1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:16,418 --> 00:00:19,793
DES AILES D'ANGE
3
00:00:20,293 --> 00:00:21,543
Prêt. Quoi encore ?
4
00:00:21,626 --> 00:00:26,459
Tu sais, Remas, pour aller en enfer,
les gens doivent pécher.
5
00:00:26,543 --> 00:00:29,209
En tant que Seigneur
du Royaume des Ténèbres,
6
00:00:29,293 --> 00:00:33,709
je dois montrer l'exemple
et pécher 24 h sur 24
7
00:00:33,793 --> 00:00:36,376
en me donnant du plaisir, par exemple.
8
00:00:36,459 --> 00:00:38,793
Comment ça, Votre Méchanceté ?
9
00:00:38,876 --> 00:00:43,876
La masturbation ! Je vais m'astiquer
le poireau contre mon gré.
10
00:00:43,959 --> 00:00:46,043
Oh. Alors, à quoi sert la caméra ?
11
00:00:46,126 --> 00:00:48,209
Autant me faire du fric aussi.
12
00:00:48,293 --> 00:00:50,709
Plein de pervers
paieraient pour voir ça.
13
00:00:50,793 --> 00:00:52,668
Casse-toi, j'ai pas le temps.
14
00:00:55,459 --> 00:01:00,459
Boner ? Cet exorciste est ton père ?
Ouais, c'est ça !
15
00:01:00,543 --> 00:01:03,376
Pourquoi je suis
aussi débrouillard à ton avis ?
16
00:01:03,459 --> 00:01:06,126
J'ai même pas un an
et j'ai l'air d'un adulte.
17
00:01:06,209 --> 00:01:08,918
C'est logique, en fait.
18
00:01:09,001 --> 00:01:13,793
Pour les croisements humain-diable,
le temps passe 20 fois plus vite.
19
00:01:13,876 --> 00:01:17,709
Tu vois ? Ne le dis à personne
ou je serai foutu en enfer.
20
00:01:17,793 --> 00:01:22,084
Voyons, Roman !
Trahir mon pote ? Jamais de la vie !
21
00:01:22,168 --> 00:01:23,959
Et encore moins gratuitement.
22
00:01:24,043 --> 00:01:26,834
Krzychu, connard,
pourquoi tu as mouchardé ?
23
00:01:26,918 --> 00:01:29,209
Je croyais qu'on était amis !
24
00:01:29,293 --> 00:01:32,084
On l'est ! Je ne t'en veux pas.
25
00:01:32,168 --> 00:01:35,668
Au contraire.
Vingt dollars, c'est une aubaine.
26
00:01:35,751 --> 00:01:36,834
Raus !
27
00:01:44,959 --> 00:01:45,793
Entrez !
28
00:01:46,751 --> 00:01:48,376
Chef, j'ai des nouvelles.
29
00:01:48,459 --> 00:01:51,709
Putain de merde. Commence par la mauvaise.
30
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
Que des bonnes.
31
00:01:53,209 --> 00:01:55,543
Sérieux ? Accouche. T'attends quoi ?
32
00:01:55,626 --> 00:01:59,043
Ce Boner a un fils et on sait où il est.
33
00:01:59,126 --> 00:02:04,376
Sans déc' ? Il ne nous reste plus qu'à
l'enlever et à l'utiliser comme appât.
34
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
Et l'autre nouvelle ?
35
00:02:06,168 --> 00:02:10,918
- On l'a attrapé !
- Oui ? Ça va chier !
36
00:02:12,459 --> 00:02:13,876
Mais c'est un démon.
37
00:02:13,959 --> 00:02:16,793
Plus précisément,
il est mi-démon, mi-humain.
38
00:02:16,876 --> 00:02:20,459
Il s'avère que ce Boner
a mis une diablesse en cloque.
39
00:02:20,543 --> 00:02:25,043
On s'en fout. L'important, c'est que
ce soit un fils. La caméra est prête.
40
00:02:25,126 --> 00:02:31,251
Filmons-le et envoyons ça à son père.
Dommage que j'aie pas d'autre cassette.
41
00:02:31,334 --> 00:02:35,376
Ces conneries de masturbation,
ça marche pas car j'y ai pris goût.
42
00:02:35,459 --> 00:02:37,043
On se filmera ensemble.
43
00:02:37,626 --> 00:02:40,126
Deux pizzas de taille moyenne.
44
00:02:40,209 --> 00:02:43,126
Pour moi, la "Chiasse garantie"
ou une pepperoni.
45
00:02:43,209 --> 00:02:46,959
Pour Domino, la "Chiasse exotique",
c'est-à-dire une Hawaïenne
46
00:02:47,043 --> 00:02:51,209
et, pour le patron,
la spéciale viande ou "Crise cardiaque".
