ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πατάτες!
Μαμά, βιάσου.
Τις βάζω. Φύγε από την πόρτα. Μην τον πειράζεις.
Βολ…
Δώσε μου τους βολβούς!
Μαμά.
Τις φέρνω.
Άνοιξε.
Ταντζού. Πίρι με άνηθο.
Το Πίρι είναι μεταξύ Ούρσινοβ και Πιασέτσνε.
Πατάτες με άνηθο.
Ο άνηθος είναι αηδία. Δεν μ' αρέσει.
Προσπάθησα τόσο σκληρά. Τι να το κάνω;
Πέταξέ το.
-Ορίστε. -Δώσ' το μου αυτό!
Δεν φτάνει!
Σ' τις έδωσα όλες. Δεν έχει άλλες!
Τις έφαγες!
Δοκίμασα να δω αν ήταν αρκετά αλμυρό.
Τάντεκ, όχι!
Θέλω ντάμπλινγκ πατάτας.
Πότε θα είναι έτοιμα;
-Πέτρα! -Ψαλίδι!
Γα… Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία!
-Πέτρα! -Ψαλίδι!
Γαμώτο, τι συμβαίνει;
Άλλη μια φορά.
-Ένα, δύο, τρία, ψαλίδι! -Πέτρα!
Γαμώτο!
-Τα παρατάς; -Όχι.
Ο Ντομίνο δεν τα παρατά ποτέ.
Απλώς είναι φτωχός.
-Ένα, δύο, τρία, ψαλίδι! -Πέτρα!
Κλέβεις!
Εσύ παίζεις σαν χαμένος. Δείχνεις ψαλίδι συνέχεια.
Αν παίζεις τους ίδιους αριθμούς συνέχεια στο λότο,
κάποτε θα κερδίσεις.
Εδώ δεν ισχύει.
-Ένα, δύο, τρία, ψαλίδι! -Πέτρα!
Τι χασομεράτε; Γιατί σας πληρώνω;
Εμένα για τίποτα.
Μια και το λες, ο μισθός μου…
Τι παίζουμε, πέτρα-ψαλίδι; Ένα, δύο…
Απίστευτο, πελάτης! Ντομίνο, στην τουαλέτα.
Μπορεί να φοβηθούν τα κέρατά σου.
Ήξερα ότι κάποιος θα χτυπούσε μόλις το αφεντικό βρόμισε την τουαλέτα.
Μπορώ να μπω;
Μπες. Ανακαίνιση ή δαιμονισμός;
Μάλλον είναι το δεύτερο.
Δεν σ' αφήνουν να πλουτίσεις.
Κάτσε κάτω και πες μου τι συμβαίνει.
Οι μπάτσοι είπαν ότι ήταν ατύχημα, γιατί δεν πιστεύουν στις προλήψεις.
Φίλε, για 200 ζλότι, μπορώ να πιστέψω τα πάντα.
Εκτός αν θες τιμολόγιο. Κοστίζει περισσότερο.
Όχι. Δεν χρειάζεται τιμολόγιο.
Λοιπόν, από την αρχή.
Ο πατέρας μου δεν ήταν πάντα έτσι.
Πριν από λίγα χρόνια,
έμοιαζε και σκεφτόταν όπως οι συνομήλικοί του.
Περιμένετε εδώ τον μπαμπά.
ΒΡΕΦΟΔΟΧΟΣ
Ένας κανονικός μπαμπάς.
Πάντα του άρεσαν οι πατάτες.
Αυτό είναι…
Σε κάθε μορφή.
Πουρές, ψητές, σε φέτες, πατατοσαλάτα, τηγανιτές, ντάμπλινγκ πατάτας, χασίς.
Συντόμευε, μου άνοιξες την όρεξη.
Εντάξει.
Στην αρχή, κανείς δεν πρόσεξε.
-Ευχαριστώ. -Τι "ευχαριστώ";
Μια μπουκιά και λέει "ευχαριστώ".
Πάλι έφαγες βλακείες έξω.
Απλώς χόρτασα. Και το κεμπάπ δεν είναι βλακεία.
Φάε την μπριζόλα. Άσε τις πατάτες.
Τερέσα! Μη βλασφημείς.
Δεν θα πετάξουμε τις πατάτες. Δώσ' τες σε μένα αν δεν τις θέλει.
Κι εγώ χόρτασα.
Με τον καιρό, η εμμονή του με τις πατάτες χειροτέρευε.
Τις ήθελε σε κάθε γεύμα.
Πρωινό, μεσημεριανό, δείπνο, ακόμα και στο επιδόρπιο
απαιτούσε να σερβίρονται πατάτες.
Ακόμα χειρότερα, ο πατέρας μου άρχισε να αλλάζει.
Πήρε πολύ βάρος.
Και το δέρμα του έχει σκουρύνει.
Στα τέλη Αυγούστου απολύθηκε,
γιατί σε ένα γεύμα επιτέθηκε στον μάνατζερ
που είχε περισσότερες πατάτες στο πιάτο του.
Από τότε, όλο τον ελεύθερο χρόνο του, 30 ώρες τη μέρα,
τον περνούσε μπροστά στην τηλεόραση,
τρώγοντας όλο και περισσότερους βολβούς.
Τον φοβόμασταν.
Πόσο τον φοβόμασταν.
Κι ο γέρος είπε να κάνουμε προμήθειες.
Και καταβρόχθιζε.
Κάποτε γύρισα σπίτι και βρήκα
τον αδερφό μου δίπλα στην πολυθρόνα του.
Ήταν νεκρός.
Και το κάθαρμα καθόταν σιωπηλά στην πολυθρόνα
και έβλεπε ένα τηλεπαιχνίδι.
Κύριε Πιότρ, ποια ταινία, σύμφωνα με το IMDb,
ήταν η χειρότερη στον κόσμο;
-Το Katyn. -Κοντά πέσατε.
Η αστυνομία είπε ότι ο αδερφός μου πνίγηκε από πατάτα
και το θεώρησε ατύχημα.
Πέρασαν μερικοί μήνες.
Με τον καιρό, το δέχτηκα, αλλά χτες
το έκανε ξανά.
Αυτήν τη φορά σκότωσε τη μητέρα μου.
Είπα στον αστυνομικό ότι ήταν δαιμονισμένος.
Γέλασε που πιστεύω στη δεισιδαιμονία και έγραψε ξανά
"Ατύχημα".
Τελευταία ελπίδα μου ήταν ένας εξορκιστής.
Θα πήγαινα σε ιερέα, αλλά δεν χέζω λεφτά.
Καλά έκανες και ήρθες σε μας.
Αλλά σε προειδοποιώ,
αν ο γέρος σου έχει γίνει αυτό που νομίζω,
αλοίμονό μας.
Εδώ είμαστε.
Να το σπίτι.
Μαρτσίνεκ, πάρε κωλόχαρτο μήπως φοβηθείς.
Κι εσύ πήγαινέ μας μέσα.
Μόνο αυτό έχεις να προσφέρεις;
Τι περίμενες για διακόσια;
Τέλος πάντων, αν έχω δίκιο,
ούτε το χαρτί υγείας δεν θα βοηθήσει.
Ακολούθησέ με. Εμπρός.
-Δεν σου φαίνεται λίγο παράξενο; -Τι;
Αν βάλεις σκατά στο χέρι κάποιου, δεν συμβαίνει τίποτα.
Αλλά αν χέσεις στο χέρι κάποιου,
είναι σημαντικό.
Εδώ είναι.
Γιατί στέκεσαι σαν γουρούνι σε πλατφόρμα;
-Δεν είναι η Γκντύνια. Μπες μέσα. -Όχι.
Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Αυτό το πράγμα δεν είναι πια πατέρας μου.
Αυτό το πράγμα δεν είναι πια άνθρωπος.
Ψάρι.
Και τι θέλει;
Όλα φαίνονται φυσιολογικά με την πρώτη ματιά.
Όπως μετά από ένα παραδοσιακό πολωνικό πάρτι.
Έπρεπε να δει το σπίτι μου μετά τα 18α γενέθλιά μου.
Θα είναι εύκολη υπόθεση.
Ησυχία.
Επειδή είναι καθαρό, δεν σημαίνει ότι είναι εντάξει.
Γεια σας, κύριε οικοδεσπότη!
Οι καλεσμένοι είναι εδώ!
Ας ψάξουμε το δωμάτιο.
Κοιμάται.
-Ή πέθανε. -Ή παραμονεύει σαν βάτραχος.
Πρόσεχε. Μην πλησιάζεις.
Χριστέ μου. Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Ναι. Τις προάλλες μετά την ειδική προσφορά στα κεμπάπ.
Το δικό μου δεν είχε βλαστάρια.
Ωραία, δεν αναπνέει καν.
Πατάτες! Ξέρνα τες, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Δεν γίνεται αυτόματα.
Εσύ!
Μαρτσίνεκ, υποχώρηση!
Χειρότερα απ' όσο νόμιζα.
-Δηλαδή; -Όχι πολύ άσχημα. Περίμενα καλύτερα.
Δυστυχώς, δεν έχω καλά νέα.
Ο πατέρας σου είναι βαμπουρέ.
Δηλαδή βαμπίρ;
Όχι βαμπίρ, αλλά βαμπουρέ.
Πολύ πιο επικίνδυνο από ένα βαμπίρ, γιατί αντί για αίμα,
λαχταρά άμυλο πατάτας.
Και είναι διατεθειμένος να σκοτώσει γι' αυτό.
Και ακόμα χειρότερα, είναι σχεδόν αθάνατος.
Ένας πυροβολισμός θα τον κάνει να γελάσει και…
θα σκοτώσει για πλάκα.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία,
γιατί θα τους σκοτώσει.
Για να τον νικήσουμε, πρέπει να τον παχύνουμε με πατάτες.
-Αφεντικό, τρελάθηκες; -Εμπιστέψου με, Μαρτσίνεκ.
Είναι ο μόνος τρόπος.
-Πώς ήταν; -Τρώει.
Τρώει σαν γουρούνι.
Αλλά δεν είναι περίεργο. Του δίνουμε πατάτες στον ατμό για γουρούνια.
Δεκάδες κιλά.
Ελπίζω να του πάρει λίγο χρόνο.
Πού είναι ο Ντομίνο;
Αν αποτύχει, θα χαραμίσουμε δύο καζάνια πατάτες.
Ποιος είναι ο Ντομίνο;
Εμπρός;
Τι; Περίμενε. Πιο αργά.
Πώς κι έτσι;
Άντε γεια.
Αν θέλεις να πεις ότι δεν θα έρθει, βούλωσέ το.
Λοιπόν;
-Είπες να το βουλώσω. -Γα…
Δεν θα ανέβει, αλλά είναι έξω από το κτίριο.
Τον συνέλαβε η αστυνομία.
Ο ηλίθιος βγήκε πάλι χωρίς μεταμφίεση.
Λογικό που τον συλλαμβάνουν.
Περίεργη ταυτότητα.
Την είδες, Μάριους; Η καινούρια θα 'ναι. Ή η παλιά.
Ένας διάβολος!
Κύριοι, περιμένετε, θα σας εξηγήσω τα πάντα.
Μην τον ενοχλείτε, γράφει και δεν μπορεί να κάνει λάθος, έχουμε μόνο ένα μπλοκ.
-Απλώς… -Περίμενε!
Ωραία μυρίζει.
Αυτό το φαγητό το καταλαβαίνω,
όχι σαν τις πίτσες που τρώνε οι νέοι.
Από δω είναι.
Θα χτυπήσω και θα ζητήσω λίγη ζάχαρη.
Ίσως με καλέσουν.
Ξεκίνησε.
Αφήστε τον, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι!
Έκανα λάθος,
γιατί μου 'χει πάρει τα αυτιά.
Βλέπεις τι έκανες; Ταυτότητα!
Κάτσε. Δεν έχουμε άλλα μπλοκάκια.
Πατάτες!
Άκου τον! Κύριε, πιο σιγά. Είναι περασμένες δέκα.
Τα χέρια ψηλά, στο τραπέζι τα λεφτά!
Γαμώτο, πάντα λέω το τραγουδάκι.
Μόνο τα χέρια ψηλά!
Πατάτες!
Πάει στο κέντρο.
Γάμα το!
Σταμάτα ή θα χρησιμοποιήσω το όπλο!
Κι αφού πυροβολώ άσχημα, θα πεθάνουμε όλοι!
Ίσως υπάρχει σούπα.
Αλλά πατατόσουπα.
Τι λες για ένα σμήνος από σκαθάρια;
Μπαμπά, όχι!
Περίμενε. Καλό είναι.
Δεν είναι πια ο πατέρας μου.
Πέτυχε.
Ποιος κέρδισε τώρα;
Σίγουρα όχι εσύ. Σε πιάσαμε!
-Τι… -Κύριοι, αφήστε τον.
Ναι, είναι διάβολος. Αλλά είναι ακίνδυνος.
Τι διάβολος;
Είμαστε αστυνομικοί, δεν πιστεύουμε σ' αυτά.
Πέρασε με κόκκινο.
Πληρώστε μας 200 ζλότι πρόστιμο και αντίο.
Ή θα κόψουμε κλήση, αλλά είναι πιο ακριβά.
Δεν αξίζει.
ΤΕΛΟΣ
Εξορκιστής για λιγότερο από 300
Βασικά, είναι 200 Αν θες λογαριασμό, κοστίζει περισσότερο
Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας
Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σε σημαδεύει
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου