‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أجنحة الملاك"‬
‫أنا مستعدّ. ما الأمر الآن؟‬
‫"ريماس"، من أجل الوصول إلى الجحيم،‬ ‫يجب أن يأثم الناس.‬
‫بصفتي حاكم مملكة الظلام،‬
‫يجب أن أكون قدوة وأرتكب الآثام‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫مثال على الأفعال الشريرة‬ ‫يمكن أن يكون سوء المعاملة.‬
‫تبًا. إلام ترمي إليه يا صاحب الشرّ؟‬
‫الإساءة إلى النفس! سأستمني ضدّ إرادتي.‬
‫فهمت. ما الغرض من الكاميرا إذًا؟‬
‫لم لا نجني بعض المال من ذلك؟‬
‫هناك عدد هائل من المنحرفين‬ ‫سيدفعون ليشاهدون ذلك.‬
‫حسنًا، اغرب عن وجهي، لا وقت لديّ.‬
‫"بونر"؟ طارد الأرواح الشريرة هذا هو والدك؟‬ ‫أجل، صحيح.‬
‫صدّقني. لماذا أكبر بهذه السرعة في تصوّرك؟‬
‫لم يتجاوز عمري عامًا واحدًا‬ ‫وأبدو كرجل بالغ.‬
‫أظن أن هذا منطقي.‬
‫يبدو أن الفصائل الشيطانية البشرية المهجّنة‬ ‫يمرّ بها الزمن أسرع 20 مرة.‬
‫أرأيت؟ لكن لا تخبر أحدًا‬ ‫وإلا ذهبت إلى الجحيم.‬
‫بربك يا "رومان"! هل أشي بصديقي؟ مستحيل!‬
‫وبالتأكيد ليس بالمجان.‬
‫"كريستوفو"، أيها البغيض، كيف تشي بي؟‬
‫ظننت أننا صديقان!‬
‫نحن صديقان! أنا لست غاضبًا منك.‬
‫العكس صحيح.‬ ‫ليس من السهل الحصول على 20 دولارًا.‬
‫اخرج!‬
‫ادخل!‬
‫سيدي، لديّ خبران.‬
‫أيها الوغد. حسنًا، ابدأ بالسيئ.‬
‫الخبران سارّان.‬
‫حقًا؟ تكلّم إذًا، ماذا تنتظر؟‬
‫هذا الرجل "بونر" له ابن، ونحن نعرف مكانه.‬
‫حقًا؟ إذًا كل ما علينا فعله الآن‬ ‫هو اختطافه واستخدامه كطُعم.‬
‫ما الخبر الآخر؟‬
‫- لقد أمسكنا به!‬ ‫- حقًا؟ ستقع أحداث جسيمة!‬
‫لكنه شيطان.‬
‫بشكل أدقّ، إنه نصف شيطان ونصف إنسان.‬
‫اتّضح أن "بونر"‬ ‫تسبّب في حمل فتاة من الشياطين.‬
‫حسنًا، لا يهم.‬ ‫المهم أنه ابنه. الكاميرا مُجهزّة.‬
‫لنصوّر مقطعًا مصوّرًا ونرسله إلى أبيه.‬ ‫من المؤسف أنه ليس لديّ شريط ثان.‬
‫لم تنجح فكرة الإساءة الذاتية،‬ ‫لأنني بدأت أستمتع بها.‬
‫سنسجلّه معًا.‬
‫حسنًا، فطيرتا بيتزا متوسطتا الحجم.‬
‫أريد بيتزا "فلّاح في مرحاض متنقل"،‬ ‫وهي بيتزا الببروني.‬
‫و"دومينو" يريد بيتزا "فلّاح في (البلطيق)"‬ ‫وهي بيتزا "هاواي"،‬
‫ويريد الزعيم بيتزا كبيرة باللحم‬ ‫أي بيتزا "فلّاح عند طبيب الأمراض القلبية".‬
‫أجل، مع جبن إضافي. شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫رائع! "مارشين"، شغّل الـ"(بي إس) اثنين"!‬
‫دعنا لا نأكل فورًا، بل ننتظر حتى تبرد.‬
‫لا شيء يضاهي مذاق البيتزا الباردة‬ ‫بينما نتسلّى بلعبة "فيفا".‬
‫أنت على حق يا "دومينو". باستثناء أمر واحد.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- بيتزا بالأناناس؟‬
‫بربك، هذا يشبه الهربس على القضيب.‬
‫هربس أو لا، من المستحيل أن أضعها في فمي.‬
‫هذه أول وآخر مرة‬ ‫تقنعانني فيها بطلب طعام الأطفال.‬
‫لديّ كلمة واحدة لكما.‬ ‫شرائح البطاطا المقلية والبصل والنقانق.‬
‫هذا طعام حقيقي!‬
‫بهذه السرعة؟‬ ‫هكذا تكون خدمة التوصيل السريع!‬
‫لماذا أنت سعيد هكذا؟‬ ‫سيتحتّم علينا أن نعطيه نفحة.‬
‫- طرد للسيد "بوغدان"…‬
‫- "بورين".‬ ‫- بيتزا؟‬
‫لا، بل طرد للزعيم. هل طلبت شيئًا؟‬
‫لماذا أطلب أي شيء‬
‫بينما لدينا متجر خمور يُفتح على مدار الساعة‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع؟ افتحه.‬
‫إنه شريط.‬
‫تبًا!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء، آسف.‬ ‫ظننت أنني لم أضغط زرّ التسجيل مرة أخرى.‬
‫حسنًا، يمكنك التحدّث الآن.‬
‫تبًا! طارد الأرواح "بونر"،‬
‫لديّ مفاجأة لك!‬
‫هل تعرفه؟ هذا صحيح، إنه ابنك غير الشرعي.‬
‫والآن اسمعني جيدًا،‬ ‫لأنني لن أقولها للمرة الثالثة.‬
‫أول مرة لم يضغط "ريماس" زرّ التسجيل.‬
‫ستنفّذ أوامري وإلا…‬
‫بئسًا، آسف، أردت أن أصيب "ريماس".‬
‫حسنًا. سيموت الحقير الصغير على أي حال!‬
‫الأهم فالمهم.‬
‫منذ زمن بعيد،‬ ‫تسبّب سوء تفاهم بسيط في طردي من الجنة.‬
‫اتّضح أنه أمر رائع، لأنني أصبحت ملك الجحيم.‬
‫لكنني لشدة غضبي،‬ ‫قطعت جناحيّ وألقيت بهما في حاوية نفايات.‬
‫كما هو واضح من مظهري، لم أكن بحاجة إليهما.‬
‫لكن وزني بدأ يعيق حركتي،‬
‫لذا أحتاج إلى زوج من الأجنحة.‬
‫ثم خطرت لي فكرة عبقرية.‬
‫ستحضر لي ملاكًا!‬
‫ملاكًا حقيقيًا!‬
‫سآمر ببتر جناحيه وتقطيبهما على ظهري.‬
‫في المقابل، سأترك ابنك الحقير يعيش‬ ‫وأخلي سبيلكما. أو مقابل ثمن.‬
‫أيًا يكن. سأسمح لكما بالرحيل.‬
‫سأمهلك حتى يوم الجمعة، لأنني سأقيم‬ ‫حفل شواء في نهاية هذا الأسبوع. إلى اللقاء.‬
‫"ريماس"، أطفئ الكاميرا.‬
‫انتظر لحظة. سيكون هذا جيدًا.‬
‫"مارشينك"، أطفئ الجهاز قبل فوات الأوان!‬
‫يا للارتياح! في اللحظة الأخيرة.‬
‫ماذا نفعل؟ يجب أن نساعده.‬ ‫في النهاية، هذا ابنك.‬
‫في النهاية، عليك أن تصمت.‬ ‫حسنًا، سأعطيه فرصة.‬
‫إن وقعت العملة على الصورة، فسأساعده.‬ ‫وإن وقعت على الكتابة، فلتتولّ أمه الأمر.‬
‫تبًا…‬
‫"خدمة معتمدة لسيارات (دايو)"،.‬ ‫ماذا جاء بنا إلى هنا؟‬
‫ظننت أن أفضل مكان لإيجاد ملاك هو الكنيسة.‬
‫لا تجعلني أضحك يا "مارشينك". في الكنيسة!‬
‫هذا يعتمد على القس. وأنت تعرف الحال.‬
‫واحد من أصل ثلاثة فاسد. إنها مقامرة.‬
‫تظهر الملائكة فقط في الأماكن الرائعة.‬
‫لدينا هنا يقين تامّ.‬
‫أنت على حق! أرى واحدًا يحلّق هناك!‬
‫أهذا ملاك؟ حسبت أن الملائكة أجمل.‬
‫جميل بالنسبة إلى ملاك بالطبع.‬
‫حسنًا، أتعرفان ما يجب فعله؟‬
‫أجل، نعرف.‬
‫يُقال إن المرء لا يختار والده ولا والدته،‬ ‫لكنني لا أستمع إلى القيل والقال.‬
‫لذا فإنك مذنب مثله.‬
‫لنستمتع قليلًا بينما ننتظر والدك.‬
‫متى يا "ريماس"؟‬
‫لحظة واحدة أيها الزعيم.‬ ‫رأسه غير مستو بالمرة.‬
‫ها هو. إنها جاهزة.‬
‫مثل "بيني هيل" في فيلم "مين إن تايتس"!‬
‫أرأيت يا "ريماس"؟ أصبته في أول محاولة لي!‬ ‫لا، انتظر، كنت أصوّب نحو التفاحة.‬
‫هل هو بخير؟ لا، إنه يمثّل فحسب.‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي،‬ ‫يسعدني أن أرى هذا المستوى من الخدمة‬
‫مقابل مبلغ صغير من المال.‬
‫لكن من يدفع القليل،‬ ‫يحصل على عمالة متواضعة.‬
‫- النجدة! شيطان! أنقذوني!‬ ‫- شيطان؟‬
‫النجدة! ارحلي أيتها الروح النجسة!‬
‫أستميحك عذرًا!‬ ‫إنني أستحمّ أيام السبت. كل أسبوع تقريبًا.‬
‫ارفع يديك أيها المسخ.‬
‫ملاك؟‬
‫بتعبير أدقّ، ملاك حارس.‬
‫أجل، أعمل كحارس أمن في موقف سيارات.‬
‫أتحتاجون إلى حراسة للسيارات في الجنة؟‬ ‫هل تُسرق السيارات هناك؟‬
‫أكثر ممّا تتصوّر!‬
‫أمسكنا به!‬
‫حسنًا، الآن حرّك الذراعين.‬
‫لا بأس بذلك…‬
‫قد تنجح المحاولة.‬
‫سيدي، وصلت الشخصية الجشعة.‬
‫ماذا؟ زوجتي؟‬
‫لا، بل "بونر".‬
‫- هل الملاك معه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تقف متخشّبًا مثل انتصاب الصباح؟‬ ‫أحضره إلى هنا!‬
‫جناحاي! اللعنة! سيكون هذا جيدًا يا "ريماس"!‬
‫لقد فتّشناه. ليس معه أسلحة.‬
‫"بوغدان بونر"! ها نحن نلتقي مجددًا.‬
‫هذه المرة أنت محظوظ لأنك أحضرت ملاكًا.‬
‫آمل أن تفي بوعدك وتعيد إليّ ابني.‬
‫اهدأ. وعدي أغلى من المال.‬
‫كما في الهيب هوب.‬
‫مهلًا. انتظر…‬
‫إنه…‬
‫في غاية الثمالة!‬
‫أجل. الثمالة.‬
‫أحسنت يا ولدي. حسنًا يا فتى. لنرحل من هنا!‬
‫انتظر لحظة…‬
‫لماذا لا يتنفس؟‬
‫لقد قتلته!‬
‫"زينيك"، لنتّبع طريقتك. الخطة البديلة!‬
‫اللعنة، إنهما متآمران!‬ ‫لماذا لم تفتّشوا الملاك؟ أطلقوا النار!‬
‫انتبهوا! لا تثقبوا الجناحين!‬
‫"زينيك"، أنا لست مسلحًا! أعرني أحد سلاحيك!‬
‫لا أستطيع، ليس لديّ ما يكفي!‬
‫معي "بازوكا" إن أردت. لكنني لست متأكدًا!‬
‫هل تخبرني الآن؟ أعطني إياه!‬
‫إن تصوّرت‬
‫أنك تستطيع أن تهزم رجل كل الشرور‬ ‫بسلاح ألماني قديم…‬
‫فأنت على حق.‬
‫لكنني لن أستسلم بسهولة.‬
‫أميري، المكان ليس آمنًا هنا!‬ ‫بسرعة، إلى المخبأ!‬
‫سيتولى أمرهما "حارس الظلام"!‬
‫نفدت الذخيرة!‬
‫نحن في عداد الأموات.‬
‫اهرب، سأوقفهم.‬
‫"زينون"، ستموت!‬
‫لا تقلق يا "بوغدان".‬
‫للملائكة دزينة أرواح‬ ‫وأنا لا أزال في الروح الـ12.‬
‫"(بولندا) لم تضع بعد."‬
‫سنلتقي مجددًا يا طارد الأرواح الشريرة.‬
‫"النهاية"‬
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬ ‫لأنك ستقع في مرماه"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