EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kartofler!
Knolde!
Kantøfler!
Mor, skynd dig.
Jeg sætter den på. Gå væk fra døren.
Dril ham ikke.
Knold…
…giv mig knoldene!
Mor.
Jeg kommer med den.
Åbn.
Tadziu. Pyry med dild.
Pyry er mellem Ursynow og Piaseczno.
Kartofler med dild.
Dild er adr.
Jeg er ikke en dillofil.
Jeg gjorde mig umage. Hvad gør jeg nu?
Smid den ud.
-Værsgo. -Giv mig den!
-Det er ikke nok. -Jeg gav dig alt. Der er ikke mere.
Du spiste den!
Jeg smagte den for at se, om den var salt nok.
Tadek, nej!
Jeg vil have kartoffelboller.
Hvornår er de klar?
-Sten! -Saks!
Pis! Godt.
En, to, tre!
-Sten! -Saks!
Hvad er der galt?
En gang til.
-En, to, tre, nu! -Sten.
Fandens.
-Har du fået nok? -Nej.
Domino er aldrig en opgiver.
Han er bare fattig.
-En, to, tre, nu! -Sten.
Du snyder.
Du spiller som en taber. Du viser saks hele tiden.
Hvis du spiller de samme tal igen og igen i lotto,
vinder du til sidst. Det samme gælder her.
-En, to, tre, nu! -Sten.
Hvorfor dovner I? Hvad betaler jeg jer for?
Ingenting.
Apropos, chef, om lønnen…
Hvad, spiller vi papir, saks? Så, en, to…
Utroligt, en klient! Domino, ind på wc. De bliver bange for dit hornede ansigt.
Jeg vidste, at nogen ville banke på, så snart chefen gør wc stinkende.
Må jeg?
Du skal. Renovering eller besættelse?
Det er nok det sidste.
Jeg tjener intet.
Men sæt dig ned, og fortæl, hvad der foregår.
Okay, politiet sagde, det var et uheld, for de tror ikke på overtro.
For 200 zloty vil jeg tro på alt.
Men vil du have en faktura, koster tro mere.
Nej. Ingen faktura.
Så fra begyndelsen. Min far har ikke altid været sådan.
For et par år siden
så han ud og tænkte som de fleste mænd på hans alder.
Vent her på far.
BABYLUGE
Bare en almindelig far.
Min far kunne altid lide kartofler.
Det er…
I enhver form.
Mosede, både, skiver, puré, pomfritter, kartoffelboller, brasede.
Hold det kort, jeg er sulten.
Okay, til sagen.
Først lagde ingen mærke til det.
-Tak. -Hvilken "tak"?
Jeg tog en bid og sagde "tak." Du har spist noget lort igen.
Jeg er bare mæt. Desuden er kebab ikke noget lort.
Spis op. Bare lad kartoflerne ligge.
Teresa! Vær ikke blasfemisk.
Vi smider dem ikke ud. Giv mig dem, hvis taberen ikke vil have dem.
Jeg er også mæt.
Med tiden begyndte min fars kartoffelbesættelse at tiltage.
Hvert måltid skulle inkludere dem.
Til morgenmad, frokost, aftensmad og endda til dessert
krævede han at få serveret kartofler.
Endnu værre, min far begyndte at ændre sig.
Han tog meget på.
Og hans hud er blevet mørkere.
Sidst i august blev han fyret
for i kantinen angreb han bestyreren, der angiveligt
havde flere kartoffelboller på tallerkenen.
Så brugte han al sin tid, og han havde 30 timer om dagen,
foran tv'et
og indtog et voksende antal knolde. Vi var bange for ham.
Hvor var vi bange.
Og han ville have forsyninger.
Og han slugte.
Da jeg kom hjem en dag, så jeg
min bror ved siden af hans lænestol.
Han var død.
Og svinet sad stille i sin lænestol
og så et quiz-show.
Mr. Piotr, hvilken film ifølge IMDb
var den værste i verden?
-Katyn. -Tæt på.
Politiet sagde, han blev kvalt af en kartoffel
og anså det som en ulykke.
Der gik et par måneder.
Jeg har efterhånden acceptere den version som sand, men i går…
…gjorde han det igen.
Denne gang dræbte han min mor. Jeg fortalte betjenten, han var besat.
Han grinede, fordi jeg tror på overtro og skrev igen
"Uheldigt uheld."
Sidste håb er en eksorcist. Jeg ville gå til en præst, men jeg skider ikke penge.
Du gjorde det rigtige.
Men vær advaret,
hvis din far er blevet til det, jeg tror,
så ve os alle.
Vi er her.
Det er hans bolig.
Marcinek, tag wc-papir med, hvis du bliver for bange.
Før os til dit hjem.
Er det virkelig alt, du har at tilbyde?
Hvad forventede du for 200?
Men hvis det viser sig, at jeg har ret,
hjælper selv toiletpapiret ikke.
Følg mig. Gå nu.
-Virker det ikke lidt underligt? -Hvad?
Hvis du lægger lort i nogens hånd, sker der intet.
Men hvis du skider i nogens hånd,
er det en stor ting.
Denne dør.
Hvorfor står du som et svin på en peron? Det er ikke Gdynia. Gå ind.
Nej. Jeg går ikke derind.
Den ting er ikke længere min far.
Den er ikke længere et menneske.
Torsk.
Hvad vil han?
Alt ser normalt ud ved første øjekast.
Som efter en traditionel polsk fest.
Han burde have set mit hus efter min 18 års fødselsdag.
Jeg tror, det bliver en nem sag.
Stille. Bare fordi det er pænt, betyder det ikke, det er okay.
Hej, hr. vært!
Gæsterne er her!
Lad os tjekke værelset.
Han sover.
-Eller han døde. -Eller lurer som en tudse.
Pas på. Kom ikke for tæt på.
Har du nogensinde set noget lignende?
Det har jeg. Den anden dag efter kebab på tilbud.
Men min havde ingen spirer.
Han trækker ikke vejret.
Pommes frites! Kast dem, eller jeg dræber dig.
Det kan jeg ikke.
Du!
Marcinek, træk dig tilbage!
Det er værre, end jeg troede.
-Hvordan er det? -Godt, men jeg forventede mere.
Desværre har jeg ingen gode nyheder.
Din far er vampyr.
En vampyr?
Ikke en vampyr, men en vampuré.
Farligere end en almindelig vampyr, for i stedet for blod
længes han efter kartoffelstivelse.
Og han er villig til at dræbe for det.
Det værste er, at han næsten er udødelig.
Et skud får ham til at grine, og så…
…myrder han bare for sjov.
Derfor må vi ikke ringe til politiet,
for han dræber dem.
For at slå ham skal vi fede ham med kartofler.
-Boss, er du skør? -Tro mig, Marcinek.
Det er den eneste udvej.
-Hvad så? -Han spiser.
Han spiser som et svin.
Men det overrasker ikke. Vi laver dampede kartofler for svin til ham.
Snesevis af kilo. Jeg håber, det tager ham et stykke tid.
Hvor er Domino? Hvis han fejler, spilder vi to gryder kartofler.
Hvem er Domino?
Hallo?
Hvad? Vent. Langsomt.
Hvorfor?
Farvel.
Hvis du vil sige, at han ikke kommer, så hold kæft.
Hvad så?
-Jeg skulle holde kæft. -Lo…
Han kommer ikke herop, men han er udenfor.
Han blev anholdt.
Han er ude i byen uden forklædning igen.
Ikke underligt, de anholder ham.
Underligt id.
Har du set det? Det må være den nye. Eller gamle.
En djævel.
Mine herrer, vent, jeg forklarer det hele.
Forstyr ikke, han skriver og må ikke lave fejl,
for vi har kun en blok.
-Men jeg… -Vent.
Det lugter godt.
Den slags middag, jeg forstår,
ikke de forfærdelige pizzaer de unge spiser.
Det er herfra.
Jeg siger, jeg skal låne noget sukker. Måske inviterer de mig.
Det er begyndt.
Slip Domino, ellers dør vi alle!
Jeg lavede en fejl, fordi han står og ævler.
Kan du se, hvad du har gjort? Id!
Vi har jo ikke flere blokke.
Kartofler!
Den der! Dæmp dig. Klokken er over ti.
Hænderne op, bukserne ned, pengene på bordet!
Pis, jeg siger altid børnerim.
Hænderne op!
Kartofler!
Han er på vej til centrum.
Fuck det her.
Stop, eller jeg bruger pistolen!
Og da jeg skyder dårligt, dør vi alle!
Der er måske suppe.
Men en kartoffelsuppe.
Hvad med en sværm af kartoffelbiller?
Far, nej!
Nej, vent. Det er godt.
Han er ikke min far længere.
Det virkede.
Og hvem er på toppen nu?
Bestemt ikke dig. Vi har dig!
-Den… -Slip ham.
Ja, han er en djævel. Men harmløs, han er tam.
Hvilken djævel? Vi er byfolk og tror ikke på overtro.
Han cyklede over for rødt.
Betal os 200 zloty og farvel.
Eller vi udsteder en bøde. Det er dyrere. Det er ikke det værd.
SLUT
Eksorcist for mindre end 300
Faktisk er det 200 Med faktura koster det mere
Pas på, Beelzeprut Du får smæk
Pas på, Prutcifer Han sigter på dig
Tekster af: Michael Asmussen