SERIAL NETFLIX
Kentang!
Ibu, cepatlah.
Sedang Ibu siapkan. Menjauh dari pintu. Jangan memprovokasi.
Umbi…
Berikan aku umbi!
Ibu.
Ibu membawanya.
Buka.
Tadziu. Pyry dengan adas.
Pyry terletak di antara Ursynow dan Piaseczno.
Kentang rebus dengan adas.
Adas menjijikkan. Aku bukan penyuka adas.
Aku bersusah payah. Jadi, bagaimana?
Buang saja.
- Silakan. - Berikan!
Kurang!
Sudah habis. Tak ada lagi.
Kau memakannya!
Aku hanya mencicipinya agar tahu rasanya.
Tadek, jangan!
Aku mau pangsit kentang. Kapan itu siap?
- Batu! - Gunting!
Si… Oke.
Satu, dua, tiga!
- Batu! - Gunting!
Sial, kok bisa?
Oke, sekali lagi.
- Satu, dua, tiga, gunting! - Batu!
Sial!
- Sudah kapok? - Tidak.
Domino tak pernah menyerah. Aku cuma miskin.
- Satu, dua, tiga, gunting! - Batu!
Kau curang!
Kau yang bodoh. Selalu mengeluarkan gunting.
Jika pasang angka yang sama berulang kali dalam lotre,
akhirnya kau akan menang. Ini juga sama.
- Satu, dua, tiga, gunting! - Batu!
Kenapa bermalas-malasan? Kalian kugaji.
Aku tidak digaji.
Aku jadi ingat, Bos, soal gaji…
Ini permainan suit? Jadi, satu, dua…
Hebat, ada klien! Domino, cepat ke toilet.
Mungkin orang takut pada wajah bertandukmu.
Sial, aku tahu akan ada yang datang begitu bos mengotori toilet.
Selamat pagi.
Pagi. Renovasi atau kerasukan?
Aku rasa kerasukan.
Uangnya sedikit.
Duduklah, ceritakan apa yang terjadi.
Polisi bilang itu kecelakaan karena mereka tak percaya takhayul.
Demi 200 zloty, aku bisa percaya apa pun.
Kecuali kau butuh faktur. Harganya akan lebih mahal.
Tidak. Tak perlu.
Ini awal kisahnya.
Dulu ayahku tak seperti itu.
Beberapa tahun lalu,
dia terlihat dan berpikir seperti kebanyakan pria seusianya.
Tunggu Ayah di sini.
PENAMPUNGAN BAYI
Ayah pada umumnya.
Ayahku selalu suka kentang.
Itu…
Dalam bentuk apa pun.
Tumbuk, potongan, irisan, pure, digoreng, pangsit, hash brown.
Singkat saja, Nak, aku mulai lapar.
Oke, langsung saja. Awalnya, tak ada yang memperhatikannya.
- Terima kasih. - Untuk apa? Makanlah dulu.
Kau makan sembarangan lagi.
Aku kenyang. Lagi pula, kebab bergizi.
Makan saja dagingnya, kentangnya tak usah.
Teresa! Jangan begitu.
Jangan buang kentangnya. Berikan kepadaku jika dia tak mau.
Ibu, aku juga kenyang.
Seiring waktu, obsesi ayahku terhadap kentang makin parah.
Harus ada kentang setiap makan.
Untuk sarapan, makan siang, makan malam, bahkan untuk pencuci mulut,
dia meminta disajikan kentang.
Lebih buruk lagi, ayahku mulai berubah.
Berat badannya naik. Dan kulitnya menjadi gelap.
Pada akhir Agustus dia dipecat
karena saat makan di kantin dia menyerang manajer
yang dia tuduh mengambil lebih banyak pangsit kentang.
Sejak itu, di semua waktu luangnya, dia selalu makan kentang,
dia mulai menghabiskan waktu di depan TV,
mengonsumsi lebih banyak umbi.
Kami takut kepadanya.
Kami sungguh takut.
Dia menyuruh menampung persediaan.
Dan dia melahapnya.
Suatu kali aku pulang
dan menemukan adikku terbaring di samping kursinya.
Dia sudah mati.
Dan bajingan itu duduk diam di kursinya
dan menonton acara kuis.
Pak Piotr, film apa yang menurut rating IMDb
merupakan film terjelek di seluruh dunia?
- Katyn. - Hampir benar.
Polisi bilang adikku tersedak kentang,
dan menganggapnya kecelakaan.
Beberapa bulan berlalu.
Seiring waktu, aku menerima kondisi itu, tapi kemarin,
dia melakukannya lagi.
Kali ini dia membunuh ibuku.
Aku melapor polisi bahwa dia kerasukan.
Polisi mentertawakannya dan menulis lagi…
"Kecelakaan."
Harapan terakhirku pengusir setan.
Aku mau menemui pastor, tapi aku tak punya uang.
Tindakanmu benar dengan menemui kami.
Tapi ingatlah,
jika ayahmu berubah menjadi apa yang kupikirkan,
celakalah kita semua.
Kita sudah tiba.
Ini rumahnya.
