ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΓΕΛΟΥ
Έτοιμο. Και τώρα τι;
Βλέπεις, Ρέμας, για να πάει κάποιος στην κόλαση, πρέπει να αμαρτήσει.
Ως Κύριος του Βασιλείου του Σκότους,
πρέπει να δώσω το παράδειγμα και να αμαρτάνω συνέχεια.
Ένα παράδειγμα κακής πράξης είναι η ηδονή.
Τι σκοπεύετε να κάνετε, Κακιασμενότατε;
Αυτοηδονή! Θα την παίξω ενάντια στη θέλησή μου.
Και η κάμερα;
Γιατί να μην το αξιοποιήσουμε;
Αμέτρητοι διεστραμμένοι θα θέλουν να το δουν.
Κοπάνα την, δεν έχω χρόνο.
Ο Μπόνερ; Ο εξορκιστής είναι ο γέρος σου; Ναι, καλά.
Αλήθεια. Γιατί νομίζεις ότι μεγαλώνω τόσο γρήγορα;
Δεν είμαι ούτε ενός και μοιάζω με ενήλικα.
Μάλλον βγάζει νόημα.
Για τα υβρίδια δαιμόνων και ανθρώπων, ο χρόνος περνά 20 φορές πιο γρήγορα.
Βλέπεις; Μην το πεις πουθενά, γιατί πάω χαμένος στην κόλαση.
Έλα ρε, Ρόμαν! Να προδώσω τον φίλο μου; Ποτέ στη ζωή μου!
Και σίγουρα όχι δωρεάν.
Κζιχού, πώς μπόρεσες να με προδώσεις;
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι!
Είμαστε. Δεν σου θύμωσα.
Το αντίθετο. Είκοσι ζλότι δεν φυτρώνουν σε δέντρο.
Έξω!
Περάστε.
Αφεντικό, έχω δύο νέα.
Γαμώτο. Εντάξει, ξεκίνα με το κακό.
Είναι μόνο καλά νέα.
Σοβαρά; Άντε πες, τι περιμένεις;
Αυτός ο Μπόνερ έχει έναν γιο και ξέρουμε πού είναι.
Αλήθεια; Άρα πρέπει να τον απαγάγουμε και να τον χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα.
Το άλλο νέο;
-Τον έχουμε! -Ναι; Θα περάσουμε καλά!
Μα είναι δαίμονας.
Βασικά, μισός δαίμονας, μισός άνθρωπος.
Τελικά, ο Μπόνερ γκάστρωσε μια δαίμονα.
Εντάξει. Σημασία έχει ότι είναι γιος. Η κάμερα είναι έτοιμη.
Ας στείλουμε ένα βίντεο στον μπαμπά του. Κρίμα που δεν έχω δεύτερη κασέτα.
Αυτή η αυτοηδονή δεν πέτυχε, γιατί άρχισε να μου αρέσει.
Θα τα γυρίσουμε μαζί.
Εντάξει, δύο μεσαίες πίτσες.
Για μένα "Χωριάτης Τουαλέτας", δηλαδή πεπερόνι.
Για τον Ντομίνο "Χωριάτης Βαλτικής", δηλαδή Χαβάη,
και για το αφεντικό ένα τσουνάμι κρέατος, "Χωριάτης στον Καρδιολόγο".
Ναι, με έξτρα τυρί. Ευχαριστώ. Αντίο.
Τέλεια! Μαρτσίν, ξεκίνα το P2!
Ας μη φάμε αμέσως, να περιμένουμε να κρυώσει.
Δεν υπάρχει καλύτερο από κρύα πίτσα ενώ παίζεις FIFA.
Έχεις δίκιο, Ντομίνο. Εκτός από ένα πράγμα.
-Ναι; -Ανανάς σε πίτσα;
Σε παρακαλώ, είναι σαν έρπης σε πουλί.
Έρπης ή όχι, δεν θα το έβαζα στο στόμα μου.
Πρώτη και τελευταία φορά που με πείθετε να παραγγείλω παιδικό φαγητό.
Έχω μια λέξη για σας. Τηγανητές πατάτες, κρεμμύδι και λουκάνικο.
Αυτό είναι αληθινό φαγητό!
Κιόλας; Αυτό θα πει ταχεία παράδοση!
Γιατί χαίρεσαι; Θα θέλει φιλοδώρημα.
-Ένα δέμα για τον κύριο Μπόγκνταν Μπόνερ. -Πίτσα;
Δέμα για το αφεντικό. Παρήγγειλες κάτι;
Γιατί να παραγγείλω
όταν έχουμε 24ωρη κάβα απέναντι; Άνοιξέ το.
Είναι κασέτα.
Γαμώτο!
-Μισό λεπτό! -Τι;
Τίποτα, συγγνώμη. Νόμιζα ότι δεν έγραφε πάλι.
Εντάξει, μιλήστε τώρα.
Γαμώτο! Εξορκιστή Μπόνερ,
σου έχω μια έκπληξη!
Τον αναγνωρίζεις; Σωστά, είναι ο γιος σου.
Τώρα άκου προσεκτικά, γιατί δεν θα το πω τρίτη φορά.
Την πρώτη φορά, ο Ρέμας δεν έγραφε.
Θα κάνεις ό,τι σου λέω ή… Συγγνώμη, τον Ρέμας στόχευα.
Τέλος πάντων. Το παλιόπαιδο θα πεθάνει ούτως ή άλλως.
Όλα με τη σειρά τους.
Πριν από πολύ καιρό, μια μικρή παρεξήγηση με έδιωξε από τον παράδεισο.
Όλα πήγαν καλά, γιατί έγινα Βασιλιάς της Κόλασης.
Όμως, μες στον θυμό μου, έκοψα τα φτερά μου και τα πέταξα στον κάδο.
Όπως καταλαβαίνεις βλέποντάς με, μπορούσα να το κάνω.
Αλλά το βάρος μου περιορίζει την κινητικότητά μου,
οπότε θα μου ήταν χρήσιμα.
Έτσι, σκέφτηκα μια υπέροχη ιδέα.
Θα μου φέρεις έναν άγγελο!
Έναν πραγματικό.
Θα ακρωτηριάσω τις αεροτομές του και θα τις ράψω στην πλάτη μου.
Σε αντάλλαγμα, θα αφήσω το παλιόπαιδο να ζήσει και θα φύγετε ελεύθεροι. Ή όχι.
Τέλος πάντων. Θα φύγετε.
Έχεις ως την Παρασκευή, γιατί έχω μπάρμπεκιου το Σαββατοκύριακο. Αντίο.
Ρέμας, σβήσ' το.
Περίμενε. Αυτό θα είναι καλό.
Μαρτσίνεκ, σβήσ' το, προτού να είναι αργά!
Τελευταία στιγμή.
Τι κάνουμε; Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Άλλωστε, είναι γιος σου.
Άλλωστε, σκάσε. Καλά, θα του δώσω μια ευκαιρία.
Κορώνα, θα τον βοηθήσω. Γράμματα, ας το αναλάβει η μητέρα του.
Γαμ…
"Εξουσιοδοτημένο συνεργείο Daewoo". Τι κάνουμε εδώ;
Δεν είναι στην εκκλησία οι άγγελοι;
Μη με κάνεις να γελάσω. Στην εκκλησία!
Εξαρτάται από τον ιερέα. Και ξέρεις πώς είναι.
Ένας στους τρεις είναι κακός. Είναι ρουλέτα.
Οι άγγελοι εμφανίζονται μόνο σε υπέροχα μέρη.
Εδώ είμαστε 100% σίγουροι.
Έχεις δίκιο! Να ένας που πετάει!
Άγγελος είναι; Νόμιζα ότι ήταν πιο όμορφοι.
Όμορφος… για άγγελο, φυσικά. Εντάξει, ξέρετε τι να κάνετε;
Ναι, ξέρουμε.
Λένε ότι δεν διαλέγεις τους γονείς σου, αλλά δεν ακούω τα κουτσομπολιά.
Άρα είσαι τόσο ένοχος όσο αυτός.
Ας διασκεδάσουμε όσο περιμένουμε τον γέρο σου.
Πόσο ακόμα, Ρέμας;
Μια στιγμή, αφεντικό. Έχει πολύ στραβό κεφάλι.
Ορίστε. Έτοιμο.
Σαν τον Μπένι Χιλ στο Ήρωες με τα Κολάν!
Είδες, Ρέμας; Τον πέτυχα με την πρώτη. Όχι, περίμενε, στόχευα το μήλο.
Είναι καλά; Όχι, απλώς προσποιείται.
Να πάρει η ευχή!
Χριστέ μου, χαίρομαι που βλέπω τόσο υψηλό επίπεδο εξυπηρέτησης
για τόσο λίγα λεφτά.
Αλλά ό,τι δίνεις παίρνεις.
-Βοήθεια! Δαίμονας! Σώστε με! -Δαίμονας;
Βοήθεια! Φύγε, ακάθαρτο πνεύμα!
Σε παρακαλώ! Κάνω μπάνιο τα Σάββατα. Σχεδόν κάθε βδομάδα.
Ψηλά τα χέρια, φρικιό.
Ένας άγγελος;
Πιο συγκεκριμένα, ένας φύλακας άγγελος.
Ναι, δουλεύω ως φύλακας στο πάρκιγκ.
Χρειάζεστε ασφάλεια στον παράδεισο; Κλέβουν αυτοκίνητα εκεί;
Δεν έχεις ιδέα!
Τον έχουμε.
Εντάξει, τώρα κούνα τα χέρια.
Όχι άσχημα. Μπορεί να πετύχει.
Αφεντικό, ήρθε ο τσιφούτης.
Τι; Η γυναίκα μου;
Όχι, ο Μπόνερ.
-Έχει τον άγγελο; -Ναι.
Γιατί στέκεσαι σαν πρωινή στύση; Φέρ' τον εδώ!
Τα φτερά μου! Γαμώτο! Αυτό θα είναι καλό, Ρέμας!
Τον ψάξαμε. Δεν έχει όπλα.
Μπόγκνταν Μπόνερ. Συναντιόμαστε ξανά.
Αυτήν τη φορά είσαι τυχερός, γιατί έφερες έναν άγγελο.
Ελπίζω να κρατήσεις τον λόγο σου και να μου δώσεις τον γιο μου.
Χαλάρωσε. Ο λόγος μου αξίζει περισσότερο από λεφτά.
Όπως στο χιπ χοπ.
Περίμενε. Κάτσε, είναι
εντελώς τύφλα!
Ναι. Τύφλα.
Μπράβο, αγόρι μου. Εντάξει, μικρέ. Πάμε να φύγουμε!
Μια στιγμή. Γιατί δεν αναπνέει;
Τον σκότωσες!
Ζένεκ, ας το κάνουμε όπως θέλεις. Σχέδιο Β!
Γαμώτο, είναι συνεννοημένοι! Γιατί δεν έψαξες τον άγγελο; Πυρ!
Πρόσεχε! Μη ρίχνεις τρύπες στα φτερά!
Ζένεκ, δεν είμαι οπλισμένος! Δώσε μου ένα από τα όπλα σου!
Δεν μπορώ, δεν έχω τόσα πολλά!
Έχω ένα μπαζούκα, αν το θες. Αλλά δεν είμαι σίγουρος!
Τώρα μου το λες; Δώσ' το!
Αν νομίζεις
ότι μπορείς να νικήσεις το κακό με ένα Πάντσερ Φάουστ…
έχεις δίκιο.
Αλλά δεν θα τα παρατήσω εύκολα.
Πρίγκιπά μου, κινδυνεύετε εδώ! Γρήγορα, στο καταφύγιο!
Θα τους αναλάβει η Φρουρά του Σκότους!
Εξαντλήθηκαν τα πυρομαχικά!
Είμαστε νεκροί.
Τρέξε, θα τους σταματήσω.
Ζενόν, θα πεθάνεις!
Μην ανησυχείς.
Οι άγγελοι έχουν δεκάδες ζωές και είμαι μόνο στη δωδέκατη.
"Η Πολωνία δεν έχει χαθεί ακόμα".
Θα τα ξαναπούμε, εξορκιστή.
ΤΕΛΟΣ
Εξορκιστής για λιγότερο από 300
Βασικά είναι 200 Περισσότερα αν θες λογαριασμό
Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας
Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σ' έχει στο μάτι
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου