1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX SERIE
2
00:00:17,876 --> 00:00:20,251
Kartoffeln!
3
00:00:20,334 --> 00:00:21,626
DER VAMPIR
4
00:00:22,209 --> 00:00:24,793
Erdäpfel!
5
00:00:24,876 --> 00:00:28,584
Grumbeeren!
6
00:00:32,126 --> 00:00:33,459
Mama, beeil dich.
7
00:00:33,543 --> 00:00:35,793
Ich gebe sie ihm. Weg von der Tür.
8
00:00:35,876 --> 00:00:36,793
Nicht ärgern.
9
00:00:36,876 --> 00:00:39,043
Kno…
10
00:00:39,126 --> 00:00:41,459
Gib mir die Knollen!
11
00:00:43,793 --> 00:00:44,626
Mama.
12
00:00:44,709 --> 00:00:45,668
Ich bringe sie.
13
00:00:49,501 --> 00:00:50,334
Öffnen.
14
00:00:54,418 --> 00:00:56,459
Thaddäus. Pyry mit Dill.
15
00:00:56,543 --> 00:01:00,376
Pyry liegt zwischen Ursynów und Piaseczno.
16
00:01:00,459 --> 00:01:02,043
Kartoffeln mit Dill.
17
00:01:02,126 --> 00:01:03,293
Dill ist eklig.
18
00:01:03,376 --> 00:01:04,959
Ich mag kein Dill.
19
00:01:05,043 --> 00:01:07,376
Ich strengte mich an. Was tue ich nun?
20
00:01:07,459 --> 00:01:08,709
Wirf sie weg.
21
00:01:13,126 --> 00:01:15,376
-Hier bitte.
-Her damit!
22
00:01:19,001 --> 00:01:20,334
Nicht genug!
23
00:01:20,418 --> 00:01:22,376
Das war's. Es gibt keine mehr.
24
00:01:22,459 --> 00:01:24,043
Du hast sie gegessen!
25
00:01:24,126 --> 00:01:26,959
Ich habe probiert,
ob sie salzig genug sind.
26
00:01:31,834 --> 00:01:33,459
Tadek, nein!
27
00:01:43,709 --> 00:01:45,543
Ich will Kartoffelklöße.
28
00:01:45,626 --> 00:01:46,876
Wann sind sie fertig?
29
00:01:47,376 --> 00:01:48,501
-Stein!
-Schere!
30
00:01:48,584 --> 00:01:49,418
Schei… Ok.
31
00:01:49,501 --> 00:01:51,084
Eins, zwei, drei!
32
00:01:51,168 --> 00:01:52,209
-Stein!
-Schere!
33
00:01:52,293 --> 00:01:53,543
Verdammt, was ist?
34
00:01:53,626 --> 00:01:54,626
Ok, noch einmal.
35
00:01:54,709 --> 00:01:57,626
-Eins, zwei, drei, Schere! Verdammt!
-Stein!
36
00:01:57,709 --> 00:01:59,501
-Hast du genug?
-Oh nein.
37
00:01:59,584 --> 00:02:01,918
Domino gibt nie auf.
38
00:02:02,001 --> 00:02:03,709
Er ist nur arm.
39
00:02:03,793 --> 00:02:05,751
-Eins, zwei, drei, Schere!
-Stein!
40
00:02:05,834 --> 00:02:06,834
Du schummelst!
41
00:02:06,918 --> 00:02:10,293
Du spielst wie ein Loser.
Du zeigst ständig Schere.
42
00:02:10,376 --> 00:02:13,709
Wenn man im Lotto
immer die gleichen Zahlen spielt,
43
00:02:13,793 --> 00:02:16,293
gewinnt man irgendwann.
Das gilt auch hier.
44
00:02:16,376 --> 00:02:18,543
-Eins, zwei, drei, Schere!
-Stein!
45
00:02:19,043 --> 00:02:21,709
Warum faulenzt ihr?
Wofür bezahle ich euch?
46
00:02:21,793 --> 00:02:23,001
Mich für nichts.
47
00:02:23,084 --> 00:02:25,043
Apropos, Boss, das Gehalt…
48
00:02:25,126 --> 00:02:28,418
Spielen wir Schere, Stein, Papier?
Also, eins, zwei…
49
00:02:29,168 --> 00:02:31,793
Ein Kunde! Domino, schnell, zur Toilette.
50
00:02:31,876 --> 00:02:34,001
Jemand könnte Angst kriegen.
51
00:02:34,084 --> 00:02:37,751
Klar, klopft jemand,
sobald der Chef die Toilette verpestete.
52
00:02:39,459 --> 00:02:42,793
-Morgen. Darf ich?
-Aber ja. Renovierung oder Besessen?
53
00:02:42,876 --> 00:02:44,543
Ich glaube, Letzteres.
54
00:02:45,168 --> 00:02:46,459
Weniger Geld, also.
55
00:02:46,543 --> 00:02:49,209
Setz dich, Junge,
und sag mir, was los ist.
56
00:02:49,293 --> 00:02:53,459
Die Polizei sagte, es sei ein Unfall,
sie glauben nicht an Aberglauben.
57
00:02:53,543 --> 00:02:56,334
Mann, für 200 Zloty
kann ich alles glauben.
58
00:02:56,418 --> 00:02:59,126
Aber mit einer Rechnung kostet es mehr.
59
00:02:59,209 --> 00:03:01,043
Nein. Keine Rechnung nötig.
60
00:03:01,126 --> 00:03:02,459
Also, von Anfang an.
61
00:03:02,543 --> 00:03:04,543
Mein Vater war nicht immer so.
62
00:03:04,626 --> 00:03:06,168
Noch vor ein paar Jahren
63
00:03:06,251 --> 00:03:09,959
sah er aus und dachte,
wie die meisten Männer seines Alters.
64
00:03:10,043 --> 00:03:12,209
Wartet hier auf Papa.
65
00:03:12,293 --> 00:03:13,126
BABYKLAPPE
66
00:03:14,543 --> 00:03:16,001
Ein ganz normaler Vater.
67
00:03:18,293 --> 00:03:20,626
Mein Vater mochte immer Kartoffeln.
68
00:03:20,709 --> 00:03:21,543
Das…
69
00:03:21,626 --> 00:03:23,459
In jeglicher Form.
70
00:03:23,543 --> 00:03:28,709
Brei, Keile, Scheiben, Püree,
Pommes, Kartoffelknödel, Rösti.
71
00:03:28,793 --> 00:03:30,959
Fasse dich kurz, ich habe Hunger.
72
00:03:31,043 --> 00:03:32,126
Ok, zum Punkt.
73
00:03:32,209 --> 00:03:34,793
Zuerst achtete niemand darauf.
74
00:03:34,876 --> 00:03:36,626
-Danke.
-Wie "Danke"?
75
00:03:36,709 --> 00:03:38,334
Schon nach einem Bissen.
76
00:03:38,418 --> 00:03:40,793
Du hast wieder Mist gegessen.
77
00:03:40,876 --> 00:03:42,584
Ich bin einfach voll.
78
00:03:42,668 --> 00:03:44,459
Außerdem ist Kebab kein Mist.
79
00:03:44,543 --> 00:03:46,709
Iss Fleisch, nicht die Kartoffeln.
80
00:03:46,793 --> 00:03:49,209
Teresa! So geht das nicht.
81
00:03:49,293 --> 00:03:53,376
Wir werfen die Kartoffeln nicht weg.
Gib sie mir.
82
00:03:53,459 --> 00:03:54,626
Ich bin auch satt.
83
00:03:55,793 --> 00:04:00,043
Mit der Zeit wurde
seine Kartoffelbesessenheit schlimmer.
84
00:04:00,126 --> 00:04:02,376
Jede Mahlzeit musste sie einschließen.