47
00:02:51,876 --> 00:02:54,876
Oui, avec supplément fromage.
Merci. Au revoir.
48
00:02:54,959 --> 00:02:59,584
Putain, génial ! Marcin, démarre la PS2 !
49
00:02:59,668 --> 00:03:03,251
Ne mangeons pas tout de suite.
Attendons que ça refroidisse.
50
00:03:03,334 --> 00:03:06,709
Rien de tel qu'une pizza froide
quand on joue à FIFA.
51
00:03:06,793 --> 00:03:09,376
Tu as raison, Domino.
Sauf pour une chose.
52
00:03:09,459 --> 00:03:11,751
- Quoi ?
- De l'ananas sur une pizza ?
53
00:03:11,834 --> 00:03:14,084
C'est comme de l'herpès sur une bite.
54
00:03:14,168 --> 00:03:17,293
Herpès ou pas,
je mettrais jamais ça dans ma bouche.
55
00:03:17,376 --> 00:03:21,751
C'est la première et la dernière fois
que je commande de la bouffe de gosse.
56
00:03:21,834 --> 00:03:28,209
J'en ai une pour toi : tranches de pommes
de terre frites, oignon et saucisse.
57
00:03:28,293 --> 00:03:30,209
C'est ça, de la vraie bouffe !
58
00:03:30,293 --> 00:03:33,918
Déjà ? C'est ce qu'on appelle
une livraison express !
59
00:03:34,001 --> 00:03:37,126
Pourquoi t'es content ?
Va falloir donner un pourboire.
60
00:03:37,209 --> 00:03:40,626
- Livraison pour M. Bogdan… Boner.
- Les pizzas ?
61
00:03:40,709 --> 00:03:43,501
C'est pour le chef.
Vous avez commandé un truc ?
62
00:03:43,584 --> 00:03:45,168
Pourquoi je commanderais
63
00:03:45,251 --> 00:03:49,459
alors qu'on a un magasin d'alcool
ouvert 24 h sur 24 ? Ouvre-le.
64
00:03:49,543 --> 00:03:51,043
C'est une cassette vidéo.
65
00:03:57,793 --> 00:03:59,126
Merde !
66
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
- Attends !
- Quoi ?
67
00:04:00,459 --> 00:04:03,376
Rien. Pardon.
J'ai cru que j'avais pas appuyé.
68
00:04:03,459 --> 00:04:04,834
Vas-y, tu peux parler.
69
00:04:07,793 --> 00:04:12,251
Merde ! Exorciste Boner,
70
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
j'ai une petite surprise pour toi !
71
00:04:16,043 --> 00:04:19,876
Tu le reconnais ?
C'est exact, c'est ton bâtard de fils.
72
00:04:19,959 --> 00:04:23,293
Écoute attentivement
car je ne le dirai pas trois fois.
73
00:04:23,376 --> 00:04:26,043
La première fois, Remas n'a pas appuyé.
74
00:04:26,126 --> 00:04:32,959
Tu vas faire ce que je te dis ou…
Oups. Désolé, je visais Remas.
75
00:04:33,043 --> 00:04:39,043
Tant pis. Ce petit merdeux
va mourir de toute façon !
76
00:04:39,126 --> 00:04:40,751
Chaque chose en son temps.
77
00:04:40,834 --> 00:04:45,876
Il y a longtemps, suite à un malentendu,
je me suis fait virer du paradis.
78
00:04:45,959 --> 00:04:48,793
Tant mieux
car je suis devenu le Roi de l'Enfer.
79
00:04:48,876 --> 00:04:53,834
Mais, de rage, j'ai coupé mes ailes
et les ai jetées dans la poubelle.
80
00:04:53,918 --> 00:04:58,168
Comme tu peux le voir,
je pouvais franchement m'en passer
81
00:04:58,251 --> 00:05:01,251
mais mon poids
commence à gêner mes mouvements,
82
00:05:01,334 --> 00:05:03,626
alors j'en aurais bien besoin.
83
00:05:03,709 --> 00:05:06,376
Soudain, j'ai eu une idée de génie.
84
00:05:06,459 --> 00:05:09,168
Tu dois m'amener un ange !
85
00:05:09,251 --> 00:05:10,626
Un vrai !
86
00:05:10,709 --> 00:05:14,709
Je vais l'amputer de ses ailes
et je les coudrai dans mon dos.
87
00:05:14,793 --> 00:05:20,584
En échange, ton rejeton aura la vie sauve
et je vous libérerai tous les deux.
88
00:05:20,668 --> 00:05:22,709
Peu importe. Vous pourrez y aller.
89
00:05:22,793 --> 00:05:26,709
Tu as jusqu'à vendredi
car je fais un barbecue ce week-end. Bye.
90
00:05:27,709 --> 00:05:29,626
Remas, éteins ça.
91
00:05:31,959 --> 00:05:34,543
Attends. Ça va être génial.
92
00:05:34,626 --> 00:05:38,209
Marcinek, éteins cette merde
avant qu'il ne soit trop tard !
93
00:05:39,043 --> 00:05:41,209
Ouf, on l'a échappé belle.
94
00:05:41,293 --> 00:05:45,043
On fait quoi ? On devrait l'aider.
C'est quand même votre fils.
95
00:05:45,126 --> 00:05:49,376
Et toi, tu devrais la fermer.
D'accord, je vais lui donner une chance.
96
00:05:49,459 --> 00:05:54,543
Face, je l'aide.
Pile, je laisse sa mère s'en occuper.
97
00:05:56,418 --> 00:05:57,251
Pu…
98
00:05:59,084 --> 00:06:04,418
"Centre de contrôle technique Daewoo".
Qu'est-ce qu'on fiche ici ?
99
00:06:04,501 --> 00:06:07,043
Les anges, c'est dans les églises.
100
00:06:07,126 --> 00:06:10,043
Ne me fais pas rire, Marcinek.
Les églises !
101
00:06:10,126 --> 00:06:12,584
Ça dépend du curé
et tu sais ce que c'est.
102
00:06:12,668 --> 00:06:15,209
Un sur trois est pourri. C'est la loterie.
103
00:06:15,293 --> 00:06:20,751
Les anges n'apparaissent
que dans des endroits merveilleux
104
00:06:20,834 --> 00:06:23,459
et, ici, on a 100 % de chance.
105
00:06:23,543 --> 00:06:26,209
Vous avez raison !
Il y en a un qui vole !
106
00:06:26,293 --> 00:06:29,626
C'est un ange, ça ?
Je les imaginais plus beaux.
107
00:06:31,543 --> 00:06:37,168
Il est beau… pour un ange, bien sûr.
Alors, vous savez quoi faire ?
108
00:06:37,251 --> 00:06:38,626
Oui, bien sûr.
109
00:06:38,709 --> 00:06:45,626
Il paraît qu'on ne choisit pas ses parents
mais je ne fais pas gaffe aux rumeurs.
110
00:06:45,709 --> 00:06:48,626
Tu es donc aussi coupable que lui.
111
00:06:48,709 --> 00:06:54,376
Donnons-nous-en à cœur joie
en attendant ton vieux.
112
00:06:54,459 --> 00:06:55,543
C'est bon, Remas ?
113
00:06:55,626 --> 00:06:58,501
Un instant, patron.
Il a la tête toute tordue.
114
00:06:59,376 --> 00:07:00,543
Voilà, c'est prêt.
115
00:07:00,626 --> 00:07:03,959
Comme Benny Hill
dans Sacré Robin des Bois !
116
00:07:05,459 --> 00:07:11,751
Tu vois, Remas ? Du premier coup !
Non, attends, je visais la pomme.
117
00:07:11,834 --> 00:07:15,501
Il va bien ? Non, il fait juste semblant.
118
00:07:16,334 --> 00:07:17,543
Bordel de merde.
119
00:07:21,668 --> 00:07:25,918
Bon sang, ça fait plaisir
de voir un tel niveau de service
120
00:07:26,001 --> 00:07:29,209
pour une somme aussi modique.
121
00:07:29,293 --> 00:07:33,168
Si on paie des cacahuètes,
on a des singes.
122
00:07:33,251 --> 00:07:39,001
- À l'aide ! Un démon ! Sauvez-moi !
- Un démon ?
123
00:07:39,793 --> 00:07:43,126
Au secours ! Arrière, esprit impur !
124
00:07:43,209 --> 00:07:48,168
Excuse-moi ! Je me lave
pratiquement tous les samedis.
125
00:07:48,251 --> 00:07:50,043
Haut les mains, sale monstre.
126
00:07:51,626 --> 00:07:53,209
Un ange ?
127
00:07:53,293 --> 00:07:55,834
Plus précisément, un ange gardien.
128
00:07:55,918 --> 00:07:58,376
Oui, je suis gardien de parking.
129
00:07:58,459 --> 00:08:02,126
On garde les parkings au paradis ?
On vole des voitures ?
130
00:08:02,209 --> 00:08:03,668
Tu n'as pas idée !
131
00:08:04,543 --> 00:08:05,876
On le tient !
132
00:08:09,626 --> 00:08:12,376
Maintenant… Bouge les bras.
133
00:08:22,376 --> 00:08:26,751
Pas mal. Ça pourrait le faire.
134
00:08:26,834 --> 00:08:28,543
Chef, le grippe-sou est là.
135
00:08:28,626 --> 00:08:29,876
Qui ? Ma femme ?
136
00:08:29,959 --> 00:08:31,209
Non, Boner.
137
00:08:31,293 --> 00:08:33,209
- Il a l'ange ?
- Oui.
138
00:08:33,293 --> 00:08:36,293
Reste pas planté comme une bite raide.
Amène-le !
139
00:08:37,459 --> 00:08:42,459
Mes ailes ! Putain !
Ça va déchirer, Remas !
140
00:08:47,793 --> 00:08:49,543
On l'a fouillé. Aucune arme.
141
00:08:50,376 --> 00:08:54,793
Bogdan Boner ! On se retrouve enfin.
142
00:08:54,876 --> 00:08:58,959
Cette fois, tu as de la chance
car tu as amené un ange.
143
00:08:59,043 --> 00:09:02,209
J'espère que tu tiendras parole
en me rendant mon fils.
144
00:09:02,293 --> 00:09:08,043
Relax. Ma parole vaut de l'or.
Comme dans le hip-hop.
145
00:09:10,459 --> 00:09:14,543
Attends. Une seconde, il est…
146
00:09:16,126 --> 00:09:17,876
complètement bourré !
147
00:09:17,959 --> 00:09:20,293
Oui, oui. Bourré.
148
00:09:21,459 --> 00:09:25,459
Bravo, mon fils. Bien, mon grand.
Tirons-nous d'ici !
149
00:09:29,543 --> 00:09:34,126
Attends une minute.
Pourquoi il ne respire pas ?
150
00:09:34,209 --> 00:09:35,709
Tu l'as tué !
151
00:09:35,793 --> 00:09:38,459
Zenek, faisons ça à ta manière. Plan B !
152
00:09:42,459 --> 00:09:48,459
Bon sang, ils sont de mèche ! Pourquoi
vous n'avez pas fouillé l'ange ? Feu !
153
00:10:03,126 --> 00:10:06,959
Attention !
Ne faites pas de trous dans ses ailes !
154
00:10:09,876 --> 00:10:14,043
Zenek, je ne suis pas armé !
Prête-moi un de tes flingues !
155
00:10:14,126 --> 00:10:17,126
Je ne peux pas,
je n'en ai pas tant que ça !
156
00:10:17,209 --> 00:10:20,543
J'ai un bazooka, si tu veux.
Mais je ne suis pas sûr !
157
00:10:20,626 --> 00:10:23,543
C'est maintenant que tu le dis ?
Donne-le-moi !
158
00:10:25,543 --> 00:10:26,876
Si tu crois
159
00:10:26,959 --> 00:10:31,376
pouvoir venir à bout du roi du mal
avec un panzerfaust…
160
00:10:32,209 --> 00:10:33,043
tu as raison.
161
00:10:33,126 --> 00:10:35,209
Mais je ne me laisserai pas faire.
162
00:10:35,293 --> 00:10:38,793
Mon prince, c'est dangereux ici !
Vite, aux abris !
163
00:10:38,876 --> 00:10:41,793
La Garde des Ténèbres
va s'occuper d'eux !
164
00:10:50,876 --> 00:10:52,376
Plus de munitions !
165
00:10:54,793 --> 00:10:56,126
On est cuits.
166
00:10:56,209 --> 00:10:59,293
Cours, je vais les arrêter.
167
00:10:59,376 --> 00:11:01,709
Zénon, tu vas mourir !
168
00:11:01,793 --> 00:11:03,126
T'inquiète, Bogdan.
169
00:11:03,209 --> 00:11:07,793
Les anges ont une douzaine de vies
et je n'en suis qu'à ma douzième.
170
00:11:14,709 --> 00:11:17,959
Je n'ai pas dit mon dernier mot.
171
00:11:26,376 --> 00:11:30,543
On se reverra, exorciste.
172
00:11:30,626 --> 00:11:31,459
FIN
173
00:11:31,543 --> 00:11:33,584
Exorcisme pour moins de 300 zlotys
174
00:11:33,668 --> 00:11:36,626
En fait, c'est 200
Et plus avec une note de frais
175
00:11:36,709 --> 00:11:39,751
Attention, Belzébite
Tu vas te faire botter le cul
176
00:11:39,834 --> 00:11:43,043
Attention, Cul-cifer
Il t'a dans le collimateur
177
00:11:43,126 --> 00:11:48,126
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac