1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,793
‫- כנפי המלאך -‬

3
00:00:20,293 --> 00:00:21,543
‫טוב, מה עכשיו?‬

4
00:00:21,626 --> 00:00:22,751
‫תבין, רמס.‬

5
00:00:22,834 --> 00:00:26,459
‫כדי להגיע לגיהינום, אנשים צריכים לחטוא.‬

6
00:00:26,543 --> 00:00:29,209
‫בתור אדון ממלכת האופל,‬

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,709
‫אני צריך לשמש דוגמה ולחטוא מסביב לשעון.‬

8
00:00:33,793 --> 00:00:36,376
‫לדוגמה, התעללות זה מעשה מרושע.‬

9
00:00:36,459 --> 00:00:38,793
‫אוי לא. לזה התכוונת?‬

10
00:00:38,876 --> 00:00:40,043
‫התעללות עצמית!‬

11
00:00:40,126 --> 00:00:43,876
‫אני אעשה לעצמי ביד בניגוד לרצוני.‬

12
00:00:43,959 --> 00:00:46,043
‫אה. ובשביל מה המצלמה?‬

13
00:00:46,126 --> 00:00:48,001
‫למה לא לעשות מזה כסף?‬

14
00:00:48,084 --> 00:00:50,709
‫יש המון סוטים שמוכנים לשלם‬
‫בשביל לראות את זה.‬

15
00:00:50,793 --> 00:00:52,126
‫יאללה עוף, אין לי זמן.‬

16
00:00:55,459 --> 00:00:57,709
‫בונר? מגרש השדים?‬

17
00:00:57,793 --> 00:01:00,459
‫זה אבא שלך? כן, בטח.‬

18
00:01:00,543 --> 00:01:03,376
‫באמת. למה לדעתך אני גדל בקצב כזה?‬

19
00:01:03,459 --> 00:01:06,126
‫אני עוד לא בן שנה וכבר נראה כמו גבר בוגר.‬

20
00:01:06,209 --> 00:01:09,209
‫אני מניח שזה הגיוני.‬

21
00:01:09,293 --> 00:01:13,793
‫שמעתי שאצל בני תערובת אנושדיים,‬
‫הזמן חולף בקצב מהיר פי 20.‬

22
00:01:13,876 --> 00:01:17,709
‫הבנת? רק אל תגלה לאף אחד,‬
‫כי אני אוכל אותה בגיהינום.‬

23
00:01:17,793 --> 00:01:19,918
‫בחייך, רומן.‬

24
00:01:20,001 --> 00:01:22,209
‫להסגיר חבר שלי? בחיים לא!‬

25
00:01:22,293 --> 00:01:23,959
‫ובטח לא בחינם.‬

26
00:01:24,043 --> 00:01:26,834
‫קז׳יחו, יא שמוק! איך יכולת להלשין עליי?‬

27
00:01:26,918 --> 00:01:29,293
‫חשבתי שאנחנו חברים!‬

28
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
‫אנחנו חברים. אני לא כועס עליך.‬

29
00:01:32,168 --> 00:01:35,501
‫להפך. 20 זלוטי זה לא הולך ברגל.‬

30
00:01:35,584 --> 00:01:36,501
‫ראוס!‬

31
00:01:44,959 --> 00:01:45,793
‫יבוא.‬

32
00:01:46,668 --> 00:01:48,376
‫בוס, יש לי חדשות.‬

33
00:01:49,293 --> 00:01:51,709
‫זין… טוב, תתחיל בחדשות הרעות.‬

34
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
‫כל החדשות טובות.‬

35
00:01:53,209 --> 00:01:55,543
‫ברצינות? אז קדימה, למה אתה מחכה?‬

36
00:01:55,626 --> 00:01:59,043
‫בובר הזה, יש לו בן, ואני יודע איפה הוא.‬

37
00:01:59,126 --> 00:02:00,543
‫מה אתה אומר!‬

38
00:02:00,626 --> 00:02:04,376
‫אז צריך לחטוף אותו‬
‫ולהשתמש בו בתור פיתיון.‬

39
00:02:04,459 --> 00:02:05,459
‫והחדשות האחרות?‬

40
00:02:06,168 --> 00:02:07,793
‫הוא בידינו.‬
‫-כן?‬

41
00:02:07,876 --> 00:02:10,918
‫עכשיו נראה לו מה זה!‬

42
00:02:12,459 --> 00:02:13,876
‫אבל הוא שד.‬

43
00:02:13,959 --> 00:02:16,668
‫ליתר דיוק, הוא חצי שד וחצי אדם.‬

44
00:02:16,751 --> 00:02:20,459
‫מתברר שהבומבל הזה הכניס שדה להיריון.‬

45
00:02:21,751 --> 00:02:25,043
‫טוב, לא משנה. העיקר שזה הבן שלו.‬
‫המצלמה מצלמת.‬