85
00:04:02,459 --> 00:04:05,876
Zum Frühstück, Mittagessen,
Abendessen, sogar zum Nachtisch
86
00:04:05,959 --> 00:04:08,876
verlangte er Kartoffeln.
87
00:04:08,959 --> 00:04:11,876
Schlimmer noch,
mein Vater veränderte sich.
88
00:04:11,959 --> 00:04:13,251
Er nahm sehr zu.
89
00:04:13,334 --> 00:04:15,793
Und seine Haut wurde dunkel.
90
00:04:15,876 --> 00:04:17,959
Ende August wurde er gefeuert,
91
00:04:18,043 --> 00:04:21,126
weil er sich in der Kantine
auf den Manager warf,
92
00:04:21,209 --> 00:04:24,043
der angeblich mehr Kartoffelklöße hatte.
93
00:04:24,126 --> 00:04:28,376
Seitdem verbrachte er seine Freizeit,
30 Stunden am Tag,
94
00:04:28,459 --> 00:04:30,793
vor dem Fernseher
95
00:04:30,876 --> 00:04:34,126
und verzehrte immer mehr Kartoffeln.
96
00:04:34,209 --> 00:04:35,376
Wir hatten Angst.
97
00:04:35,459 --> 00:04:37,293
Oh, wie wir Angst hatten.
98
00:04:37,376 --> 00:04:39,626
Wir mussten einen Vorrat anlegen.
99
00:04:39,709 --> 00:04:40,793
Und er verschlang.
100
00:04:40,876 --> 00:04:45,793
Einmal kam ich nach Hause
und mein Bruder lag neben seinem Sessel.
101
00:04:45,876 --> 00:04:47,209
Er war tot.
102
00:04:47,293 --> 00:04:50,251
Und der Bastard saß still in seinem Sessel
103
00:04:50,334 --> 00:04:53,126
und sah sich eine Quizshow an.
104
00:04:53,209 --> 00:04:56,168
Hr. Piotr,
welcher Film war laut IMDb-Rangliste
105
00:04:56,251 --> 00:04:58,209
der schlechteste Film der Welt?
106
00:04:58,709 --> 00:05:00,459
-Katyn.
-Ganz nah dran.
107
00:05:00,543 --> 00:05:03,376
Die Polizei sagte,
er erstickte an der Kartoffel,
108
00:05:03,459 --> 00:05:05,626
und hielt es für einen Unfall.
109
00:05:05,709 --> 00:05:07,209
Monate vergingen.
110
00:05:07,293 --> 00:05:10,959
Mit der Zeit akzeptiere ich diese Version,
aber gestern
111
00:05:11,043 --> 00:05:12,959
hat er es wieder getan.
112
00:05:13,043 --> 00:05:15,293
Diesmal hat er meine Mutter getötet.
113
00:05:15,376 --> 00:05:17,459
Ich sagte, der Alte sei besessen.
114
00:05:17,543 --> 00:05:20,626
Er lachte über meinen Aberglauben
und schrieb wieder…
115
00:05:20,709 --> 00:05:22,793
Unglücklicher Unfall.
116
00:05:22,876 --> 00:05:25,209
Meine letzte Hoffnung ist ein Exorzist.
117
00:05:25,293 --> 00:05:27,709
Ein Priester kostet zu viel.
118
00:05:27,793 --> 00:05:30,209
Du hast das Richtige getan, Junge.
119
00:05:30,293 --> 00:05:31,834
Aber sei gewarnt,
120
00:05:31,918 --> 00:05:35,251
wenn dein alter Mann
zu dem geworden ist, was ich denke,
121
00:05:35,876 --> 00:05:37,793
wehe uns allen.
122
00:05:44,793 --> 00:05:45,959
Wir sind hier.
123
00:05:46,043 --> 00:05:47,209
Dieses Wohnhaus.
124
00:05:47,293 --> 00:05:50,418
Marcinek, nimm Klopapier mit,
falls du Angst hast.
125
00:05:50,501 --> 00:05:52,126
Und du, Junge, führe uns.
126
00:05:54,084 --> 00:05:56,543
Ist das alles, was Sie zu bieten haben?
127
00:05:56,626 --> 00:05:58,501
Was hast du für 200 erwartet?
128
00:05:58,584 --> 00:06:01,043
Wenn ich jedenfalls recht habe,
129
00:06:01,126 --> 00:06:03,543
hilft auch das Klopapier nicht.
130
00:06:03,626 --> 00:06:04,959
Folge mir. Geh schon.
131
00:06:05,959 --> 00:06:08,793
-Chef, ist das nicht etwas seltsam?
-Was?
132
00:06:08,876 --> 00:06:12,709
Wenn man jemandem Scheiße
in die Hand gibt, passiert nichts.
133
00:06:12,793 --> 00:06:15,626
Aber wenn man jemandem
auf die Hand scheißt,
134
00:06:15,709 --> 00:06:17,209
ist das eine große Sache.
135
00:06:19,626 --> 00:06:20,459
Die Tür.
136
00:06:20,543 --> 00:06:22,751
Warum stehst du wie angenagelt rum?
137
00:06:22,834 --> 00:06:25,709
-Es ist nicht Gdynia. Geh rein.
-Oh nein.
138
00:06:25,793 --> 00:06:27,251
Ich gehe da nicht rein.
139
00:06:27,334 --> 00:06:29,793
Das Ding ist nicht mehr mein Vater.
140
00:06:29,876 --> 00:06:33,626
Das Ding ist kein Mensch mehr.
141
00:06:33,709 --> 00:06:35,043
Feigling.
142
00:06:37,668 --> 00:06:38,834
Was will er denn?
143
00:06:38,918 --> 00:06:41,543
Auf den ersten Blick
sieht alles normal aus.
144
00:06:41,626 --> 00:06:44,126
Wie nach einer polnischen Hausparty.
145
00:06:44,209 --> 00:06:47,459
Er hätte mein Haus
nach dem 18. Geburtstag sehen sollen.
146
00:06:47,543 --> 00:06:49,459
Das wird ein einfacher Fall.
147
00:06:49,543 --> 00:06:53,084
Klappe. Eine ordentliche Wohnung
hat nichts zu bedeuten.
148
00:06:53,168 --> 00:06:55,084
Hallo, Hr. Gastgeber!
149
00:06:55,168 --> 00:06:56,793
Gäste sind da!
150
00:06:56,876 --> 00:06:58,376
Sehen wir im Zimmer nach.
151
00:07:01,293 --> 00:07:02,334
Er schläft.
152
00:07:02,876 --> 00:07:05,584
-Oder er starb.
-Oder er lauert wie eine Kröte.
153
00:07:05,668 --> 00:07:07,543
Vorsichtig. Komm nicht zu nah.
154
00:07:07,626 --> 00:07:09,876
Oh Mann. Hast du so was mal gesehen?
155
00:07:09,959 --> 00:07:13,334
Ja. Neulich nach dem Kebab-Angebot.
156
00:07:13,418 --> 00:07:15,376
Aber meine hatten keine Sprossen.
157
00:07:17,043 --> 00:07:18,959
Cool, er atmet nicht mal.
158
00:07:20,543 --> 00:07:23,793
Pommes!
Her damit, sonst bringe ich dich um.
159
00:07:24,418 --> 00:07:26,043
Das geht nicht auf Befehl.
160
00:07:28,959 --> 00:07:29,793
Du!
161
00:07:32,876 --> 00:07:35,334
Martin, Rückzug!
162
00:07:37,751 --> 00:07:40,293
Es ist schlimmer, als ich dachte.
163
00:07:40,376 --> 00:07:43,418
-Wie denn?
-Nicht schlecht, aber ich dachte, toll.
164
00:07:43,501 --> 00:07:45,709
Ich habe keine guten Neuigkeiten.
165
00:07:45,793 --> 00:07:48,793
Dein Vater ist ein Vampüree.
166
00:07:48,876 --> 00:07:49,959
Wieso ein Vampir?
167
00:07:50,043 --> 00:07:52,793
Kein Vampir, sondern ein Vampüree.
168
00:07:52,876 --> 00:07:56,543
Viel gefährlicher als ein normaler Vampir,
denn statt Blut
169
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
sehnt er sich nach Kartoffelstärke.
170
00:07:59,126 --> 00:08:01,959
Und er ist bereit, dafür zu töten.
171
00:08:02,043 --> 00:08:04,834
Das Schlimmste ist,
er ist fast unsterblich.
172
00:08:04,918 --> 00:08:07,626
Ein Schuss bringt ihn nur zum Lachen,
und dann
173
00:08:07,709 --> 00:08:09,626
tötet er zum Spaß.
174
00:08:09,709 --> 00:08:13,084
Darum, Gott bewahre,
können wir nicht die Polizei rufen,
175
00:08:13,168 --> 00:08:14,626
weil er sie töten wird.
176
00:08:14,709 --> 00:08:18,918
Um ihn zu schlagen,
müssen wir ihn mit Kartoffeln mästen.
177
00:08:19,001 --> 00:08:21,876
-Chef, bist du verrückt?
-Vertrau mir, Martin.
178
00:08:21,959 --> 00:08:23,793
Das ist der einzige Weg.
179
00:08:28,126 --> 00:08:29,418
-Wie war's?
-Er isst.
180
00:08:29,501 --> 00:08:31,126
Er frisst wie ein Schwein.
181
00:08:31,209 --> 00:08:35,293
Nicht überraschend.
Es waren Dampfkartoffeln für Schweine.
182
00:08:35,376 --> 00:08:37,251
Dutzende Kilos.
183
00:08:37,334 --> 00:08:39,584
Ich hoffe, es hält ihn eine Weile auf.
184
00:08:39,668 --> 00:08:41,084
Scheiße, wo ist Domino?
185
00:08:41,168 --> 00:08:43,959
Sonst verschwenden wir
zwei Eintöpfe Kartoffeln.
186
00:08:44,043 --> 00:08:45,001
Wer ist Domino?
187
00:08:45,626 --> 00:08:46,543
Hallo?
188
00:08:47,168 --> 00:08:49,251
Was? Wa… Warte. Langsam.
189
00:08:50,209 --> 00:08:51,043
Warum?
190
00:08:52,459 --> 00:08:53,293
Bis dann.
191
00:08:53,376 --> 00:08:57,126
Wenn du sagen willst,
dass er nicht kommt, sei still.
192
00:08:58,251 --> 00:08:59,084
Und?
193
00:08:59,168 --> 00:09:01,293
-Ich sollte doch still sein.
-Schei…
194
00:09:01,376 --> 00:09:04,001
Er kommt nicht her, aber er ist draußen.
195
00:09:04,084 --> 00:09:05,626
Er wurde verhaftet.
196
00:09:05,709 --> 00:09:08,043
Der Trottel kam ohne Verkleidung.
197
00:09:08,126 --> 00:09:09,959
Kein Wunder, verhaften sie ihn.
198
00:09:11,459 --> 00:09:15,459
Seltsamer Ausweis. Schau, Marius.
Muss der neue sein. Oder der alte.
199
00:09:15,543 --> 00:09:16,376
Ein Teufel.
200
00:09:16,459 --> 00:09:19,043
Meine Herren, ich erkläre alles gleich.
201
00:09:19,126 --> 00:09:23,543
Nicht stören, er darf keine Fehler machen,
wir haben nur einen Block.
202
00:09:23,626 --> 00:09:25,293
-Aber ich…
-Warten Sie!
203
00:09:27,626 --> 00:09:29,709
Es riecht so gut.
