1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:16,459 --> 00:00:19,793
DIE ENGELSFLÜGEL
3
00:00:20,293 --> 00:00:21,543
Bereit. Was jetzt?
4
00:00:21,626 --> 00:00:26,459
Remas, um in die Hölle zu kommen,
müssen die Menschen sündigen.
5
00:00:26,543 --> 00:00:29,209
Als Herr des Königreichs der Finsternis
6
00:00:29,293 --> 00:00:33,709
muss ich mit gutem Beispiel vorangehen
und rund um die Uhr sündigen.
7
00:00:33,793 --> 00:00:36,376
Ein Beispiel könnte Missbrauch sein.
8
00:00:36,459 --> 00:00:38,793
Verdammt. Worauf willst du hinaus?
9
00:00:38,876 --> 00:00:43,876
Selbstmissbrauch! Ich werde mir
gegen meinen Willen einen runterholen.
10
00:00:43,959 --> 00:00:46,043
Aha. Dafür ist also die Kamera?
11
00:00:46,126 --> 00:00:48,209
Warum nicht Geld damit verdienen?
12
00:00:48,293 --> 00:00:50,709
Es gibt zahllose Perverse, die bezahlen.
13
00:00:50,793 --> 00:00:52,418
Verpiss dich, keine Zeit.
14
00:00:55,459 --> 00:01:00,459
Boner? Der Exorzist ist dein Vater?
Ja, klar.
15
00:01:00,543 --> 00:01:03,376
Wirklich.
Warum wachse ich wohl so schnell?
16
00:01:03,459 --> 00:01:06,126
Mit einem Jahr sehe ich aus wie ein Mann.
17
00:01:06,209 --> 00:01:09,209
Ich denke, das ergibt Sinn.
18
00:01:09,293 --> 00:01:13,793
Anscheinend vergeht die Zeit
bei Teufel-Menschen 20-mal schneller.
19
00:01:13,876 --> 00:01:17,709
Siehst du? Sag es niemandem,
sonst ärgern sie mich in der Hölle.
20
00:01:17,793 --> 00:01:22,209
Komm schon, Roman!
Einen Kumpel betrügen? Nie im Leben!
21
00:01:22,293 --> 00:01:23,959
Und nicht umsonst.
22
00:01:24,043 --> 00:01:26,834
Chris, du Arsch,
wie konntest du mich verraten?
23
00:01:26,918 --> 00:01:29,293
Ich dachte, wir wären Freunde!
24
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
Ja! Ich bin nicht sauer auf dich.
25
00:01:32,168 --> 00:01:35,501
Im Gegenteil.
Zwanzig Mäuse wachsen nicht an einem Baum.
26
00:01:35,584 --> 00:01:36,501
Raus!
27
00:01:44,959 --> 00:01:45,793
Herein!
28
00:01:46,668 --> 00:01:48,376
Chef, ich habe Neuigkeiten.
29
00:01:48,459 --> 00:01:51,709
Verdammt. Ok, fang mit den schlechten an.
30
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
Es sind nur gute.
31
00:01:53,209 --> 00:01:55,543
Im Ernst? Los, worauf wartest du noch?
32
00:01:55,626 --> 00:01:59,043
Dieser Boner hat einen Sohn
und wir wissen, wo er ist.
33
00:01:59,126 --> 00:02:04,376
Was du nicht sagst? Jetzt müssen wir ihn
nur noch entführen und als Köder benutzen.
34
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
Was gibt es sonst noch?
35
00:02:06,168 --> 00:02:10,918
-Wir haben ihn!
-Ja? Gleich geht es richtig rund!
36
00:02:12,459 --> 00:02:13,876
Aber es ist ein Dämon.
37
00:02:13,959 --> 00:02:16,668
Genauer gesagt, halb Dämon, halb Mensch.
38
00:02:16,751 --> 00:02:20,459
Wie sich herausstellt,
schwängerte Boner ein Dämonenmädchen.
39
00:02:20,959 --> 00:02:25,043
Ok. Was zählt, ist, dass es ein Sohn ist.
Die Kamera ist bereit.
40
00:02:25,126 --> 00:02:31,251
Schicken wir seinem Vater ein Video.
Schade, dass ich kein zweites Band habe.
41
00:02:31,334 --> 00:02:35,334
Der Selbstmissbrauch klappte nicht,
weil es mir gefiel.
42
00:02:35,418 --> 00:02:37,043
Nehmen wir es zusammen auf.
43
00:02:37,626 --> 00:02:40,126
Ok, zwei mittelgroße Pizzen.
44
00:02:40,209 --> 00:02:43,126
"Boryna in einer Toilette",
das sind Peperoni.
45
00:02:43,209 --> 00:02:46,959
Für Domino "Boryna in der Ostsee",
das ist hawaiianisch,
46
00:02:47,043 --> 00:02:51,209
für den Chef einen Fleisch-Tsunami,
also "Boryna beim Kardiologen".
47
00:02:51,834 --> 00:02:54,876
Ja, extra. Danke. Auf Wiedersehen.
48
00:02:54,959 --> 00:02:59,834
Verdammt geil! Martin, starte die PS2!
49
00:02:59,918 --> 00:03:03,251
Essen wir nicht sofort,
sondern warten, bis es kalt wird.
50
00:03:03,334 --> 00:03:06,709
Nichts schmeckt wie kalte Pizza,
während du FIFA spielst.
51
00:03:06,793 --> 00:03:09,376
Du hast recht, Domino. Bis auf eine Sache.
52
00:03:09,459 --> 00:03:11,626
-Ja?
-Ananas auf Pizza?
53
00:03:11,709 --> 00:03:14,084
Es ist wie Herpes an einem Schwanz.
54
00:03:14,168 --> 00:03:17,293
Herpes oder nicht,
ich nehme es nie in den Mund.
55
00:03:17,376 --> 00:03:21,543
Das ist das erste und letzte Mal,
dass ich Kinderessen bestelle.
56
00:03:21,626 --> 00:03:28,209
Ich habe ein Wort für euch.
Gebratene Kartoffeln, Zwiebeln und Wurst.
57
00:03:28,293 --> 00:03:30,209
Das ist echtes Essen!
58
00:03:30,293 --> 00:03:34,209
Schon? Das nennt man Eilzustellung!
59
00:03:34,293 --> 00:03:37,126
Warum so glücklich?
Wir müssen Trinkgeld geben.
60
00:03:37,209 --> 00:03:40,834
-Ein Paket für Hr. Bogdan… Boner.
-Pizza?
61
00:03:40,918 --> 00:03:43,251
Nein, für den Chef. Was bestellt?
62
00:03:43,334 --> 00:03:45,168
Warum sollte ich bestellen,
63
00:03:45,251 --> 00:03:49,459
wenn wir einen Alkoholladen
direkt gegenüber haben? Mach auf.
64
00:03:49,543 --> 00:03:51,043
Es ist ein Band.
65
00:03:57,709 --> 00:03:59,126
Scheiße!
66
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
-Warte!
-Was?
67
00:04:00,459 --> 00:04:03,376
Nichts. Ich dachte,
ich drückte nicht "Aufnahme".
68
00:04:03,459 --> 00:04:04,834
Ok, du kannst reden.
69
00:04:07,793 --> 00:04:12,251
Scheiße! Exorzist Boner,
70
00:04:12,334 --> 00:04:15,793
ich habe eine Überraschung für dich!
71
00:04:15,876 --> 00:04:19,876
Erkennst du ihn?
Genau, es ist dein Bastard-Sohn.
72
00:04:19,959 --> 00:04:23,293
Hör gut zu,
denn ich sage es nicht ein drittes Mal.
73
00:04:23,376 --> 00:04:26,043
Beim ersten Mal nahm Remas nicht auf.
74
00:04:26,126 --> 00:04:32,959
Du tust, was ich sage oder…
Hoppla, ich wollte Remas treffen.
75
00:04:33,043 --> 00:04:39,043
Na ja. Der kleine Scheißer
wird sowieso sterben!
76
00:04:39,126 --> 00:04:40,501
Das Wichtigste zuerst.
77
00:04:40,584 --> 00:04:46,043
Vor langer Zeit wurde ich durch ein
Missverständnis aus dem Himmel geworfen.
78
00:04:46,126 --> 00:04:48,584
Toll, weil ich der König der Hölle wurde.
79
00:04:48,668 --> 00:04:53,709
Aber vor Wut schnitt ich meine Flügel ab
und warf sie in den Müllcontainer.
80
00:04:53,793 --> 00:04:58,168
Wie du sehen kannst,
konnte ich es mir leisten.
81
00:04:58,251 --> 00:05:01,251
Aber mein Gewicht
behindert meine Bewegung,
82
00:05:01,334 --> 00:05:03,626
also könnte ich welche gebrauchen.
83
00:05:03,709 --> 00:05:06,251
Dann hatte ich eine geniale Idee.
84
00:05:06,334 --> 00:05:09,168
Du bringst mir einen Engel!
85
00:05:09,251 --> 00:05:10,626
Einen echten!
86
00:05:10,709 --> 00:05:14,709
Ich lasse seine Flügel amputieren
und auf meinen Rücken nähen.
87
00:05:14,793 --> 00:05:20,584
Dafür lasse ich deinen Scheißjungen leben
und lasse euch frei. Oder für einen Preis.
88
00:05:20,668 --> 00:05:22,709
Wie auch immer. Ihr dürft gehen.
89
00:05:22,793 --> 00:05:26,709
Du hast bis Freitag,
weil ich am Wochenende grille. Tschüss.
90
00:05:27,668 --> 00:05:29,626
Remas, mach es aus.
91
00:05:31,959 --> 00:05:34,668
Warte einen Moment. Das wird gut.
92
00:05:34,751 --> 00:05:38,209
Martin, mach den Scheiß aus,
bevor es zu spät ist!
93
00:05:39,043 --> 00:05:41,209
Puh, in letzter Sekunde.
94
00:05:41,293 --> 00:05:45,043
Was nun? Wir sollten ihm helfen.
Immerhin ist er dein Sohn.
95
00:05:45,126 --> 00:05:49,209
Immerhin solltest du die Klappe halten.
Gut, ich gebe ihm eine Chance.
96
00:05:49,293 --> 00:05:54,543
Kopf, ich helfe ihm.
Zahl, seine Mutter soll sich drum kümmern.
97
00:05:56,418 --> 00:05:57,251
Schei…
98
00:05:59,084 --> 00:06:04,293
"Autorisierte Daewoo-Werkstatt."
Was machen wir hier?
99
00:06:04,376 --> 00:06:07,043
Ich dachte,
man findet Engel in der Kirche.
100
00:06:07,126 --> 00:06:10,043
Dass ich nicht lache, Martin.
In der Kirche!
101
00:06:10,126 --> 00:06:15,209
Das hängt vom Priester ab.
Einer von drei ist schlecht. Wie Roulette.
102
00:06:15,293 --> 00:06:20,584
Engel erscheinen nur
an wirklich wunderbaren Orten.
103
00:06:20,668 --> 00:06:23,459
Hier kommen sie ganz sicher.
104
00:06:23,543 --> 00:06:25,751
Du hast recht. Einer fliegt rüber.
105
00:06:26,293 --> 00:06:29,626
Das ist ein Engel?
Ich dachte, sie sind hübscher.
106
00:06:31,543 --> 00:06:37,043
Schön… für einen Engel, natürlich.
Wisst ihr, was zu tun ist?
107
00:06:37,126 --> 00:06:38,626
Ja, wissen wir.
108
00:06:38,709 --> 00:06:45,459
Man kann Vater und Mutter nicht wählen,
aber ich höre nicht auf Klatsch.
109
00:06:45,543 --> 00:06:48,626
Du bist also genauso schuldig wie er.
110
00:06:48,709 --> 00:06:54,376
Lass uns Spaß haben,
während wir auf deinen alten Mann warten.
111
00:06:54,459 --> 00:06:55,543
Wie lange, Remas?
112
00:06:55,626 --> 00:06:58,376
Einen Moment, Chef.
Er hat einen krummen Kopf.
113
00:06:59,334 --> 00:07:00,543
Da. Fertig.
114
00:07:00,626 --> 00:07:03,959
Wie Benny Hill
in "Robin Hood - Helden in Strumpfhosen".
115
00:07:05,459 --> 00:07:11,501
Siehst du, Remas? Beim ersten Versuch!
Nein, ich zielte auf den Apfel.
116
00:07:11,584 --> 00:07:15,251
Geht es ihm gut? Nein, er tut nur so.
117
00:07:16,251 --> 00:07:17,543
Verdammte Scheiße.
118
00:07:21,626 --> 00:07:25,918
Oh Gott, es ist schön,
diesen tollen Service
119
00:07:26,001 --> 00:07:29,084
für so wenig Geld zu sehen.
120
00:07:29,168 --> 00:07:32,584
Aber wenn man wenig Lohn zahlt,
sind die Arbeiter schlecht.
121
00:07:33,126 --> 00:07:38,751
-Hilfe! Dämon! Rettet mich!
-Ein Dämon?
122
00:07:39,793 --> 00:07:43,126
Hilfe! Hinfort mit dir, unreiner Geist!
123
00:07:43,209 --> 00:07:47,709
Ich bitte um Verzeihung!
Ich bade samstags. Fast jede Woche.
124
00:07:48,293 --> 00:07:50,043
Hände hoch, du Freak.
125
00:07:51,626 --> 00:07:53,209
Ein Engel?
126
00:07:53,293 --> 00:07:55,834
Genauer gesagt, ein Schutzengel.
127
00:07:55,918 --> 00:07:58,376
Ja, ich arbeite als Parkplatzwächter.
128
00:07:58,459 --> 00:08:02,126
Sie brauchen Parksicherheit im Himmel?
Sie klauen dort Autos?
129
00:08:02,209 --> 00:08:03,668
Du hast ja keine Ahnung.
130
00:08:04,543 --> 00:08:05,876
Wir haben ihn!
131
00:08:09,543 --> 00:08:12,376
Ok, jetzt bewege die Arme.
132
00:08:22,376 --> 00:08:26,876
Nicht schlecht. Das könnte klappen.
133
00:08:26,959 --> 00:08:29,876
-Chef, der Geizhals ist hier.
-Was? Meine Frau?
134
00:08:29,959 --> 00:08:31,209
Nein, Boner.
135
00:08:31,293 --> 00:08:33,209
-Hat er den Engel?
-Ja.
136
00:08:33,293 --> 00:08:36,293
Warum stehst du rum, wie eine Morgenlatte?
Bring ihn!
137
00:08:37,459 --> 00:08:42,459
Meine Flügel!
Verdammt! Das wird gut, Remas!
138
00:08:47,751 --> 00:08:49,543
Wir fanden keine Waffen.
139
00:08:50,126 --> 00:08:54,793
Bogdan Boner. So sieht man sich wieder.
140
00:08:54,876 --> 00:08:58,959
Diesmal hast du Glück,
weil du einen Engel mitgebracht hast.
141
00:08:59,043 --> 00:09:02,209
Halte dein Wort
und gib mir meinen Sohn zurück.
142
00:09:02,293 --> 00:09:06,793
Ganz ruhig.
Mein Wort ist mehr wert als Geld.
143
00:09:06,876 --> 00:09:08,043
Wie im Hip-Hop.
144
00:09:10,459 --> 00:09:14,543
Warte. Moment… Er ist…
145
00:09:16,126 --> 00:09:17,876
…total besoffen!
146
00:09:17,959 --> 00:09:20,293
Ja, genau. Besoffen.
147
00:09:21,459 --> 00:09:25,459
Guter Junge. Ok, nichts wie weg hier!
148
00:09:29,543 --> 00:09:34,126
Moment, warum atmet er nicht?
149
00:09:34,209 --> 00:09:35,709
Du hast ihn getötet!
150
00:09:35,793 --> 00:09:38,459
Zenek, machen wir es auf deine Art.
Plan B!
151
00:09:42,459 --> 00:09:48,459
Verdammt! Warum habt ihr
den Engel nicht durchsucht? Feuer!
152
00:10:02,959 --> 00:10:06,959
Seid vorsichtig!
Keine Löcher in die Flügel!
153
00:10:09,876 --> 00:10:14,043
Zenek, ich bin nicht bewaffnet!
Leih mir eine deiner Waffen!
154
00:10:14,126 --> 00:10:17,126
Ich kann nicht, ich habe nicht so viele!
155
00:10:17,209 --> 00:10:20,376
Ich habe eine Bazooka, wenn du willst.
156
00:10:20,459 --> 00:10:23,293
Jetzt sagst du mir das? Gib her!
157
00:10:25,543 --> 00:10:26,876
Wenn du denkst,
158
00:10:26,959 --> 00:10:31,376
du kannst den Bösen
mit einer Panzerfaust besiegen…
159
00:10:32,209 --> 00:10:34,876
…dann hast du recht.
Aber ich gebe nicht auf.
160
00:10:34,959 --> 00:10:38,793
Mein Prinz, hier ist es nicht sicher!
Schnell, zum Bunker!
161
00:10:38,876 --> 00:10:41,793
Die Wache der Dunkelheit
kümmert sich um sie!
162
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
Keine Munition mehr!
163
00:10:54,376 --> 00:10:56,126
Wir sind erledigt.
164
00:10:56,209 --> 00:10:59,043
Lauf, ich halte sie auf.
165
00:10:59,126 --> 00:11:01,709
Zenon, du wirst sterben!
166
00:11:01,793 --> 00:11:03,126
Keine Sorge, Bogdan.
167
00:11:03,209 --> 00:11:07,793
Engel haben ein Dutzend Leben,
und ich bin erst am zwölften.
168
00:11:14,584 --> 00:11:17,959
"Polen ist noch nicht verloren."
169
00:11:26,293 --> 00:11:30,543
Wir sehen uns wieder, Exorzist.
170
00:11:30,626 --> 00:11:31,459
ENDE
171
00:11:31,543 --> 00:11:33,334
Exorzist für weniger als 300
172
00:11:33,418 --> 00:11:36,626
Eigentlich sind es 200
Mit Quittung wird es mehr kosten
173
00:11:36,709 --> 00:11:39,668
Pass auf, Satanus
Wir treten dir in den Hintern
174
00:11:39,751 --> 00:11:42,876
Pass auf, Klozifer
Er zielt auf dich
175
00:11:42,959 --> 00:11:47,959
Untertitel von: Carina Chadwick