NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ENKELINSIIVET
Valmiina. Mitä nyt?
Näetkös, Remas, että ihmisten on tehtävä syntiä päästäkseen Helvettiin.
Pimeyden valtakunnan herrana minun on -
näytettävä esimerkkiä ja tehtävä syntiä kellon ympäri.
Paha teko voi olla esimerkiksi pahoinpitely.
Mitä Teidän Pahuudellanne on mielessä?
Itseväkivaltaa! Hakkaan omaa lihaani vasten tahtoani.
Mitä varten kamera sitten on?
Voin ansaita rahaa samalla.
Lukuisat pervot maksavat siitä.
Häivy! Minulla ei ole aikaa tähän.
Boner? Onko se manaaja isäsi? Niin varmaan.
Miksi muuten kasvaisin niin nopeasti?
En ole edes vuotta ja näytän jo raavaalta mieheltä.
Kai siinä on järkeä.
Ilmeisesti ihmisen ja demonin risteytyksillä aika kuluu nopeammin.
Älä vain kerro kenellekään täällä, koska muuten olen kusessa.
Älä viitsi, Roman! En ikinä vasikoisi kaveriani!
Enkä tosiaan ilmaiseksi.
Krzychu, mulkku, miten saatoit paljastaa minut?
Luulin, että olemme ystäviä!
Me olemme! En ole vihainen sinulle.
Päinvastoin. Kaksikymmentä taalaa ei kasva puussa.
Raus!
Sisään.
Pomo, minulla on uutisia.
Helkkari. Hyvä on, aloita huonoista.
On vain hyviä uutisia.
Oikeasti? Mitä sitten odotat?
Bonerilla on poika, ja tiedämme, missä hän on.
Niinkö? Eli meidän täytyy vain käyttää häntä syöttinä.
Mitä muita uutisia?
Saimme hänet! -Niinkö? Tämähän käy jännäksi!
Mutta hän on demoni.
Hän on puoliksi demoni, puoliksi ihminen.
Ilmeisesti Boner pamautti demonitytön paksuksi.
Selvä. Tärkeintä on, että hän on poika. Kamera on valmiina.
Tehdään video hänen isälleen. Harmi, ettei minulla ole toista nauhaa.
Itseväkivalta ei toiminut, koska aloin pitää siitä.
Nauhoitamme sen yhdessä.
Kaksi keskikokoista pizzaa.
Minulle "Maatiainen bajamajassa" eli pepperoni.
Dominolle "Maatiainen Baltiassa" eli Havaiji-pitsa -
ja pomolle iso lihatsunami, eli "Maatiainen sydänlääkärillä".
Kyllä, extralla. Kiitos, hei.
Mahtavaa! Marcin, pleikkari päälle!
Ei syödä heti, vaan odotetaan, että se jäähtyy.
Mikään ei voita kylmää pizzaa FIFA:a pelatessa.
Olet oikeassa, Domino. Yksi asia vain.
Niin? -Ananas pizzassa?
Älä jaksa! Se on kuin herpes kyrvässä.
En ikinä laittaisi sellaista suuhuni.
Tämä on ensimmäinen ja viimeinen kerta, kun ylipuhuitte tilaamaan lastenruokaa.
Minulla on yksi sana. Perunaviipaleita, sipulia ja makkaraa.
Se on aitoa ruokaa!
Nytkö jo? Siinäpä pikatoimitus.
Miksi olet iloinen? Joudumme tippaamaan.
Lähetys hra Bogdan Bonerille. -Pizzaa?
Ei, paketti pomolle. Tilasitko jotain?
Miksi tilaisin mitään,
kun meillä on viinakauppa kadun toisella puolella? Avaa se.
Se on nauha.
Paska!
Odota! -Mitä?
Ei mitään, anteeksi. Luulin, etten painanut nauhoitusta.
Voit puhua nyt.
Paska! Manaaja Boner,
minulla on yllätys!
Tunnistatko hänet? Aivan, hän on äpäräsi.
Kuuntele tarkkaan, koska en sano tätä kolmatta kertaa.
Ensimmäisellä kerralla Remas ei nauhoittanut.
Teet, mitä sanon tai… Anteeksi, piti osua Remasiin.
Ihan sama. Pikkupaska kuolee joka tapauksessa!
Tärkein ensin.
Kauan sitten jouduin väärinkäsityksen takia heitetyksi pois Taivaasta.
Se oli onni, koska minusta tuli Helvetin kuningas.
Mutta vihanpuuskassani leikkasin siipeni ja heitin ne roskiin.
Kuten voitte päätellä, minulla oli varaa tehdä niin.
Mutta painoni alkaa haitata liikkumistani,
joten siivistä olisi nyt hyötyä.
Sitten keksin nerokkaan idean.
Tuotte minulle enkelin!
Oikean!
Amputoin sen siivet ja ompelen ne selkääni.
Vastineeksi äpäräpoikasi saa elää ja olette vapaita. Tai ette.
Miten vain. Saatte mennä.
Teillä on aikaa perjantaihin. Minulla on grillijuhlat viikonloppuna.
Remas, sammuta se.
Hetkinen. Tästä tulee hauskaa.
Marcinek, sammuta se, ennen kuin on liian myöhäistä!
Huh, viime tingassa.
Mitä me teemme? Meidän pitää auttaa häntä. Onhan hän poikasi.
Sinun pitäisi olla hiljaa. Hyvä on, annan hänelle mahdollisuuden.
Jos tulee kruuna, autan häntä. Jos tulee klaava, hän on äitinsä ongelma.
Hel…
"Valtuutettu Daewoon huoltoasema". Mitä teemme täällä?
Enkelin löytää parhaiten kirkosta.
Älä naurata, Marcinek. Kirkosta!
Se riippuu papista. Ja tiedätte, miten asia on.
Yksi kolmesta on paha. Se on rulettia.
Enkelit ilmestyvät vain aidosti ihanissa paikoissa.
Täällä se on satavarmaa.
Olet oikeassa! Yksi lentää yli!
Onko tuo enkeli? Luulin, että ne ovat kauniimpia.
Kaunis enkeliksi. Tiedättekö, mitä tehdä?
Kyllä.
Isää tai äitiä ei voi valita, mutta en kuuntele juoruja.
Olet siis yhtä syyllinen kuin hän.
Pidetään hauskaa, kun odotamme isääsi.
Kauanko vielä?
Hetkinen, pomo. Hänellä on tosi vino pää.
Noin. Valmista.
Kuin Benny Hillin elokuvassa "Sankarit sukkahousuissa"!
Näetkö, Remas? Ensimmäisellä yrityksellä! Ei, yritin tähdätä omenaan.
Onko hän kunnossa? Hän vain teeskentelee.
Himputin perkele.
On mukavaa nähdä näin hyvää palvelua -
näin pienellä rahalla.
Jos maksaa pähkinöitä, saa apinoita.
Apua! Demoni! Pelastakaa minut! -Demoni?
Apua! Pois, saastainen henki!
Anteeksi vain! Käyn kylvyssä lauantaisin. Melkein joka viikko.
Kädet ylös, kummajainen.
Enkeli?
Tarkemmin sanottuna suojelusenkeli.
Kyllä, työskentelen parkkipaikan vartijana.
Tarvitaanko Taivaassa vartijoita? Varastetaanko siellä autoja?
Ette arvaakaan!
Saimme hänet!
Selvä. Liikuta nyt käsiä.
Ei hassumpaa. Tämä voi toimia.
Pomo, Ahne-Kahmari on täällä. -Mitä? Vaimoni?
Ei, Boner.
Onko hänellä enkeli? -On.
Miksi jökötät siinä kuin aamuseisokki? Tuo hänet tänne!
Siipeni! Hitto! Tästä tulee mahtavaa!
Tutkimme hänet. Ei aseita.
Bogdan Boner! Tapaamme jälleen.
Tällä kertaa sinulla on onnea, koska toit enkelin.
Toivottavasti pidät sanasi ja annat poikani takaisin.
Rauhoitu. Sanani on rahaa arvokkaampaa.
Kuin hiphopissa.
Hei, hetkinen. Hän on…
täysin kännissä!
Joo, niin on. Kännissä.
Hän on poikani. No niin, poju. Häivytään!
Miksi hän ei hengitä?
Tapoit hänet!
Zenek, tehdään se sinun tavallasi. Suunnitelma B!
Hitto! He ovat kimpassa! Miksette tutkineet enkeliä? Tulta!
Varovasti! Älkää ampuko reikiä siipiin!
Zenek, minulla ei ole asetta! Lainaa yksi aseistasi!
Minulla ei ole niin monta!
Minulla on sinko, jos haluat sen. Mutta en ole varma!
Nytkö vasta kerrot? Anna se!
Jos luulet,
että voit voittaa pahuuden ässän jollakin panzerfaustilla…
olet oikeassa.
Mutta en luovuta helpolla.
Prinssini, täällä ei ole turvallista! Nopeasti suojaan!
Pimeyden vartija hoitelee heidät!
Ammukset ovat loppu!
Olemme mennyttä.
Paetkaa, minä pysäytän heidät.
Zenon, sinä kuolet!
Älä huoli, Bogdan.
Enkeleillä on tusina elämää, ja olen käyttänyt vasta kaksitoista.
"Puolaa ei ole vielä menetetty."
Tapaamme vielä, manaaja.
LOPPU
Manaaja on alle kolmesataa
Kaksisataa Laskulla se on kalliimpaa
Varo Beelsepylly Köniisi saat
Varo Peräpiru Tähtäimessä oot
Tekstitys: Eveliina Niemi