204
00:09:29,793 --> 00:09:31,918
So ein Abendessen mag ich,
205
00:09:32,001 --> 00:09:35,251
nicht die Pizzen,
die die jungen Leute heutzutage essen.
206
00:09:39,876 --> 00:09:41,126
Es kommt von hier.
207
00:09:41,209 --> 00:09:45,709
Ich sage, ich will mir Zucker leihen.
Vielleicht laden sie mich ein.
208
00:09:48,293 --> 00:09:49,459
Es hat begonnen.
209
00:09:49,543 --> 00:09:51,959
Lassen Sie Domino los, oder wir sterben!
210
00:09:52,043 --> 00:09:55,126
Ich machte einen Fehler,
weil er mir ins Ohr labert.
211
00:09:55,209 --> 00:09:57,126
Was haben Sie getan? Ausweis!
212
00:09:57,209 --> 00:09:59,376
Nein. Wir haben keine Blöcke mehr?
213
00:09:59,459 --> 00:10:01,126
Kartoffeln!
214
00:10:01,209 --> 00:10:04,543
Der da! Hey, nicht so laut.
Es ist nach 22 Uhr.
215
00:10:05,793 --> 00:10:08,709
Mist. Hände hoch,
Hose runter, Geld auf den Tisch!
216
00:10:08,793 --> 00:10:10,626
Ich sage immer den Kindervers.
217
00:10:10,709 --> 00:10:11,876
Hände hoch!
218
00:10:14,293 --> 00:10:16,959
Kartoffeln!
219
00:10:17,043 --> 00:10:18,626
Er geht Richtung Stadt.
220
00:10:18,709 --> 00:10:20,293
Scheiß drauf!
221
00:10:20,376 --> 00:10:22,959
Du! Halt, sonst schieße ich!
222
00:10:23,043 --> 00:10:25,543
Und da ich schlecht schieße, sterben alle!
223
00:10:25,626 --> 00:10:27,376
Vielleicht gibt es Suppe.
224
00:10:27,459 --> 00:10:29,459
Aber eine Kartoffelsuppe.
225
00:10:29,543 --> 00:10:32,959
Wie wäre es
mit einem Schwarm Kartoffelkäfer?
226
00:10:36,543 --> 00:10:38,626
Papa, nein!
227
00:10:38,709 --> 00:10:40,709
Nein, Moment. Das ist gut.
228
00:10:40,793 --> 00:10:43,543
Er ist nicht mehr mein alter Mann.
229
00:10:47,876 --> 00:10:49,793
Puh, es hat funktioniert.
230
00:10:50,584 --> 00:10:52,043
Und wer ist jetzt oben?
231
00:10:52,126 --> 00:10:54,251
Du definitiv nicht. Wir haben dich!
232
00:10:54,334 --> 00:10:56,126
-Das…
-Lassen Sie ihn gehen.
233
00:10:56,209 --> 00:10:59,543
Ja, er ist ein Teufel.
Aber harmlos, er ist gezähmt.
234
00:10:59,626 --> 00:11:02,793
Welcher Teufel?
Wir glauben nicht an Aberglauben.
235
00:11:02,876 --> 00:11:04,584
Er fuhr sein Fahrrad bei Rot.
236
00:11:04,668 --> 00:11:07,251
Zahlen Sie uns 200 Zloty, und tschüss.
237
00:11:07,334 --> 00:11:10,793
Denn ein Strafzettel wird teurer.
Das ist es nicht wert.
238
00:11:12,626 --> 00:11:13,459
ENDE
239
00:11:13,543 --> 00:11:15,418
Exorzist für weniger als 300
240
00:11:15,501 --> 00:11:18,709
Eigentlich sind es 200
Mit Quittung wird es mehr kosten
241
00:11:18,793 --> 00:11:21,793
Pass auf, Satanus
Wir treten dir in den Hintern
242
00:11:21,876 --> 00:11:25,043
Pass auf, Klozifer
Er zielt auf dich
243
00:11:26,293 --> 00:11:31,293
Untertitel von: Carina Chadwick