde sem, ale je před budovou.
Zatkla ho policie.
Ten pitomec je zase venku bez převleku.
Není divu, že ho zatkli.
Divná občanka.
Viděl jsi to, Mário? To je ta nová. Nebo ta stará.
Sakra, čert.
Zadržte, pánové, všechno vám hned vysvětlím.
Nerušte ho, píše a nesmí udělat chybu,
máme jen jeden blok.
- Ale já jen… - Počkat!
Voní to dobře.
Takovou večeři chápu,
ne ty příšerné pizzy, co mladí dneska jedí.
Jde to odsud.
Zaklepu a řeknu, že si chci půjčit cukr.
Možná mě pozvou.
Už to začalo.
Pusťte Domina, nebo všichni umřeme!
Udělal jsem chybu, protože tu stojí a žvaní.
Vidíš, co jsi udělal? Občanku!
Ne, počkej. Už nemáme bloky, co?
Brambory!
To je on! Pane, buďte zticha. Je po desáté.
Kurva. Ruce vzhůru, kalhoty dolů, peníze na stole!
Vždycky to spojím s říkankou.
Jenom ruce nahoru!
Brambory!
Míří do centra.
Do prdele s tím!
Ty! Přestaň, nebo použiju zbraň!
A protože špatně střílím, všichni umřeme!
Může to být i polévka.
Ale bramborová polévka.
A co takhle roj mandelinek bramborových?
Tati, ne!
Ne, počkat. To je vlastně dobře.
Už to není můj táta.
Uf, zafungovalo to.
A kdo je teď nahoře?
Ty rozhodně ne. Máme tě!
- To… - Pusťte ho, pánové.
Ano, je to čert. Ale neškodný, je ochočený.
Jaký čert?
Jsme ostřílení a na pověry nevěříme.
Jel na kole na červenou.
Zaplať nám pokutu 200 zlotých a sbohem.
Nebo vystavíme bloček, ale bude to dražší.
Nestojí to za to.
KONEC
Exorcista za méně než tři sta.
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
Dávej bacha, Belzeblbe, nebo dostaneš po hubě.
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
Překlad titulků: Marek Buchtel