EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ENGLEVINGERNE
Parat. Hvad så nu?
Ser du, Remas, for at komme til helvede, må folk synde.
Som Mørkets Riges Fyrste skal jeg
være et eksempel og synde døgnet rundt.
Et eksempel på synd kan være selvbesmittelse.
Hvad tænker Deres Ondskab på?
Selvbesmittelse! Jeg gokker den af mod min vilje.
Åh. Hvad er kameraet til?
Hvorfor ikke tjene penge på det?
Mange klammoer vil betale for at se det.
Skrid. Jeg har ikke tid.
Boner? Er eksorcisten din gamle mand? Ja da.
Hvorfor tror du, jeg vokser op så hurtigt?
Jeg er ikke et år, og jeg ligner en voksen.
Det giver vel mening.
For djævel-menneske-krydsninger går tiden åbenbart 20 gange hurtigere.
Ser du? Sig det bare ikke til nogen,
Kom nu, Roman! Stikke min egen ven? Aldrig i livet!
Og bestemt ikke gratis.
Krzychu, din skid, hvordan kunne du stikke mig?
Jeg troede, vi var venner!
Det er vi! Jeg er ikke sur på dig.
Tværtimod. Tyve zloty vokser ikke på et træ.
Raus.
Kom ind!
Chef, jeg har nyheder.
Pis! Okay, start med den dårlige.
Der er kun godt nyt.
Mener du det? Hvad venter du på?
Boner-fyren har en søn, og vi ved, hvor han er.
Jaså? Så vi skal bare kidnappe ham og bruge ham som lokkemad.
Hvad er den anden nyhed?
-Vi har ham! -Ja? Så kommer der gang i skidtet!
Men det er en dæmon.
Mere præcist: halvt dæmon, halvt menneske.
Det viser sig, at Boner gjorde en dæmonpige tyk.
Okay. Det vigtigste er, at det er en søn. Kameraet er klar.
Vi laver en video og sender den til faren. Ærgerligt, jeg ikke har et til bånd.
Selvbesmittelsen virkede ikke, for jeg kunne lide det.
Vi optager det sammen.
Okay, to mellemstore pizzaer.
"Boryna i et bærbart toilet", som er pepperoni.
Til Domino "Boryna i Østersøen", som er hawaiiansk,
og til chefen en stor kød-tsunami, så "Boryna hos kardiologen."
Ja, med ekstra. Tak. Farvel.
Skide fedt! Marcin! Start PS2!
Lad os ikke spise straks. Vent, til det bliver koldt.
Intet smager som kold pizza, mens man spiller FIFA.
Du har ret, Domino. Bortset fra én ting.
-Ja? -Ananas på en pizza?
Det er som herpes på en pik.
Herpes eller nej, jeg ville aldrig putte det i munden.
Det er første og sidste gang, du overtalte mig til at bestille barnemad.
Jeg har et ord til dig. Stegte kartoffelskiver, løg og pølse.
Det er rigtig mad!
Allerede? Det er ekspreslevering.
Hvorfor er du så glad? Vi må give drikkepenge.
-En pakke til mr. Bogdan. Boner. -Pizza?
Nej, en pakke til chefen. Har du bestilt noget?
Hvorfor skulle jeg bestille noget, når vi har en døgnåben sprutbutik? Åbn den.
Det er et bånd.
Lort.
-Nej, vent. -Hvad?
Intet. Jeg troede ikke, jeg trykkede på REC igen.
Okay, du kan tale nu.
Lort! Eksorcist Boner,
jeg har en overraskelse!
Genkender du ham? Det er rigtigt, det er din bastardsøn.
Hør godt efter, for jeg siger det ikke for tredje gang.
Første gang trykkede Remas ikke på REC.
Du gør, hvad jeg siger… Beklager, jeg ville ramme Remas.
Pyt. Den lille lort dør alligevel!
En ting ad gangen.
For længe siden fik en lille misforståelse mig udvist fra himlen.
Det endte godt, for jeg blev helvedes konge.
Men i vrede skar jeg mine vinger af og smed dem i skraldespanden.
Som du nemt kan se ved at se på mig, havde jeg råd til det.
Men min vægt begynder at hindre min mobilitet,
så jeg kunne bruge et par af dem.
Så fandt jeg på en genial idé.
Du bringer mig en engel!
En rigtig!
Jeg vil få hans vinger amputeret og syet på min ryg.
Til gengæld lader jeg din søn leve og lader jer gå fri. Eller for en pris.
I får i hvert fald lov til at gå.
Du har indtil fredag, for jeg griller i weekenden. Farvel.
Remas, sluk den.
Vent lidt. Det bliver godt.
Marcinek, sluk for det, før det er for sent!
Pyha, i sidste øjeblik.
Hvad gør vi? Vi burde hjælpe ham. Han er jo trods alt din søn.
Du burde jo holde kæft. Fint, jeg giver ham en chance.
Hvis det er krone, hjælper jeg ham. Plat, så lad hans mor bekymre sig om det.
Pi…
"Autoriseret Daewoo-tankstation". Hvad laver vi her?
Det bedste sted at finde en engel er vel kirken.
Få mig ikke til at grine, Marcinek. Kirken!
Det afhænger af præsten. En ud af tre er ond. Det er en roulette.
Engle er kun på vidunderlige steder.
Her har vi 100% sikkerhed.
Du har ret! Der flyver en der!
Er det en engel? Jeg troede, de var pænere.
Smuk for en engel at være. Ved I, hvad I skal gøre?
Ja, det gør vi.
Man kan vel ikke vælge sin far eller mor, men jeg lytter ikke til sladder.
Så du er lige så skyldig som ham.
Lad os more os, mens vi venter på din far.
Hvor længe endnu?
Et øjeblik, chef. Han har et skævt hoved.
Sådan. Den er klar.
Som Benny Hill i "Mænd i underhylere"!
Kan du se? Jeg fik ham i første forsøg! Nej, jeg sigtede på æblet.
Er han okay? Nej, han spiller bare.
For helvede.
Åh gud, det er rart at se dette serviceniveau for så få penge.
Men hvis du betaler peanuts, får du aber.
-Hjælp! Dæmon! Red mig! -En dæmon?
Hjælp! Gå væk, urene ånd!
Hvabehar! Jeg bader om lørdagen. Næsten hver uge.
Hænderne op, din freak.
En engel?
Mere præcist, en skytsengel.
Ja, jeg arbejder som parkeringsvagt .
Har man brug for parkeringsvagt i himlen? Stjæler de biler der?
Du har ingen anelse.
Vi har ham.
Okay. Bevæg armene.
Ikke dårligt. Det kan fungere.
Boss, gnieren er her.
Hvad? Min kone?
Nej, Boner.
-Har han englen? -Ja.
Hvorfor står du der som morgentræ? Kom med ham!
Mine vinger! Fuck! Det bliver godt, Remas!
Vi har visiteret ham. Ingen våben.
Bogdan Boner. Vi mødes igen.
Denne gang er du heldig, for du har en engel med.
Jeg håber, du holder ord og giver mig min søn.
Slap af. Mit ord er mere værd end penge.
Som i hiphop.
Vent. Vent, han er…
…helt væk!
Ja, ja. Helt væk.
Han slægter sin far på. Okay, knægt. Lad os komme ud herfra!
Hvorfor trækker han ikke vejret?
Du dræbte ham!
Zenek, lad os gøre det på din måde. Plan B!
For fanden! Hvorfor kropsvisiterede I ikke englen? Skyd!
Pas på! Skyd ikke huller i vingerne!
Zenek, jeg er ikke bevæbnet! Lån mig et af dine våben!
Jeg kan ikke, jeg har ikke så mange!
Jeg har en bazooka. Men jeg er ikke sikker!
Fortæller du mig det nu? Giv mig den!
Hvis du tror,
du kan besejre ondskaben selv med en panzerfaust…
…så har du ret. Men jeg giver ikke op.
Det er ikke sikkert her! Hurtigt, til beskyttelsesrummet!
Mørkets Vogtere tager sig af dem!
Ikke mere ammunition!
Vi er færdige.
Løb, jeg stopper dem.
Zenon, du dør!
Bare rolig, Bogdan.
Engle har et dusin liv, og jeg er kun på mit tolvte.
"Polen er endnu ikke tabt."
Vi mødes igen, eksorcist.
SLUT
Eksorcist for mindre end 300
Faktisk for 200 Hvis du vil have en faktura
Pas på, Beelzeprut Han sparker dig i røven
Pas på Prutcifer Han sigter på dig
Tekster af: Michael Asmussen