Marcinek, bawa tisu toilet andai kau terlalu takut.
Dan kau, Nak, antarkan kami.
Hanya itu yang kau tawarkan?
Untuk seharga itu, apa yang kau harapkan?
Omong-omong, jika ternyata aku benar,
tisu toilet pun tak akan membantu.
Ayo. Kau di depan.
- Bos, bukankah ini agak aneh? - Apanya?
Jika kau memberi orang, itu tak akan ada artinya.
Tapi jika memberaki orang, itu masalah besar.
Pintu ini.
Kenapa kau diam saja?
- Tak perlu takut. Masuklah. - Tidak.
Aku tak mau masuk.
Makhluk itu bukan lagi ayahku.
Makhluk itu bukan lagi manusia.
Pengecut.
Dia mau apa?
Sekilas semua tampak normal.
Seperti sesudah pesta rumah Polandia pada umumnya.
Ini tak seburuk pesta ulang tahunku yang ke-18.
Aku merasa ini akan mudah.
Diam, Marcinek. Apartemen rapi tak berarti apa-apa.
Halo, Tuan Rumah.
Ada tamu di sini!
Ayo periksa kamarnya.
Dia tidur.
- Atau mati. - Atau mengintai seperti katak.
Hati-hati. Jangan terlalu dekat.
Astaga. Kau pernah lihat yang seperti ini?
Sudah. Tempo hari setelah penawaran spesial kebab.
Tapi tak ada kecambah di sana.
Keren, dia bahkan tak bernapas.
Kentang goreng! Berikan atau kubunuh kau.
Itu tak disengaja.
Dasar!
Marcinek, mundur!
Lebih buruk dari dugaanku.
- Bagaimana? - Lumayan, tapi lebih buruk dari dugaanku.
Sayangnya, aku tak punya kabar baik.
Ayahmu adalah vampure.
Kok bisa, vampir?
Bukan vampir, tapi vampure.
Jauh lebih berbahaya, karena alih-alih darah,
dia mendambakan pati kentang.
Dia rela membunuh demi itu.
Yang terburuk, dia hampir abadi.
Tembakan tak akan mempan,
lalu dia akan hobi membunuh.
Karena itu, jangan memanggil polisi, sebab dia akan membunuh mereka.
Untuk mengalahkannya, kita harus terus menggemukkannya dengan kentang.
- Bos, kau gila? - Percayalah, Marcinek.
Hanya itu caranya.
- Bagaimana? - Dia sedang makan dengan rakus.
Tapi itu tak mengejutkan. Lagi pula, itu kentang kukus untuk babi.
Lusinan kilo.
Semoga tak langsung habis.
Sial, di mana si bodoh Domino?
Jika dia gagal, dua panci kentang rebus akan sia-sia.
Siapa Domino?
Halo?
Apa? Tunggu. Pelan-pelan.
Kok bisa?
Dah.
Jika kau ingin bilang dia tak datang, sebaiknya kau diam.
Jadi apa?
- Aku diam saja. - Sial.
Dia tak kemari, tapi dia di luar gedung.
Dia ditangkap polisi.
Dia berkeliaran tanpa menyamar lagi.
Tak heran mereka menangkapnya.
KTP yang aneh.
Kau sudah lihat, Mariusz? Pasti versi baru, atau yang lama.
Astaga, iblis.
Pak, tunggu sebentar, akan kujelaskan.
Jangan ganggu dia. Dia sedang menulis, jangan sampai salah.
Cuma ada satu kertas.
- Tapi aku hanya… - Tunggu!
Baunya enak.
Itu jenis makan malam yang kukenal,
bukan piza tak enak yang dimakan anak muda saat ini.
Aromanya dari sini.
Aku akan mengetuk dan bilang aku mau minta gula.
Mungkin aku akan diajak makan.
Sudah dimulai.
Lepaskan Domino atau kita semua akan mati!
Aku salah tulis, dia mengoceh tepat di telingaku.
Lihat perbuatanmu. Mana KTP-mu?
Tunggu. Kertasnya habis, ya?
Kentang!
Hei, kau! Pak, pelan-pelan. Sudah malam.
Sial. Angkat tangan, turunkan celana, uang di atas meja!
Astaga, aku selalu bilang begitu. Angkat tangan!
Kentang!
Dia menuju pusat kota.
Persetan!
Hei! Berhenti atau kutembak!
Tembakanku buruk, kita semua bisa mati!
Mungkin ada sup di sana.
Tapi sup kentang.
Bagaimana kalau kumbang kentang?
Ayah, tidak!
Tunggu. Itu bagus.
Dia bukan ayahku lagi.
Fiuh, itu berhasil.
Siapa yang hebat sekarang?
Jelas bukan kau. Kami menangkapmu!
- Itu… - Hei, lepaskan dia.
Ya, dia iblis. Tapi tak berbahaya, dia jinak.
Iblis apa? Kami orang kota, tak percaya takhayul.
Dia menerobos lampu merah.
Bayar kami 200 zloty, kami ampuni.
Atau kami akan menilangnya, tapi akan lebih mahal.
Sangat tak sepadan.
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy