1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,793
ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΓΕΛΟΥ

3
00:00:20,293 --> 00:00:21,543
Έτοιμο. Και τώρα τι;

4
00:00:21,626 --> 00:00:26,459
Βλέπεις, Ρέμας, για να πάει κάποιος
στην κόλαση, πρέπει να αμαρτήσει.

5
00:00:26,543 --> 00:00:29,209
Ως Κύριος του Βασιλείου του Σκότους,

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,709
πρέπει να δώσω το παράδειγμα
και να αμαρτάνω συνέχεια.

7
00:00:33,793 --> 00:00:36,376
Ένα παράδειγμα κακής πράξης είναι η ηδονή.

8
00:00:36,459 --> 00:00:38,793
Τι σκοπεύετε να κάνετε, Κακιασμενότατε;

9
00:00:38,876 --> 00:00:43,876
Αυτοηδονή! Θα την παίξω
ενάντια στη θέλησή μου.

10
00:00:43,959 --> 00:00:46,043
Και η κάμερα;

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,084
Γιατί να μην το αξιοποιήσουμε;

12
00:00:48,168 --> 00:00:50,709
Αμέτρητοι διεστραμμένοι
θα θέλουν να το δουν.

13
00:00:50,793 --> 00:00:52,418
Κοπάνα την, δεν έχω χρόνο.

14
00:00:55,459 --> 00:01:00,459
Ο Μπόνερ;
Ο εξορκιστής είναι ο γέρος σου; Ναι, καλά.

15
00:01:00,543 --> 00:01:03,459
Αλήθεια. Γιατί νομίζεις
ότι μεγαλώνω τόσο γρήγορα;

16
00:01:03,543 --> 00:01:06,126
Δεν είμαι ούτε ενός και μοιάζω με ενήλικα.

17
00:01:06,209 --> 00:01:09,209
Μάλλον βγάζει νόημα.

18
00:01:09,293 --> 00:01:13,793
Για τα υβρίδια δαιμόνων και ανθρώπων,
ο χρόνος περνά 20 φορές πιο γρήγορα.

19
00:01:13,876 --> 00:01:17,709
Βλέπεις; Μην το πεις πουθενά,
γιατί πάω χαμένος στην κόλαση.

20
00:01:17,793 --> 00:01:22,209
Έλα ρε, Ρόμαν!
Να προδώσω τον φίλο μου; Ποτέ στη ζωή μου!

21
00:01:22,293 --> 00:01:23,959
Και σίγουρα όχι δωρεάν.

22
00:01:24,043 --> 00:01:26,834
Κζιχού, πώς μπόρεσες να με προδώσεις;

23
00:01:26,918 --> 00:01:29,293
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι!

24
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
Είμαστε. Δεν σου θύμωσα.

25
00:01:32,168 --> 00:01:35,501
Το αντίθετο.
Είκοσι ζλότι δεν φυτρώνουν σε δέντρο.

26
00:01:35,584 --> 00:01:36,501
Έξω!

27
00:01:44,959 --> 00:01:45,793
Περάστε.

28
00:01:46,668 --> 00:01:48,376
Αφεντικό, έχω δύο νέα.

29
00:01:48,459 --> 00:01:51,709
Γαμώτο. Εντάξει, ξεκίνα με το κακό.

30
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
Είναι μόνο καλά νέα.

31
00:01:53,209 --> 00:01:55,543
Σοβαρά; Άντε πες, τι περιμένεις;

32
00:01:55,626 --> 00:01:59,043
Αυτός ο Μπόνερ έχει έναν γιο
και ξέρουμε πού είναι.

33
00:01:59,126 --> 00:02:04,376
Αλήθεια;  Άρα πρέπει να τον απαγάγουμε
και να τον χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα.

34
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
Το άλλο νέο;

35
00:02:06,168 --> 00:02:10,918
-Τον έχουμε!
-Ναι; Θα περάσουμε καλά!

36
00:02:12,459 --> 00:02:13,876
Μα είναι δαίμονας.

37
00:02:13,959 --> 00:02:16,668
Βασικά, μισός δαίμονας, μισός άνθρωπος.

38
00:02:16,751 --> 00:02:20,459
Τελικά, ο Μπόνερ γκάστρωσε μια δαίμονα.

39
00:02:20,959 --> 00:02:25,043
Εντάξει. Σημασία έχει ότι είναι γιος.
Η κάμερα είναι έτοιμη.

40
00:02:25,126 --> 00:02:31,251
Ας στείλουμε ένα βίντεο στον μπαμπά του.
Κρίμα που δεν έχω δεύτερη κασέτα.

41
00:02:31,334 --> 00:02:35,376
Αυτή η αυτοηδονή δεν πέτυχε,
γιατί άρχισε να μου αρέσει.

42
00:02:35,459 --> 00:02:37,043
Θα τα γυρίσουμε μαζί.

43
00:02:37,626 --> 00:02:40,126
Εντάξει, δύο μεσαίες πίτσες.

44
00:02:40,209 --> 00:02:43,126
Για μένα "Χωριάτης Τουαλέτας",
δηλαδή πεπερόνι.

45
00:02:43,209 --> 00:02:46,959
Για τον Ντομίνο "Χωριάτης Βαλτικής",
δηλαδή Χαβάη,

46
00:02:47,043 --> 00:02:51,209
και για το αφεντικό ένα τσουνάμι κρέατος,
"Χωριάτης στον Καρδιολόγο".

47
00:02:51,834 --> 00:02:54,876
Ναι, με έξτρα τυρί. Ευχαριστώ. Αντίο.

48
00:02:54,959 --> 00:02:59,834
Τέλεια! Μαρτσίν, ξεκίνα το P2!

49
00:02:59,918 --> 00:03:03,251
Ας μη φάμε αμέσως,
να περιμένουμε να κρυώσει.

50
00:03:03,334 --> 00:03:06,709
Δεν υπάρχει καλύτερο από κρύα πίτσα
ενώ παίζεις FIFA.

51
00:03:06,793 --> 00:03:09,376
Έχεις δίκιο, Ντομίνο.
Εκτός από ένα πράγμα.

52
00:03:09,459 --> 00:03:11,626
-Ναι;
-Ανανάς σε πίτσα;

53
00:03:11,709 --> 00:03:14,084
Σε παρακαλώ, είναι σαν έρπης σε πουλί.

54
00:03:14,168 --> 00:03:17,293
Έρπης ή όχι,
δεν θα το έβαζα στο στόμα μου.

55
00:03:17,376 --> 00:03:21,543
Πρώτη και τελευταία φορά που με πείθετε
να παραγγείλω παιδικό φαγητό.

56
00:03:21,626 --> 00:03:28,209
Έχω μια λέξη για σας.
Τηγανητές πατάτες, κρεμμύδι και λουκάνικο.

57
00:03:28,293 --> 00:03:30,209
Αυτό είναι αληθινό φαγητό!

58
00:03:30,293 --> 00:03:34,209
Κιόλας; Αυτό θα πει ταχεία παράδοση!

59
00:03:34,293 --> 00:03:37,126
Γιατί χαίρεσαι; Θα θέλει φιλοδώρημα.

60
00:03:37,209 --> 00:03:40,834
-Ένα δέμα για τον κύριο Μπόγκνταν Μπόνερ.
-Πίτσα;

61
00:03:40,918 --> 00:03:43,251
Δέμα για το αφεντικό. Παρήγγειλες κάτι;

62
00:03:43,334 --> 00:03:45,168
Γιατί να παραγγείλω

63
00:03:45,251 --> 00:03:49,459
όταν έχουμε 24ωρη κάβα απέναντι;
Άνοιξέ το.

64
00:03:49,543 --> 00:03:51,043
Είναι κασέτα.

65
00:03:57,709 --> 00:03:59,126
<i>Γαμώτο!</i>

66
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
<i>-Μισό λεπτό!</i>
<i>-Τι;</i>

67
00:04:00,459 --> 00:04:03,376
<i>Τίποτα, συγγνώμη.</i>
<i>Νόμιζα ότι δεν έγραφε πάλι.</i>

68
00:04:03,459 --> 00:04:04,834
<i>Εντάξει, μιλήστε τώρα.</i>

69
00:04:07,793 --> 00:04:12,251
<i>Γαμώτο! Εξορκιστή Μπόνερ,</i>

70
00:04:12,334 --> 00:04:15,793
<i>σου έχω μια έκπληξη!</i>

71
00:04:15,876 --> 00:04:19,876
<i>Τον αναγνωρίζεις; Σωστά, είναι ο γιος σου.</i>

72
00:04:19,959 --> 00:04:23,293
<i>Τώρα άκου προσεκτικά,</i>
<i>γιατί δεν θα το πω τρίτη φορά.</i>

73
00:04:23,376 --> 00:04:26,043
<i>Την πρώτη φορά, ο Ρέμας δεν έγραφε.</i>

74
00:04:26,126 --> 00:04:32,959
<i>Θα κάνεις ό,τι σου λέω ή…</i>
<i>Συγγνώμη, τον Ρέμας στόχευα.</i>

75
00:04:33,043 --> 00:04:39,043
<i>Τέλος πάντων. Το παλιόπαιδο</i>
<i>θα πεθάνει ούτως ή άλλως.</i>

76
00:04:39,126 --> 00:04:40,376
<i>Όλα με τη σειρά τους.</i>

77
00:04:40,459 --> 00:04:46,043
<i>Πριν από πολύ καιρό, μια μικρή παρεξήγηση</i>
<i>με έδιωξε από τον παράδεισο.</i>

78
00:04:46,126 --> 00:04:48,584
<i>Όλα πήγαν καλά,</i>
<i>γιατί έγινα Βασιλιάς της Κόλασης.</i>

79
00:04:48,668 --> 00:04:53,709
<i>Όμως, μες στον θυμό μου, έκοψα</i>
<i>τα φτερά μου και τα πέταξα στον κάδο.</i>

80
00:04:53,793 --> 00:04:58,168
<i>Όπως καταλαβαίνεις βλέποντάς με,</i>
<i>μπορούσα να το κάνω.</i>

81
00:04:58,251 --> 00:05:01,251
<i>Αλλά το βάρος μου</i>
<i>περιορίζει την κινητικότητά μου,</i>

82
00:05:01,334 --> 00:05:03,626
<i>οπότε θα μου ήταν χρήσιμα.</i>

83
00:05:03,709 --> 00:05:06,251
<i>Έτσι, σκέφτηκα μια υπέροχη ιδέα.</i>

84
00:05:06,334 --> 00:05:09,168
<i>Θα μου φέρεις έναν άγγελο!</i>

85
00:05:09,251 --> 00:05:10,626
<i>Έναν πραγματικό.</i>

86
00:05:10,709 --> 00:05:14,709
<i>Θα ακρωτηριάσω τις αεροτομές του</i>
<i>και θα τις ράψω στην πλάτη μου.</i>

87
00:05:14,793 --> 00:05:20,584
<i>Σε αντάλλαγμα, θα αφήσω το παλιόπαιδο</i>
<i>να ζήσει και θα φύγετε ελεύθεροι. Ή όχι.</i>

88
00:05:20,668 --> 00:05:22,709
<i>Τέλος πάντων. Θα φύγετε.</i>

89
00:05:22,793 --> 00:05:26,959
<i>Έχεις ως την Παρασκευή, γιατί έχω</i>
<i>μπάρμπεκιου το Σαββατοκύριακο. Αντίο.</i>

90
00:05:27,668 --> 00:05:29,626
<i>Ρέμας, σβήσ' το.</i>

91
00:05:31,959 --> 00:05:34,668
<i>Περίμενε. Αυτό θα είναι καλό.</i>

92
00:05:34,751 --> 00:05:38,209
Μαρτσίνεκ, σβήσ' το, προτού να είναι αργά!

93
00:05:39,043 --> 00:05:41,209
Τελευταία στιγμή.

94
00:05:41,293 --> 00:05:45,043
Τι κάνουμε; Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Άλλωστε, είναι γιος σου.

95
00:05:45,126 --> 00:05:49,209
Άλλωστε, σκάσε.
Καλά, θα του δώσω μια ευκαιρία.

96
00:05:49,293 --> 00:05:54,543
Κορώνα, θα τον βοηθήσω.
Γράμματα, ας το αναλάβει η μητέρα του.

97
00:05:56,418 --> 00:05:57,251
Γαμ…

98
00:05:59,084 --> 00:06:04,293
"Εξουσιοδοτημένο συνεργείο Daewoo".
Τι κάνουμε εδώ;

99
00:06:04,376 --> 00:06:07,043
Δεν είναι στην εκκλησία οι άγγελοι;

100
00:06:07,126 --> 00:06:10,043
Μη με κάνεις να γελάσω. Στην εκκλησία!

101
00:06:10,126 --> 00:06:12,793
Εξαρτάται από τον ιερέα.
Και ξέρεις πώς είναι.

102
00:06:12,876 --> 00:06:15,209
Ένας στους τρεις είναι κακός.
Είναι ρουλέτα.

103
00:06:15,293 --> 00:06:20,584
Οι άγγελοι εμφανίζονται
μόνο σε υπέροχα μέρη.

104
00:06:20,668 --> 00:06:23,459
Εδώ είμαστε 100% σίγουροι.

105
00:06:23,543 --> 00:06:25,751
Έχεις δίκιο! Να ένας που πετάει!

106
00:06:26,293 --> 00:06:29,626
Άγγελος είναι;
Νόμιζα ότι ήταν πιο όμορφοι.

107
00:06:31,543 --> 00:06:37,043
Όμορφος… για άγγελο, φυσικά.
Εντάξει, ξέρετε τι να κάνετε;

108
00:06:37,126 --> 00:06:38,626
Ναι, ξέρουμε.

109
00:06:38,709 --> 00:06:45,459
Λένε ότι δεν διαλέγεις τους γονείς σου,
αλλά δεν ακούω τα κουτσομπολιά.

110
00:06:45,543 --> 00:06:48,626
Άρα είσαι τόσο ένοχος όσο αυτός.

111
00:06:48,709 --> 00:06:54,376
Ας διασκεδάσουμε
όσο περιμένουμε τον γέρο σου.

112
00:06:54,459 --> 00:06:55,543
Πόσο ακόμα, Ρέμας;

113
00:06:55,626 --> 00:06:58,376
Μια στιγμή, αφεντικό.
Έχει πολύ στραβό κεφάλι.

114
00:06:59,334 --> 00:07:00,543
Ορίστε. Έτοιμο.

115
00:07:00,626 --> 00:07:03,959
Σαν τον Μπένι Χιλ στο <i>Ήρωες με τα Κολάν!</i>

116
00:07:05,459 --> 00:07:11,501
Είδες, Ρέμας; Τον πέτυχα με την πρώτη.
Όχι, περίμενε, στόχευα το μήλο.

117
00:07:11,584 --> 00:07:15,251
Είναι καλά; Όχι, απλώς προσποιείται.

118
00:07:16,251 --> 00:07:17,543
Να πάρει η ευχή!

119
00:07:21,626 --> 00:07:25,918
Χριστέ μου, χαίρομαι που βλέπω
τόσο υψηλό επίπεδο εξυπηρέτησης

120
00:07:26,001 --> 00:07:29,084
για τόσο λίγα λεφτά.

121
00:07:29,168 --> 00:07:32,543
Αλλά ό,τι δίνεις παίρνεις.

122
00:07:33,126 --> 00:07:38,751
-Βοήθεια! Δαίμονας! Σώστε με!
-Δαίμονας;

123
00:07:39,793 --> 00:07:43,126
Βοήθεια! Φύγε, ακάθαρτο πνεύμα!

124
00:07:43,209 --> 00:07:47,709
Σε παρακαλώ! Κάνω μπάνιο τα Σάββατα.
Σχεδόν κάθε βδομάδα.

125
00:07:48,293 --> 00:07:50,043
Ψηλά τα χέρια, φρικιό.

126
00:07:51,626 --> 00:07:53,209
Ένας άγγελος;

127
00:07:53,293 --> 00:07:55,834
Πιο συγκεκριμένα, ένας φύλακας άγγελος.

128
00:07:55,918 --> 00:07:58,376
Ναι, δουλεύω ως φύλακας στο πάρκιγκ.

129
00:07:58,459 --> 00:08:02,126
Χρειάζεστε ασφάλεια στον παράδεισο;
Κλέβουν αυτοκίνητα εκεί;

130
00:08:02,209 --> 00:08:03,668
Δεν έχεις ιδέα!

131
00:08:04,543 --> 00:08:05,876
Τον έχουμε.

132
00:08:09,543 --> 00:08:12,376
Εντάξει, τώρα κούνα τα χέρια.

133
00:08:22,376 --> 00:08:26,834
Όχι άσχημα. Μπορεί να πετύχει.

134
00:08:26,918 --> 00:08:28,543
Αφεντικό, ήρθε ο τσιφούτης.

135
00:08:28,626 --> 00:08:29,876
Τι; Η γυναίκα μου;

136
00:08:29,959 --> 00:08:31,209
Όχι, ο Μπόνερ.

137
00:08:31,293 --> 00:08:33,209
-Έχει τον άγγελο;
-Ναι.

138
00:08:33,293 --> 00:08:36,293
Γιατί στέκεσαι σαν πρωινή στύση;
Φέρ' τον εδώ!

139
00:08:37,459 --> 00:08:42,459
Τα φτερά μου! Γαμώτο!
Αυτό θα είναι καλό, Ρέμας!

140
00:08:47,751 --> 00:08:49,543
Τον ψάξαμε. Δεν έχει όπλα.

141
00:08:50,126 --> 00:08:54,793
Μπόγκνταν Μπόνερ. Συναντιόμαστε ξανά.

142
00:08:54,876 --> 00:08:58,959
Αυτήν τη φορά είσαι τυχερός,
γιατί έφερες έναν άγγελο.

143
00:08:59,043 --> 00:09:02,209
Ελπίζω να κρατήσεις τον λόγο σου
και να μου δώσεις τον γιο μου.

144
00:09:02,293 --> 00:09:06,793
Χαλάρωσε. Ο λόγος μου
αξίζει περισσότερο από λεφτά.

145
00:09:06,876 --> 00:09:08,043
Όπως στο χιπ χοπ.

146
00:09:10,459 --> 00:09:14,543
Περίμενε. Κάτσε, είναι

147
00:09:16,126 --> 00:09:17,876
εντελώς τύφλα!

148
00:09:17,959 --> 00:09:20,293
Ναι. Τύφλα.

149
00:09:21,459 --> 00:09:26,043
Μπράβο, αγόρι μου. Εντάξει, μικρέ.
Πάμε να φύγουμε!

150
00:09:29,543 --> 00:09:34,126
Μια στιγμή. Γιατί δεν αναπνέει;

151
00:09:34,209 --> 00:09:35,709
Τον σκότωσες!

152
00:09:35,793 --> 00:09:38,459
Ζένεκ, ας το κάνουμε όπως θέλεις.
Σχέδιο Β!

153
00:09:42,459 --> 00:09:48,459
Γαμώτο, είναι συνεννοημένοι!
Γιατί δεν έψαξες τον άγγελο; Πυρ!

154
00:10:03,126 --> 00:10:06,959
Πρόσεχε! Μη ρίχνεις τρύπες στα φτερά!

155
00:10:09,876 --> 00:10:14,043
Ζένεκ, δεν είμαι οπλισμένος!
Δώσε μου ένα από τα όπλα σου!

156
00:10:14,126 --> 00:10:17,126
Δεν μπορώ, δεν έχω τόσα πολλά!

157
00:10:17,209 --> 00:10:20,543
Έχω ένα μπαζούκα, αν το θες.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος!

158
00:10:20,626 --> 00:10:23,543
Τώρα μου το λες; Δώσ' το!

159
00:10:25,543 --> 00:10:26,876
Αν νομίζεις

160
00:10:26,959 --> 00:10:31,376
ότι μπορείς να νικήσεις το κακό
με ένα Πάντσερ Φάουστ…

161
00:10:32,209 --> 00:10:33,043
έχεις δίκιο.

162
00:10:33,126 --> 00:10:35,209
Αλλά δεν θα τα παρατήσω εύκολα.

163
00:10:35,293 --> 00:10:38,793
Πρίγκιπά μου, κινδυνεύετε εδώ!
Γρήγορα, στο καταφύγιο!

164
00:10:38,876 --> 00:10:41,793
Θα τους αναλάβει η Φρουρά του Σκότους!

165
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
Εξαντλήθηκαν τα πυρομαχικά!

166
00:10:54,793 --> 00:10:56,126
Είμαστε νεκροί.

167
00:10:56,209 --> 00:10:59,293
Τρέξε, θα τους σταματήσω.

168
00:10:59,376 --> 00:11:01,709
Ζενόν, θα πεθάνεις!

169
00:11:01,793 --> 00:11:03,126
Μην ανησυχείς.

170
00:11:03,209 --> 00:11:07,793
Οι άγγελοι έχουν δεκάδες ζωές
και είμαι μόνο στη δωδέκατη.

171
00:11:14,584 --> 00:11:17,959
"Η Πολωνία δεν έχει χαθεί ακόμα".

172
00:11:26,293 --> 00:11:30,543
Θα τα ξαναπούμε, εξορκιστή.

173
00:11:30,626 --> 00:11:31,459
ΤΕΛΟΣ

174
00:11:31,543 --> 00:11:33,418
<i>Εξορκιστής για λιγότερο από 300</i>

175
00:11:33,501 --> 00:11:36,501
<i>Βασικά είναι 200</i>
<i>Περισσότερα αν θες λογαριασμό</i>

176
00:11:36,584 --> 00:11:39,584
<i>Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας</i>

177
00:11:39,668 --> 00:11:43,043
<i>Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σ' έχει στο μάτι</i>

178
00:11:43,126 --> 00:11:48,126
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου