1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:17,876 --> 00:00:20,251
Patate!

3
00:00:22,209 --> 00:00:24,793
Tuberi!

4
00:00:24,876 --> 00:00:28,584
Tuberi!

5
00:00:32,168 --> 00:00:33,459
Mamma, sbrigati.

6
00:00:33,543 --> 00:00:35,793
Le sto preparando.
Allontanati dalla porta.

7
00:00:35,876 --> 00:00:36,793
Lascialo stare.

8
00:00:36,876 --> 00:00:39,043
Tub…

9
00:00:39,126 --> 00:00:41,459
dammi i tuberi!

10
00:00:43,793 --> 00:00:44,626
Mamma.

11
00:00:44,709 --> 00:00:45,668
Gliele porto.

12
00:00:49,501 --> 00:00:50,334
Apri.

13
00:00:54,418 --> 00:00:56,459
Tadziu. <i>Pyry</i> con aneto.

14
00:00:56,543 --> 00:01:00,376
Pyry è tra Ursynow e Piaseczno.

15
00:01:00,459 --> 00:01:02,043
Sono patate all'aneto.

16
00:01:02,126 --> 00:01:03,293
L'aneto fa schifo.

17
00:01:03,376 --> 00:01:04,959
Non sono un anetofilo.

18
00:01:05,043 --> 00:01:07,376
Ma le ho cucinate. Ora che ci faccio?

19
00:01:07,459 --> 00:01:08,709
Buttale via, cazzo.

20
00:01:13,168 --> 00:01:15,376
- Tieni.
- Dammi!

21
00:01:19,001 --> 00:01:20,334
Non sono abbastanza!

22
00:01:20,418 --> 00:01:22,376
Erano tutte. Non ce ne sono più.

23
00:01:22,459 --> 00:01:24,043
Le hai mangiate tu!

24
00:01:24,126 --> 00:01:26,959
Solo per vedere se c'era abbastanza sale.

25
00:01:31,834 --> 00:01:33,459
Tadek, no!

26
00:01:43,751 --> 00:01:47,293
Voglio gli gnocchi di patate.
Quando saranno pronti?

27
00:01:47,376 --> 00:01:48,501
- Sasso!
- Forbice!

28
00:01:48,584 --> 00:01:49,418
Caz… Ok.

29
00:01:49,501 --> 00:01:51,084
Uno, due, tre.

30
00:01:51,168 --> 00:01:52,209
- Sasso!
- Forbice!

31
00:01:52,293 --> 00:01:53,543
Ehi, che c'è?

32
00:01:53,626 --> 00:01:54,626
Ok, ancora.

33
00:01:54,709 --> 00:01:56,251
- Un, due, tre, forbice!
- Sasso!

34
00:01:56,334 --> 00:01:57,626
Dannazione!

35
00:01:57,709 --> 00:01:59,501
- Ne hai abbastanza?
- Oh, no.

36
00:01:59,584 --> 00:02:01,918
Domino non è uno che molla.

37
00:02:02,001 --> 00:02:03,709
È solo povero.

38
00:02:03,793 --> 00:02:05,751
- Uno, due, tre, forbice!
- Sasso!

39
00:02:05,834 --> 00:02:06,834
Stai barando!

40
00:02:06,918 --> 00:02:10,293
Sei tu che sei un perdente.
Fai sempre la forbice.

41
00:02:10,376 --> 00:02:13,793
Se giochi sempre
gli stessi numeri al lotto,

42
00:02:13,876 --> 00:02:15,209
alla fine vincerai.

43
00:02:15,293 --> 00:02:16,293
Idem qui.

44
00:02:16,376 --> 00:02:18,543
- Uno, due, tre, forbice!
- Sasso!

45
00:02:19,043 --> 00:02:21,709
Cosa fate? Per cosa vi pago?

46
00:02:21,793 --> 00:02:23,001
Io non vengo pagato.

47
00:02:23,084 --> 00:02:25,043
A proposito, capo, lo stipendio…

48
00:02:25,126 --> 00:02:28,418
Giochiamo a carta-sasso-forbice?
Allora, uno, due…

49
00:02:29,209 --> 00:02:31,793
Incredibile, un cliente! Domino, in bagno.

50
00:02:31,876 --> 00:02:34,001
Potresti spaventarlo
con la tua faccia cornuta.

51
00:02:34,084 --> 00:02:37,751
Ottimo, bussano proprio ora
che il capo ha impuzzato il bagno.

52
00:02:39,459 --> 00:02:40,376
Salve, posso?

53
00:02:40,459 --> 00:02:42,793
Dovresti. Ristrutturazione o possessione?

54
00:02:42,876 --> 00:02:44,543
Immagino sia la seconda.

55
00:02:45,168 --> 00:02:46,459
E non si guadagna.

56
00:02:46,543 --> 00:02:49,209
Siediti, ragazzo,
e dimmi cosa sta succedendo.

57
00:02:49,293 --> 00:02:53,459
La polizia dice che è stato un incidente,
non credono alla superstizione.

58
00:02:53,543 --> 00:02:56,334
Io per 200 zloty posso credere a tutto.

59
00:02:56,418 --> 00:02:59,126
O vuoi la fattura? Costerà di più.

60
00:02:59,209 --> 00:03:01,043
No, no. Non serve la fattura.

61
00:03:01,126 --> 00:03:02,459
Comincio dall'inizio.

62
00:03:02,543 --> 00:03:04,543
Mio padre non è sempre stato così.

63
00:03:04,626 --> 00:03:06,168
Solo qualche anno fa

64
00:03:06,251 --> 00:03:09,959
era e pensava come la maggior parte
degli uomini della sua età.

65
00:03:10,043 --> 00:03:12,251
Aspettami qui.

66
00:03:12,293 --> 00:03:13,126
RUOTA DEGLI ESPOSTI

67
00:03:14,543 --> 00:03:16,001
Un padre normale.

68
00:03:18,293 --> 00:03:20,626
A mio padre piacevano le patate.

69
00:03:20,709 --> 00:03:21,543
Beh…

70
00:03:21,626 --> 00:03:23,459
In qualsiasi forma.

71
00:03:23,543 --> 00:03:28,709
Purè, spicchi, fette,
patate dolci, gnocchi, patate fritte.

72
00:03:28,793 --> 00:03:30,959
Taglia corto, mi viene fame.

73
00:03:31,043 --> 00:03:32,126
Ok, vado al punto.

74
00:03:32,209 --> 00:03:34,793
All'inizio, nessuno ci fece caso.

75
00:03:34,876 --> 00:03:36,626
- Grazie.
- "Grazie" cosa?

76
00:03:36,709 --> 00:03:40,793
Dai un morso e dici "grazie".
Hai mangiato di nuovo delle schifezze.

77
00:03:40,876 --> 00:03:44,459
Sono solo pieno.
E poi, il kebab non è una schifezza.

78
00:03:44,543 --> 00:03:46,709
Finisci la carne. Puoi lasciare le patate.

79
00:03:46,793 --> 00:03:49,209
Teresa! Non bestemmiare.

80
00:03:49,293 --> 00:03:53,376
Le patate non si buttano.
Dalle a me se il perdente non le vuole.

81
00:03:53,459 --> 00:03:54,626
Anch'io sono pieno.

82
00:03:55,793 --> 00:04:00,084
Col tempo, l'ossessione di mio padre
per le patate iniziò a peggiorare.

83
00:04:00,168 --> 00:04:02,418
Ogni pasto doveva includerle.

84
00:04:02,501 --> 00:04:05,876
A colazione, a pranzo, a cena
e anche nel dolce,

85
00:04:05,959 --> 00:04:08,876
voleva che gli venissero servite
delle patate.

86
00:04:08,959 --> 00:04:11,876
Peggio ancora,
mio padre iniziò a cambiare.

87
00:04:11,959 --> 00:04:13,251
Ingrassò molto.

88
00:04:13,334 --> 00:04:15,793
E la sua pelle divenne scura.

89
00:04:15,876 --> 00:04:17,959
A fine agosto venne licenziato

90
00:04:18,043 --> 00:04:21,126
perché in mensa
si era lanciato contro il direttore

91
00:04:21,209 --> 00:04:24,043
che, a quanto pare,
aveva altri gnocchi nel piatto.

92
00:04:24,126 --> 00:04:28,376
Da allora, tutto il suo tempo libero,
e aveva tipo 30 ore al giorno,

93
00:04:28,459 --> 00:04:30,793
iniziò a passarlo davanti alla TV,

94
00:04:30,876 --> 00:04:34,126
consumando quantità crescenti di tuberi.

95
00:04:34,209 --> 00:04:35,376
Avevamo paura.

96
00:04:35,459 --> 00:04:37,293
Oh, quanto avevamo paura.

97
00:04:37,376 --> 00:04:39,626
E il vecchio diceva di fare provviste.

98
00:04:39,709 --> 00:04:40,793
E ingoiava.

99
00:04:40,876 --> 00:04:43,376
Una volta tornai a casa e trovai

100
00:04:43,459 --> 00:04:45,793
mio fratello disteso
accanto alla sua poltrona.

101
00:04:45,876 --> 00:04:47,209
Era morto.

102
00:04:47,293 --> 00:04:50,251
E il bastardo era seduto in poltrona

103
00:04:50,334 --> 00:04:53,126
a guardare un programma in tranquillità.

104
00:04:53,209 --> 00:04:56,168
<i>Sig. Piotr, quale film,</i>
<i>secondo la classifica IMDb,</i>

105
00:04:56,251 --> 00:04:58,209
<i>è il peggior film del mondo?</i>

106
00:04:58,709 --> 00:05:00,459
<i>- "Katyn".</i>
<i>- Quasi.</i>

107
00:05:00,543 --> 00:05:03,376
La polizia disse che mio fratello
si era strozzato

108
00:05:03,459 --> 00:05:05,626
con una patata. Era un incidente.

109
00:05:05,709 --> 00:05:07,209
Passarono alcuni mesi.

110
00:05:07,293 --> 00:05:10,959
Col tempo, anch'io accettai
quella versione, ma ieri…

111
00:05:11,043 --> 00:05:12,959
l'ha fatto di nuovo.

112
00:05:13,043 --> 00:05:15,293
Stavolta ha ucciso mia madre.

113
00:05:15,376 --> 00:05:17,543
Ho detto all'agente che è posseduto.

114
00:05:17,626 --> 00:05:20,626
Ha riso della mia superstizione
e ha scritto:

115
00:05:20,709 --> 00:05:22,793
"Incidente sfortunato".

116
00:05:22,876 --> 00:05:25,126
L'ultima speranza è un esorcista.

117
00:05:25,209 --> 00:05:27,709
Andrei da un prete, ma ho pochi soldi.

118
00:05:27,793 --> 00:05:30,251
Hai fatto bene a venire da noi.

119
00:05:30,334 --> 00:05:31,834
Ma attenzione,

120
00:05:31,918 --> 00:05:35,251
se il tuo vecchio si è trasformato
in quello che penso,

121
00:05:35,876 --> 00:05:37,793
saranno guai per tutti.

122
00:05:44,793 --> 00:05:45,959
È qui.

123
00:05:46,043 --> 00:05:47,209
È questo palazzo.

124
00:05:47,293 --> 00:05:50,418
Marcinek, prendi su la carta igienica,
magari ti spaventi.

125
00:05:50,501 --> 00:05:52,126
E tu, facci entrare.

126
00:05:54,084 --> 00:05:56,543
È davvero tutto ciò che avete da offrire?

127
00:05:56,626 --> 00:05:58,501
Che ti aspettavi per 200 zloty?

128
00:05:58,584 --> 00:06:01,043
Comunque, se ho ragione,

129
00:06:01,126 --> 00:06:03,543
nemmeno la carta igienica aiuterà.

130
00:06:03,626 --> 00:06:04,959
Seguitemi. Vai avanti.

131
00:06:05,959 --> 00:06:08,793
- Capo, non le sembra un po' strano?
- Cosa?

132
00:06:08,876 --> 00:06:12,709
Se si fa lo stronzo con qualcuno,
non succede chissà che,

133
00:06:12,793 --> 00:06:15,626
ma se si fa uno stronzo su qualcuno,

134
00:06:15,709 --> 00:06:17,251
può diventare un problema.

135
00:06:19,626 --> 00:06:20,459
Questa porta.

136
00:06:20,543 --> 00:06:22,751
Perché ti sei fermato in quel modo?

137
00:06:22,834 --> 00:06:25,709
- Non siamo a Gdynia. Entra.
- Oh, no.

138
00:06:25,793 --> 00:06:27,251
Io non ci entro.

139
00:06:27,334 --> 00:06:29,793
Quella cosa non è più mio padre.

140
00:06:29,876 --> 00:06:33,626
Quella cosa non è più umana.

141
00:06:33,709 --> 00:06:35,043
Coniglio.

142
00:06:37,668 --> 00:06:38,834
E quindi?

143
00:06:38,918 --> 00:06:41,543
A prima vista sembra tutto normale.

144
00:06:41,626 --> 00:06:44,168
Come dopo una festa tradizionale polacca.

145
00:06:44,251 --> 00:06:47,459
Avrebbe dovuto vedere casa mia
dopo il mio 18º compleanno.

146
00:06:47,543 --> 00:06:49,459
Credo che sarà un caso facile.

147
00:06:49,543 --> 00:06:53,126
Zitto, Marcinek.
Non è un buon segno solo perché è pulito.

148
00:06:53,209 --> 00:06:55,126
Salve, signor padrone di casa?

149
00:06:55,209 --> 00:06:56,793
Ci sono ospiti!

150
00:06:56,876 --> 00:06:58,334
Controlliamo la stanza.

151
00:07:01,293 --> 00:07:02,334
Sta dormendo.

152
00:07:03,001 --> 00:07:05,543
- O è morto.
- O è in agguato come un rospo.

153
00:07:05,626 --> 00:07:07,543
Attento. Non avvicinarti troppo.

154
00:07:07,626 --> 00:07:09,876
Cavolo. Ha mai visto una cosa simile?

155
00:07:09,959 --> 00:07:13,334
Sì. L'altro giorno
dopo l'offerta speciale del kebab.

156
00:07:13,418 --> 00:07:15,376
Ma il mio non aveva germogli.

157
00:07:17,126 --> 00:07:18,959
Figo, non respira nemmeno.

158
00:07:20,543 --> 00:07:23,793
Patatine fritte! Buttale o ti uccido.

159
00:07:24,418 --> 00:07:26,043
Non posso farlo così.

160
00:07:28,959 --> 00:07:29,793
Tu!

161
00:07:32,876 --> 00:07:35,334
Marcinek, ritirata!

162
00:07:37,876 --> 00:07:40,293
È peggio di quanto pensassi.

163
00:07:40,376 --> 00:07:43,418
- Quindi?
- Pensavo sarebbe andata alla grande.

164
00:07:43,501 --> 00:07:45,709
Purtroppo non ho buone notizie.

165
00:07:45,793 --> 00:07:48,793
Tuo padre è un vampurè.

166
00:07:48,876 --> 00:07:49,959
Un vampiro?

167
00:07:50,043 --> 00:07:52,876
Non un vampiro, ma un vampurè.

168
00:07:52,959 --> 00:07:56,543
Molto più pericoloso di un vampiro,
perché invece del sangue

169
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
desidera la fecola di patate.

170
00:07:59,126 --> 00:08:01,959
Ed è disposto a uccidere per averla.

171
00:08:02,043 --> 00:08:04,834
Peggio ancora, è quasi immortale.

172
00:08:04,918 --> 00:08:07,626
Uno sparo gli farà il solletico e poi…

173
00:08:07,709 --> 00:08:09,626
ucciderà solo per divertimento.

174
00:08:09,709 --> 00:08:13,084
E non possiamo nemmeno
chiamare la polizia,

175
00:08:13,168 --> 00:08:14,626
li ucciderà tutti.

176
00:08:14,709 --> 00:08:18,918
Per batterlo,
dobbiamo farlo ingrassare con le patate.

177
00:08:19,001 --> 00:08:21,876
- Capo, è pazzo?
- Fidati, Marcinek.

178
00:08:21,959 --> 00:08:23,793
È l'unico modo.

179
00:08:27,959 --> 00:08:29,459
- Allora?
- Sta mangiando.

180
00:08:29,543 --> 00:08:31,126
Come un maiale.

181
00:08:31,209 --> 00:08:35,293
Ma non c'è da stupirsi,
le patate al vapore erano per i maiali.

182
00:08:35,376 --> 00:08:37,334
Decine di chili.

183
00:08:37,418 --> 00:08:39,584
Spero ci voglia un po'.

184
00:08:39,668 --> 00:08:41,209
Dov'è quell'idiota di Domino?

185
00:08:41,293 --> 00:08:43,959
Se fallisce, sprecheremo
due pentole di patate.

186
00:08:44,043 --> 00:08:44,959
Chi è Domino?

187
00:08:45,709 --> 00:08:46,543
Pronto?

188
00:08:47,168 --> 00:08:49,209
Cosa? Aspetta. Lentamente.

189
00:08:50,209 --> 00:08:51,043
Come mai?

190
00:08:52,459 --> 00:08:53,293
Ciao.

191
00:08:53,376 --> 00:08:57,126
Se devi dirmi che non viene,
ti conviene tenere la bocca chiusa.

192
00:08:58,251 --> 00:08:59,084
Allora?

193
00:08:59,168 --> 00:09:01,293
- Dovevo tenere la bocca chiusa.
- Mer…

194
00:09:01,376 --> 00:09:04,001
Non viene qui, ma è fuori dall'edificio.

195
00:09:04,084 --> 00:09:05,626
È stato arrestato.

196
00:09:05,709 --> 00:09:08,043
È di nuovo in giro senza travestimento.

197
00:09:08,126 --> 00:09:09,959
È ovvio che lo arrestano.

198
00:09:11,543 --> 00:09:12,418
Strano documento.

199
00:09:12,501 --> 00:09:15,459
L'hai visto, Mariusz?
Sarà nuovo. O vecchio.

200
00:09:15,543 --> 00:09:16,376
È un diavolo.

201
00:09:16,459 --> 00:09:19,043
Signori, un attimo, vi spiego tutto.

202
00:09:19,126 --> 00:09:22,043
Zitti, sta scrivendo e non può sbagliare,

203
00:09:22,126 --> 00:09:23,543
abbiamo un solo taccuino.

204
00:09:23,626 --> 00:09:25,293
- Ma io…
- Un attimo!

205
00:09:27,668 --> 00:09:29,709
Che buon profumo.

206
00:09:29,793 --> 00:09:31,918
È il tipo di cena che mi piace,

207
00:09:32,001 --> 00:09:35,084
non quelle orribili pizze
dei giovani d'oggi.

208
00:09:39,959 --> 00:09:41,126
Viene da qui.

209
00:09:41,209 --> 00:09:44,126
Busso e dico che mi serve dello zucchero.

210
00:09:44,209 --> 00:09:45,709
Forse mi inviteranno.

211
00:09:48,293 --> 00:09:49,459
È iniziato.

212
00:09:49,543 --> 00:09:51,959
Lasciate andare Domino o moriremo tutti!

213
00:09:52,043 --> 00:09:55,126
Ecco, ho sbagliato!
Se mi blaterate nelle orecchie!

214
00:09:55,209 --> 00:09:57,251
Visto cos'ha fatto? Documento!

215
00:09:57,334 --> 00:09:59,376
Un attimo.
Non abbiamo altri verbali, vero?

216
00:09:59,459 --> 00:10:01,126
Patate!

217
00:10:01,209 --> 00:10:04,543
Signore! Abbassi la voce.
Sono quasi le dieci.

218
00:10:05,793 --> 00:10:08,668
Merda. Su le mani e giù i pantaloni!

219
00:10:08,751 --> 00:10:10,626
È ora di cambiare formula.

220
00:10:10,709 --> 00:10:11,876
Mani in alto!

221
00:10:14,293 --> 00:10:16,959
Patate!

222
00:10:17,043 --> 00:10:18,626
Sta andando in centro.

223
00:10:18,709 --> 00:10:20,293
Fanculo!

224
00:10:20,376 --> 00:10:23,001
Tu! La smetta o uso la pistola!

225
00:10:23,084 --> 00:10:25,543
E dato che sparo male, moriremo tutti!

226
00:10:25,626 --> 00:10:27,376
Magari c'è anche una zuppa.

227
00:10:27,459 --> 00:10:29,459
Ma una zuppa di patate.

228
00:10:29,543 --> 00:10:32,959
Che ne dici di uno sciame di coleotteri?

229
00:10:36,543 --> 00:10:38,626
Papà, no!

230
00:10:38,709 --> 00:10:40,709
No, aspetta. Bene.

231
00:10:40,793 --> 00:10:43,543
Lui non è più il mio vecchio.

232
00:10:47,876 --> 00:10:49,793
Ha funzionato.

233
00:10:50,584 --> 00:10:52,043
E ora chi è il migliore?

234
00:10:52,126 --> 00:10:54,251
Decisamente non tu. Preso!

235
00:10:54,334 --> 00:10:56,126
- Beh…
- Lasciatelo andare.

236
00:10:56,209 --> 00:10:59,543
Sì, è un diavolo.
Ma è innocuo, è addomesticato.

237
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Quale diavolo?

238
00:11:00,543 --> 00:11:02,793
Siamo cresciuti in città,
non siamo superstiziosi.

239
00:11:02,876 --> 00:11:04,584
È passato col rosso in bici.

240
00:11:04,668 --> 00:11:07,251
Pagate 200 zloty di multa e addio.

241
00:11:07,334 --> 00:11:09,793
O possiamo fare il verbale,
ma costerà di più.

242
00:11:09,876 --> 00:11:10,793
Non conviene.

243
00:11:12,626 --> 00:11:13,459
FINE

244
00:11:13,543 --> 00:11:15,501
<i>Esorcista per meno di trecento zloty</i>

245
00:11:15,584 --> 00:11:18,793
<i>In realtà, sono duecento</i>
<i>Se vuoi la fattura, ti costerà di più</i>

246
00:11:18,876 --> 00:11:21,501
<i>Attento, Belzebeota</i>
<i>Ti prenderà a calci in culo</i>

247
00:11:21,584 --> 00:11:24,918
<i>Attento, Bafomerda</i>
<i>Sta mirando a te</i>

248
00:11:28,084 --> 00:11:30,626
Sottotitoli: Francesca Zanacca