NETFLIX-SARJA
Perunoita!
Mukuloita!
Äiti, kiirehdi.
Laitan sen päälle. Siirry pois ovelta.
Älä kiusaa häntä.
Muk…
Anna mukulat!
Äiti.
Tuon ne.
Auki.
Tadziu. Pyrya ja tilliä.
Pyry on Ursynow'n ja Piasecznon välillä.
Perunoita ja tilliä.
Tilli on ällöä.
En ole tillifiili.
Mutta yritin kovasti. Mitä teen sillä?
Heitä se pois.
Tässä. -Anna se!
Ei tarpeeksi.
Annoin sinulle kaiken. Lisää ei ole.
Sinä söit sen!
Maistoin, onko se tarpeeksi suolaista.
Tadek, ei!
Haluan perunamykyjä.
Milloin ne ovat valmiita?
Kivi! -Sakset!
Selvä.
Yy, kaa, koo!
Kivi! -Sakset!
Hitto, mikä hätänä?
Vielä kerran.
Yksi, kaksi, kolme, sakset! -Kivi!
Hemmetti!
Saitko tarpeeksesi? -Voi en.
Domino ei koskaan luovuta.
Hän on vain köyhä.
Yksi, kaksi, kolme, sakset! -Kivi!
Sinä huijaat.
Sinä pelaat kuin luuseri. Näytät aina saksia.
Jos lotossa pelaa aina samoilla luvuilla,
lopulta voittaa.
Sama pätee tähän.
Yksi, kaksi, kolme, sakset! -Kivi!
Ja mikä tämä löysäily on? Mistä teille maksetaan?
Minulle ei makseta.
Siitä tulikin mieleen. Palkasta…
Pelaammeko kivipaperisaksia? Yksi, kaksi…
Uskomatonta, asiakas! Domino nopeasti vessaan.
Joku voi säikähtää sarvinaamaasi.
Arvasin, että joku koputtaa, kun pomo on käynyt vessassa.
Huomenta. Saanko?
Toki. Korjaus vai riivaus?
Jälkimmäinen kaiketi.
Ei täällä rikastumaan pääse.
Mutta istu alas ja kerro, mistä on kyse.
Poliisit sanoivat sen olevan onnettomuus, koska he eivät usko taikauskoon.
Kahdellasadalla minä uskon mitä vain.
Ellet halua laskulle. Sitten uskominen maksaa enemmän.
Ei. En tarvitse laskua.
Aloita alusta.
Isä ei aina ole ollut tuollainen.
Vain muutama vuosi sitten -
hän näytti ja ajatteli kuin useimmat ikäisensä miehet.
Odottakaa isää tässä.
VAUVALUUKKU
Pelkkä tavallinen isä.
Isäni piti aina perunoista.
Se on…
Missä muodossa tahansa.
Soseena, lohkoina, siivuina, pyreenä, ranskalaisina, mykyinä, rösteinä.
Puhu nopeasti, koska minulle tulee nälkä.
Menen asiaan.
Aluksi kukaan ei huomannut sitä.
Kiitos. -Mitä "kiitos"?
Otit yhden haukun ja kiitit.
Olet syönyt taas roskaruokaa.
Olen täynnä. Sitä paitsi kebab ei ole paskaa.
Syö kyljys. Voit jättää perunat.
Teresa! Älä pilkkaa.
Emme heitä perunoita pois. Anna minulle, jos luuseri ei halua niitä.
Minäkin olen täynnä.
Ajan myötä isäni perunapakkomielle yltyi.
Niitä piti olla joka aterialla.
Aamupalaksi, lounaaksi, päivälliseksi ja jopa jälkiruoaksi -
hän pyysi tarjoilemaan perunoita.
Vielä pahempaa, isäni alkoi muuttua.
Hän lihoi paljon.
Ja hänen ihonsa on tummunut.
Elokuun lopussa hän sai potkut,
koska hän kävi ruokalassa esihenkilönsä kimppuun,
koska tämän lautasella oli ilmeisesti enemmän mykyjä.
Siitä lähtien hän on viettänyt vapaa-aikansa, eli 30 tuntia päivässä,
television edessä -
syöden yhä enemmän mukuloita.
Pelkäsimme häntä.
Me pelkäsimme tosiaan.
Ja vanha mies käski kerätä varaston.
Ja hän ahmi.
Kerran, kun tulin kotiin, löysin -
veljeni makaamassa nojatuolin vieressä.
Hän oli kuollut.
Ja se paskiainen istui hiljaa nojatuolissaan -
ja katsoi tietovisaa.
Herra Pjotr, mikä elokuva on IMDb-arvostelujen mukaan -
maailman huonoin elokuva?
Katyn. -Tarpeeksi lähellä.
Poliisin mukaan veljeni tukehtui perunaan,
ja sitä pidettiin onnettomuutena.
Muutama kuukausi kului.
Ajan myötä minäkin hyväksyin sen version todeksi, mutta eilen…
hän teki sen taas.
Tällä kertaa hän tappoi äitini.
Kerroin poliisille, että ukko on riivattu.
Hän nauroi, sanoi taikauskoiseksi ja kirjoitti:
"Ikävä onnettomuus."
Laitan viimeisen toivoni manaajaan.
Menisin papin luo, mutten pasko rahaa.
Teit oikein, kun tulit luoksemme.
Mutta varoitan sinua.
Jos isäukostasi on tullut se, mitä luulen,
paha meidät perii.
Olemme perillä.
Se on tuo asunto.
Marcinek, ota vessapaperi mukaan siltä varalta, että säikyt taas.
Vie meidät kotiisi.
Eikö ole muuta tarjolla?
Mitä odotit saavasi kahdellasadalla?
Jos käy ilmi, että olen oikeassa,
edes vessapaperi ei auta.
Seuraa minua. Mene vain.
Eikö se vaikuta vähän oudolta? -Mitä?
Jos annat jollekin paskaa, mitään ei tapahdu.
Mutta jos paskoo jonkun käteen,
se on iso juttu.
Tämä ovi.
Miksi seisot kuin sika laiturilla?
Se ei ole Gdynia. Mene sisälle. -Voi ei.
En mene tuonne.
Se olio ei ole enää isäni.
Se ei ole enää ihminen.
Nynny.
Mitä hän haluaa?
Ensi silmäyksellä kaikki näyttää normaalilta.
Kuin puolalaisten kotibileiden jälkeen.
Olisitte nähneet kämppäni 18-vuotisjuhlieni jälkeen.
Tästä taitaa tulla helppo tapaus.
Hiljaa, Marcinek.
Vaikka asunto on siisti, se ei tarkoita, että se on okei.
Hei, herra isäntä!
Vieraat ovat täällä!
Tarkistetaan huone.
Hän nukkuu.
Tai hän kuoli. -Tai hän väijyy kuin rupikonna.
Älä mene liian lähelle.
Oletteko nähneet mitään vastaavaa?
Olen. Yhtenä päivänä, kun kebabit olivat tarjouksessa.
Mutta en nähnyt rönsyjä.
Hän ei edes hengitä.
Ranskalaisia! Heitä tänne tai tapan sinut!
En pysty siihen noin vain.
Sinä!
Marcinek, peräänny!
Tilanne on pahempi kuin luulin.
Miten niin? -Toivoin, että se olisi parempi.
Valitettavasti minulla ei ole hyviä uutisia.
Isäsi on vampyree.
Miten niin, vampyyri?
Ei vampyyri vaan vampyree.
Paljon vaarallisempi kuin vampyyri, koska veren sijaan -
hän janoaa perunatärkkelystä.
Hän on valmis tappamaan sen eteen.
Pahinta on, että hän on lähes kuolematon.
Laukaus saa hänet vain nauramaan, ja sitten -
hän murhaa huvin vuoksi.
Siksi emme voi soittaa poliisia, koska -
hän tappaa heidät.
Lyödäksemme hänet, hänet täytyy lihottaa perunoilla.
Pomo, oletko hullu? -Luota minuun, Marcinek.
Se on ainoa keino.
Miten meni? -Hän syö.
Hän syö kuin sika.
Se ei yllätä. Syötämme hänelle sioille tarkoitettuja perunoita.
Kymmeniä kiloja.
Toivottavasti hänellä kestää.
Hitto, missä Domino on?
Jos hän mokaa, tuhlaamme kaksi padallista perunoita.
Kuka on Domino?
Hei?
Mitä? Hitaasti.
Miksi?
Rauhaa.
Jos haluat sanoa, ettei hän tule, jätä sanomatta.
Mitä sitten?
Minun piti olla hiljaa.
Hän ei tule ylös, mutta on rakennuksen ulkopuolella.
Poliisi pidätti hänet.
Ääliö on taas kaupungissa ilman valeasua. Ei ihme, että hänet pidätettiin.
Outo henkilötodistus. Näitkö tätä? Se on kai uusi. Tai vanha.
Hitto, piru.
Hyvät herrat, selitän kaiken kohta.
Älä häiritse. Hän kirjoittaa eikä voi tehdä virhettä.
Meillä on vain yksi lehtiö.
Mutta minä vain… -Odota!
Tuoksuu hyvältä.
Tuollaisen illallisen ymmärrän,
en niitä kammottavia pizzoja, joita nuoret syövät nykyään.
Se tulee täältä.
Koputan ja sanon, että minun pitää lainata sokeria.
Ehkä minut kutsutaan sisään.
Se on alkanut.
Päästäkää Domino, tai kuolemme kaikki!
Tein virheen,
koska hän seisoo tuossa ja jäkättää.
Näetkö, mitä teit? Henkilötodistus!
Ei, odota. Lehtiöt loppuivat.
Perunoita!
Tuo! Olkaa hiljempaa. Kello on kymmenen.
Hitto. Kädet ylös, housut alas, rahat pöydälle!
Paska, lausun aina lastenlorun.
Kädet ylös!
Perunoita!
Hän on menossa keskustaan.
Paskat tästä!
Sinä! Pysähdy tai käytän asetta!
Koska ammuin huonosti, me kaikki kuolemme!
Siellä voi olla jopa keittoa.
Mutta perunakeittoa.
Maistuuko perunakuoriaisten parvi?
Isä, ei!
Ei, hetkinen. Tuo on hyvä.
Hän ei ole enää isäukkoni.
Kuka on nyt pomo?
Ehdottomasti et sinä. Saimme sinut!
Herrat, päästäkää irti.
Kyllä, hän on piru. Mutta harmiton kesytettynä.
Mikä piru?
Olemme kaupunkilaisia, emmekä usko taikauskoon.
Hän ajoi pyörällä päin punaisia.
Maksakaa 200 zlotya, ja se on heippa.
Voimme antaa sakonkin, mutta se on kalliimpi.
Eli ei kannata.
LOPPU
Manaaja on alle kolmesataa
Kaksisataa Laskulla se maksaa enemmän
Varo Beelsepylly Kohta köniisi saat
Varo Peräpiru Olet tähtäimessä
Tekstitys: Eveliina Niemi