PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ANDĚLSKÁ KŘÍDLA
Hotovo. Co teď?
Víš, Remasi, lidi musí hřešit, aby se dostali do pekla.
A já jako Pán království temnoty
musím jít příkladem a hřešit nepřetržitě.
Příkladem zlého skutku může být pohanění.
Sakra. Co to Vaše Zlotřilost chystá?
Samohanu! Vyhoním si ho proti vlastní vůli!
Aha. Tak k čemu je ta kamera?
Proč na tom trochu nevydělat?
Je nespočet úchylů, kteří za to zaplatí.
Tak jo, vypadni, nemám čas.
Boner? Ten exorcista je tvůj starej? Jo, jasně.
Vážně. Proč myslíš, že tak rychle dospívám?
Není mi ani rok a vypadám jako dospělej chlap.
To asi dává smysl.
Zdá se, že u kříženců člověka s ďáblem utíká čas dvacetkrát rychleji.
Vidíš? Jen to nikomu neříkej, protože bych byl v pekle v prdeli.
No tak, Romane! Prásknout svýho kámoše? To nikdy!
A určitě ne zadarmo.
Kryšto, ty čuráku, jak jsi mě mohl prásknout?
Já myslel, že jsme kamarádi!
To jsme! Já se na tebe nezlobím.
Naopak. Dvacet babek neroste na stromě.
Raus!
Dále!
Šéfe, mám dvě zprávy.
A kurva. Tak jo, začni tou špatnou.
Obě jsou dobré.
Vážně? Tak dělej, na co čekáš?
Ten Bober má syna a my víme, kde je.
Nepovídej? Takže ho teď stačí unést a použít jako návnadu.
Co je ta druhá zpráva?
- Máme ho! - Jo? Tak to bude prdel!
Ale to je čert.
Přesněji řečeno, je napůl čert, napůl člověk.
Ukázalo se, že ten Bobul zbouchnul čertici.
Dobře, to je fuk. Důležitý je, že je to syn. Kamera je připravená.
Uděláme video a pošleme ho jeho tátovi. Škoda, že nemám další kazetu.
To s tou samohanou nevyšlo, protože se mi to začalo líbit.
Natočíme to dohromady.
Dobře, dvě střední pizzy.
Pro mě „Buran na toi-toice“, což je pepperoni.
Pro Domina „Buran u Baltu“, což je Havaj,
a pro šéfa velká masová tsunami, takže „Buran u kardiologa“.
Jo, s dvojitým. Díky. Sbohem.
Kurva úžasný! Martínku, spusť PS2!
Nesníme ji hned, ale počkáme, až vystydne.
Nic nechutná líp, než studená pizza při hraní FIFY.
Máš pravdu, Domino. Až na jednu věc.
- Jo? - Ananas na pizze?
Prosím tě, to je jako opar na ptákovi.
Ať s oparem, nebo bez, do pusy bych si to nikdy nedal.
Tohle je poprvé a naposled, co objednávám dětský jídlo.
Mám pro vás jedno slovo. Smažené plátky brambor, cibule a klobásy.
To je skutečný jídlo!
Už? Tomu se říká expresní zásilka!
Proč jsi tak štastnej? Musíme mu dát dýško.
- Balíček pro pana Bohdana… Borena. - Pizza?
Ne, balíček pro šéfa. Objednal jste něco?
Proč bych si něco objednával,
když máme přes ulici nonstop večerku? Otevři to.
Je to nějaká kazeta.
Hovno!
- Ehm, počkat. - Co?
Nic, promiňte. Já myslel, že jsem nezmáčkl „REC“.
Dobře, můžete mluvit.
Hovno! Exorcisto Hovnere,
mám pro tebe malé překvapení!
Poznáváš ho? Správně, to je ten tvůj parchant.
Teď pozorně poslouchej, protože to nebudu říkat potřetí.
Poprvé Remas nestiskl tlačítko REC.
Uděláš, co ti řeknu, nebo…
Aj… omlouvám se, chtěl jsem trefit Remase.
No nic. Ten malej sráč stejně umře.
Jedno po druhém.
Kdysi dávno mě kvůli malému nedorozumění vyhnali z nebe.
Dopadlo to skvěle, protože jsem Král pekla.
Ale ve vzteku jsem si usekl křídla a hodil je do popelnice.
Jak vidíš, když se na mě podíváš, mohl jsem si to dovolit.
Ale moje váha mi začíná bránit v pohybu,
takže by se mi pár křídel hodil.
Pak jsem dostal kurva úžasnej nápad.
Přineseš mi anděla!
Opravdovýho!
Nechám mu amputovat letky a přišiju si je na záda.
Na oplátku nechám tvýho srágorku žít a oba budete volní. Možná za poplatek.
To je jedno. Budete moct jít.
Máš čas do pátku, protože o víkendu mám grilování. Čau.
Remasi, vypni to.
Počkej chvilku. Tohle bude dobrý.
Martínku, vypni tu sračku, než bude pozdě!
Uf, na poslední chvíli.
Co budeme dělat? Měli bychom mu pomoct. Nakonec je to váš syn.
Nakonec bys měl zmlknout. Tak jo, dám mu šanci.
Když padne hlava, pomůžu mu. Když orel, ať se o to postará jeho matka.
Do pr…
„Autorizovaný servis Daewaoo“. Co tady děláme?
Já myslel, že anděla nejlíp najdeme v kostele.
Nechtěj mě rozesmát, Martínku. V kostele!
To záleží na knězi. A víš, jak to chodí.
Jeden dobrý, dva špatní. Je to ruleta.
Andělé se objevují jen na skutečně úžasných místech.
Tady máme 100% jistotu.
Máte pravdu! Tamhle jeden letí!
To je anděl? Já myslel, že jsou hezčí.
Hezký… myslím na anděla, samozřejmě.
Tak jo, víte, co máte dělat?
Jo, víme.
Říká se, že si nemůžeš vybrat otce ani matku, ale já drby neposlouchám.
Takže jsi stejně vinen jako on.
Zatímco budeme čekat na tvýho starouše, trochu se pobavíme.
Jak dlouho ještě?
Moment, šéfe. Má fakt křivou hlavu.
Tak. Připraveno.
Jako Benny Hill v Bláznivém příběhu Robina Hooda!!
Vidíš Remasi? Dostal jsem ho na první pokus!
Ne, počkat, mířil jsem na jablko.
Je v pořádku? Ne, jen předstírá.
A do prkýnka.
Ježíši, je fakt hezké vidět takový servis
za tak málo peněz.
Ale za málo peněz, málo muziky.
- Pomoc! Čert! Zachraňte mě! - Čert?
Pomoc! Odejdi, nečistý duchu!
No dovol! V sobotu se koupu. Skoro každý týden.
Ruce vzhůru, ty potvoro.
Cože, anděl?
Přesněji řečeno, anděl strážný.
Ano, pracuju jako hlídač na parkovišti.
V nebi potřebujete na parkovišti hlídače? Kradou se tam auta?
Ani nevíš jak.
Máme ho!
Dobře, a teď pohni rukama.
To nebylo špatné… To by mohlo vyjít.
Šéfe, je tu ta držgrešle.
Co? Moje žena?
Ne, Boner.
- Aha. Má anděla? - Má.
Proč stojíš jako péro po ránu? Přiveďte ho sem!
Moje křídla! Kurva! Tohle bude dobrý, Remasi!
Prohledali jsme ho. Nemá zbraň.
Bohdan Boner! Znovu se setkáváme.
Tentokrát máš štěstí, protože jsi přivedl anděla.
Doufám, že dodržíš slovo a vrátíš mi syna.
Klid. Moje slovo má větší cenu než peníze.
Jako v hip hopu.
Počkat. Moment… on je…
úplně na plech!
Jo, jo. Na plech.
To je můj kluk. Tak jo, chlapče. Pojďme odsud!
Momentík… proč nedýchá?
Tys ho zabil!
Zenku, uděláme to po tvém. Plán B!
Sakra, jsou spolčený! Proč jste neprohledali toho anděla? Palte!
Opatrně! Neudělejte díry do křídel!
Zenku, nejsem ozbrojený! Půjč mi jeden kulomet!
Nemůžu, sám mám málo!
Mám ještě bazuku, jestli chceš. Ale nevím to jistě!
To mi říkáš teď? Dej ji sem!
Jestli si myslíte,
že dokážete porazit spodka všeho zla nějakou pancéřovkou…
máte pravdu.
Ale jen tak se nevzdám.
Můj princi, není tu bezpečno! Rychle do krytu!
Temná garda se o ně postará!
Došla munice!
Jsme mrtví.
Utíkej, já je zastavím.
Zenone, vždyť umřeš!
Neboj, Bohdane.
Andělé mají tucet životů a já žiju teprve dvanáctý.
„Ještě Polsko nezhynulo.“
Ještě se potkáme, exorcisto.
KONEC
Exorcista za méně než tři sta.
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
Dávej bacha, Belzeblbe, nebo dostaneš po hubě.
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
Překlad titulků: Marek Buchtel