46
00:02:25,126 --> 00:02:27,709
‫נצלם סרטון ונשלח אותו לאבא שלו.‬

47
00:02:29,376 --> 00:02:31,251
‫חבל שאין לי קלטת נוספת.‬

48
00:02:31,334 --> 00:02:35,376
‫לא הלך לי עם ההתעללות העצמית,‬
‫כי התחלתי ליהנות מזה.‬

49
00:02:35,459 --> 00:02:37,043
‫נקליט את זה ביחד.‬

50
00:02:37,626 --> 00:02:40,126
‫טוב, שתי פיצות בינוניות.‬

51
00:02:40,209 --> 00:02:43,126
‫בשבילי ״בורינה בשירותים כימיים״,‬
‫או בקיצור פפרוני.‬

52
00:02:43,209 --> 00:02:46,959
‫לדומינו, ״בורינה בים הבלטי״,‬
‫או בקיצור פיצה הוואי,‬

53
00:02:47,043 --> 00:02:51,209
‫ולבוס, צונאמי בשר גדול,‬
‫שזה ״בורינה הולך לקרדיולוג״.‬

54
00:02:51,834 --> 00:02:53,043
‫כן, עם התוספת.‬

55
00:02:53,626 --> 00:02:54,876
‫תודה. שלום.‬

56
00:02:54,959 --> 00:02:56,918
‫גדול!‬

57
00:02:57,001 --> 00:02:59,834
‫מרצ׳ין, תדליק את הפלייסטיישן 2!‬

58
00:02:59,918 --> 00:03:03,251
‫בוא לא נאכל מיד אלא נחכה שזה יתקרר.‬

59
00:03:03,334 --> 00:03:06,709
‫אין כמו פיצה קרה בזמן שמשחקים פיפ״א.‬

60
00:03:06,793 --> 00:03:08,209
‫אתה צודק, דומינו.‬

61
00:03:08,293 --> 00:03:09,876
‫חוץ מדבר אחד.‬
‫-מה?‬

62
00:03:09,959 --> 00:03:11,626
‫אננס על פיצה?‬

63
00:03:11,709 --> 00:03:14,084
‫בחייך, זה כמו הרפס על בולבול.‬

64
00:03:14,168 --> 00:03:17,293
‫הרפס או לא, לפה שלי זה לא ייכנס.‬

65
00:03:17,376 --> 00:03:21,543
‫פעם ראשונה ואחרונה שאתה משכנע אותי‬
‫להזמין ארוחת ילדים.‬

66
00:03:21,626 --> 00:03:28,209
‫יש לי מילה אחת בשבילך:‬
‫תפוחי אדמה מטוגנים, בצל ונקניקיות.‬

67
00:03:28,293 --> 00:03:30,209
‫זה אוכל אמיתי!‬

68
00:03:30,293 --> 00:03:34,209
‫כבר? לזה אני קורא משלוח אקספרס!‬

69
00:03:34,293 --> 00:03:36,501
‫מה אתה מתלהב? עכשיו נצטרך לתת טיפ.‬

70
00:03:37,209 --> 00:03:39,876
‫חבילה למר בוגדן… בורן.‬

71
00:03:39,959 --> 00:03:43,251
‫פיצה?‬
‫-לא, חבילה לבוס. הזמנת משהו?‬

72
00:03:43,334 --> 00:03:49,459
‫למה שאזמין משהו כשיש ממול חנות אלכוהול‬
‫שפתוחה 24/7? פתח את זה.‬

73
00:03:49,543 --> 00:03:51,043
‫זאת קלטת.‬

74
00:03:57,709 --> 00:03:59,126
‫זין!‬

75
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
‫רגע.‬
‫-מה?‬

76
00:04:00,459 --> 00:04:03,376
‫כלום, סליחה.‬
‫חשבתי ששוב לא לחצתי על הכפתור.‬

77
00:04:03,459 --> 00:04:04,834
‫טוב, אתה יכול להמשיך.‬

78
00:04:07,793 --> 00:04:09,709
‫זין…‬

79
00:04:09,793 --> 00:04:12,251
‫מגרש השדים בונר.‬

80
00:04:12,334 --> 00:04:15,793
‫יש לי הפתעה בשבילך!‬

81
00:04:15,876 --> 00:04:17,501
‫מזהה אותו?‬

82
00:04:17,584 --> 00:04:19,876
‫כן, זה הבן הממזר שלך.‬

83
00:04:19,959 --> 00:04:23,293
‫תקשיב טוב, כי לא אגיד את זה פעם שלישית.‬

84
00:04:23,376 --> 00:04:26,043
‫בפעם הראשונה רמס לא לחץ על הכפתור.‬

85
00:04:26,126 --> 00:04:28,584
‫אתה תעשה מה שאני אומר, או ש…‬

86
00:04:29,876 --> 00:04:32,959
‫אוי. סליחה. כיוונתי לרמס.‬

87
00:04:33,043 --> 00:04:37,543
‫נו טוב. החרא הקטן ימות בכל מקרה!‬

88
00:04:39,126 --> 00:04:40,709
‫טוב, דבר ראשון.‬

89
00:04:40,793 --> 00:04:46,043
‫פעם, מזמן, בגלל אי־הבנה קטנה,‬
‫גורשתי מגן עדן.‬

90
00:04:46,126 --> 00:04:48,584
‫בסוף זה הסתדר, כי נהייתי מלך הגיהינום,‬

91
00:04:48,668 --> 00:04:53,709
‫אבל מרוב זעם, חתכתי לעצמי את הכנפיים‬
‫וזרקתי אותן למכולת אשפה.‬

92
00:04:53,793 --> 00:04:58,168
‫כמו שאתה רואה, יכולתי להרשות את זה לעצמי.‬

93
00:04:58,251 --> 00:05:01,251
‫אבל בגלל בעיית המשקל, קצת קשה לי לזוז,‬

94
00:05:01,334 --> 00:05:03,626
‫אז ממש לא יזיק לי זוג כנפיים.‬

95
00:05:03,709 --> 00:05:06,251
‫ואז בא לי רעיון מבריק:‬

96
00:05:06,334 --> 00:05:09,168
‫אתה תביא לי מלאך!‬

97
00:05:09,251 --> 00:05:10,626
‫אחד אמיתי.‬

98
00:05:10,709 --> 00:05:14,709
‫אני אתלוש לו את הכנפיים‬
‫ואתפור אותן לגב שלי.‬

99
00:05:14,793 --> 00:05:20,584
‫בתמורה, אתן לילד שלך לחיות‬
‫ואשחרר את שניכם.‬

100
00:05:20,668 --> 00:05:22,709
‫אתם תהיו חופשיים.‬

101
00:05:22,793 --> 00:05:26,709
‫יש לך עד יום שישי,‬
‫כי בסופ״ש אני עושה מנגל. ביי.‬

102
00:05:27,668 --> 00:05:28,793
‫רמס, תכבה את זה.‬

103
00:05:31,959 --> 00:05:32,876
‫רגע…‬

104
00:05:33,709 --> 00:05:34,668
‫זה יתאים.‬

105
00:05:34,751 --> 00:05:38,209
‫מרצ׳ינק, תכבה את זה לפני שיהיה מאוחר מדי!‬

106
00:05:39,043 --> 00:05:41,209
‫ממש ברגע האחרון.‬

107
00:05:41,293 --> 00:05:45,043
‫מה נעשה? בוא נעזור לו.‬
‫אחרי הכול, הוא הבן שלך.‬

108
00:05:45,126 --> 00:05:47,376
‫אחרי הכול, תסתום את הפה שלך.‬

109
00:05:47,459 --> 00:05:49,209
‫בסדר, אתן לו צ׳אנס.‬

110
00:05:49,293 --> 00:05:51,626
‫אם יצא ראש, אעזור לו.‬

111
00:05:51,709 --> 00:05:54,543
‫אם יצא זנב, שאימא שלו תדאג לו.‬

112
00:05:56,418 --> 00:05:57,251
‫ז…‬

113
00:05:59,084 --> 00:06:02,876
‫״מוסך דייהו מורשה״.‬

114
00:06:02,959 --> 00:06:04,293
‫מה אנחנו עושים פה?‬

115
00:06:04,376 --> 00:06:07,043
‫חשבתי שמלאכים אפשר למצוא בכנסייה.‬

116
00:06:07,126 --> 00:06:09,876
‫אל תצחיק אותי, מרצ׳ינק. בכנסייה…‬

117
00:06:09,959 --> 00:06:12,793
‫זה תלוי בכומר, ואתה יודע איך זה.‬

118
00:06:12,876 --> 00:06:15,209
‫אחד משלושה מנוול. זאת רולטה.‬

119
00:06:15,293 --> 00:06:20,584
‫מלאכים מופיעים רק במקומות נהדרים באמת.‬

120
00:06:20,668 --> 00:06:23,459
‫פה יש ודאות של מאה אחוז.‬

121
00:06:23,543 --> 00:06:25,751
‫צדקת! הנה אחד!‬

122
00:06:26,293 --> 00:06:29,626
‫זה מלאך? חשבתי שהם יפים יותר.‬

123
00:06:31,543 --> 00:06:34,543
‫יפה… יחסית למלאך, כמובן.‬

124
00:06:34,626 --> 00:06:37,043
‫טוב, אתם יודעים מה לעשות?‬

125
00:06:37,126 --> 00:06:38,626
‫יודעים, יודעים.‬

126
00:06:38,709 --> 00:06:42,668
‫אומרים שאבא ואימא לא בוחרים,‬

127
00:06:42,751 --> 00:06:45,459
‫אבל אני לא מתעניין ברכילות.‬

128
00:06:45,543 --> 00:06:48,626
‫אז אתה אשם בדיוק כמוהו.‬

129
00:06:48,709 --> 00:06:54,376
‫בוא נהנה קצת בזמן שנחכה לאבא שלך.‬

130
00:06:54,459 --> 00:06:55,543
‫כמה זמן עוד, רמס?‬

131
00:06:55,626 --> 00:06:58,376
‫רק רגע, בוס. הראש שלו ממש עקום.‬

132
00:06:59,334 --> 00:07:00,543
‫זהו, מוכן.‬

133
00:07:01,126 --> 00:07:03,959
‫כמו בני היל ב״גברים בגטקעס״!‬

134
00:07:06,251 --> 00:07:09,418
‫ראית, רמס? קלעתי בניסיון הראשון!‬

135
00:07:09,501 --> 00:07:11,501
‫בעצם כיוונתי לתפוח.‬

136
00:07:11,584 --> 00:07:12,959
‫הוא בסדר?‬

137
00:07:13,626 --> 00:07:15,251
‫לא, הוא סתם מעמיד פנים.‬

138
00:07:16,251 --> 00:07:17,543
‫לעזאזל.‬

139
00:07:21,626 --> 00:07:22,709
‫אוי, ישו.‬

140
00:07:22,793 --> 00:07:25,918
‫כמה טוב לראות שירות ברמה כזאת‬

141
00:07:26,001 --> 00:07:29,043
‫במחיר כה סביר.‬

142
00:07:29,126 --> 00:07:32,543
‫מי שמשלם בבוטנים, מקבל קופים.‬

143
00:07:33,126 --> 00:07:36,001
‫הצילו! שד!‬

144
00:07:36,084 --> 00:07:38,751
‫הצילו!‬
‫-שד?‬

145
00:07:39,793 --> 00:07:43,126
‫הצילו! התרחק ממני, יצור מטונף!‬

146
00:07:43,209 --> 00:07:47,709
‫סליחה! כמעט כל שבת אני מתרחץ.‬

147
00:07:48,293 --> 00:07:50,043
‫ידיים למעלה, בן בליעל.‬

148
00:07:51,626 --> 00:07:53,209
‫מלאך?‬

149
00:07:53,293 --> 00:07:55,834
‫ליתר דיוק, מלאך שומר.‬

150
00:07:55,918 --> 00:07:58,376
‫כן, אני עובד בתור שומר בחניון.‬

151
00:07:58,459 --> 00:08:00,501
‫צריך שמירה בחניונים בגן עדן?‬

152
00:08:00,584 --> 00:08:02,126
‫יש שם גניבות רכב?‬

153
00:08:02,209 --> 00:08:03,543
‫אין לך מושג.‬

154
00:08:04,543 --> 00:08:05,876
‫תפסנו אותו!‬

155
00:08:09,543 --> 00:08:12,376
‫טוב. עכשיו תזיז את הידיים.‬

156
00:08:22,376 --> 00:08:23,876
‫לא רע.‬

157
00:08:23,959 --> 00:08:26,876
‫זה עשוי להצליח.‬

158
00:08:26,959 --> 00:08:28,543
‫בוס, הצרה הגיעה.‬

159
00:08:28,626 --> 00:08:29,876
‫מה? אשתי?‬

160
00:08:29,959 --> 00:08:31,209
‫לא, בונר.‬

161
00:08:31,293 --> 00:08:33,209
‫עם מלאך?‬
‫-כן.‬

162
00:08:33,293 --> 00:08:36,293
‫מה אתה עומד שם כמו בולבול?‬
‫תכניס אותו!‬

163
00:08:37,459 --> 00:08:39,793
‫הכנפיים שלי! בן זונה!‬

164
00:08:39,876 --> 00:08:41,959
‫זה יהיה גדול, רמס!‬

165
00:08:47,751 --> 00:08:49,543
‫בדקנו אותו. הוא לא חמוש.‬

166
00:08:50,126 --> 00:08:52,501
‫בוגדן בונר!‬

167
00:08:52,584 --> 00:08:54,793
‫שוב אנו נפגשים.‬

168
00:08:54,876 --> 00:08:58,959
‫הפעם יש לך מזל, כי הבאת מלאך.‬

169
00:08:59,043 --> 00:09:02,209
‫אני מקווה שתעמוד במילה שלך‬
‫ותחזיר לי את הבן שלי.‬

170
00:09:02,293 --> 00:09:06,793
‫תירגע. מילה שלי שווה יותר מכסף.‬

171
00:09:06,876 --> 00:09:08,043
‫כמו בהיפ־הופ.‬

172
00:09:10,459 --> 00:09:11,418
‫רגע.‬

173
00:09:12,084 --> 00:09:14,543
‫חכה. הוא…‬

174
00:09:16,126 --> 00:09:17,876
‫שיכור לגמרי!‬

175
00:09:18,834 --> 00:09:20,293
‫כן, שיכור.‬

176
00:09:21,459 --> 00:09:23,126
‫זה הבן שלי.‬

177
00:09:23,209 --> 00:09:25,459
‫טוב, בן. בוא נסתלק מפה.‬

178
00:09:29,543 --> 00:09:30,959
‫רגע…‬

179
00:09:31,043 --> 00:09:33,543
‫למה הוא לא נושם?‬

180
00:09:34,209 --> 00:09:35,709
‫הרגת אותו!‬

181
00:09:35,793 --> 00:09:38,459
‫זנק, נעשה את זה בדרך שלך. תוכנית ב׳!‬

182
00:09:42,459 --> 00:09:44,543
‫אוי חולירע, הם עשו לנו תרגיל!‬

183
00:09:44,626 --> 00:09:46,834
‫למה לא בדקתם את המלאך?‬

184
00:09:46,918 --> 00:09:48,459
‫אש!‬

185
00:10:03,126 --> 00:10:06,959
‫זהירות! אל תעשו חורים בכנפיים!‬

186
00:10:09,876 --> 00:10:11,751
‫זנק, אני לא חמוש!‬

187
00:10:11,834 --> 00:10:14,043
‫תן את אחד הרובים שלך!‬

188
00:10:14,126 --> 00:10:17,126
‫לא יכול! אין לי מספיק!‬

189
00:10:17,209 --> 00:10:20,543
‫יש לי רק בזוקה, נראה לי.‬

190
00:10:20,626 --> 00:10:23,293
‫עכשיו אתה מספר לי? תביא! ‬

191
00:10:25,543 --> 00:10:30,876
‫אם אתה חושב שתוכל לנצח‬
‫את אדון האופל בעזרת איזו בזוקה…‬

192
00:10:32,209 --> 00:10:33,043
‫אז אתה צודק.‬

193
00:10:33,126 --> 00:10:34,876
‫אבל לא איכנע בקלות.‬

194
00:10:34,959 --> 00:10:38,793
‫מלכי, לא בטוח כאן!‬
‫מהר, לך למקום מוגן!‬

195
00:10:38,876 --> 00:10:41,793
‫משמר האופל יטפל בהם!‬

196
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
‫אזלה התחמושת!‬

197
00:10:54,793 --> 00:10:56,126
‫זה הסוף שלנו.‬

198
00:10:56,209 --> 00:10:59,293
‫ברח. אני אעצור בעדם.‬

199
00:10:59,376 --> 00:11:01,709
‫זנון, אתה תמות!‬

200
00:11:01,793 --> 00:11:03,126
‫אל חשש, בוגדן.‬

201
00:11:03,209 --> 00:11:07,793
‫למלאכים יש תריסר נשמות,‬
‫ואני רק בנשמה ה־12 שלי.‬

202
00:11:14,584 --> 00:11:17,959
‫פולין עוד לא אבדה.‬

203
00:11:26,293 --> 00:11:30,543
‫עוד ניפגש, מגרש שדים.‬

204
00:11:30,626 --> 00:11:31,459
‫- הסוף -‬

205
00:11:31,543 --> 00:11:33,418
‫״מגרש שדים בפחות מ־300‬

206
00:11:33,501 --> 00:11:36,501
‫בעצם זה עולה 200, יותר אם אתה רוצה חשבונית‬

207
00:11:36,584 --> 00:11:39,584
‫תיזהר, תחת־זבוב, הוא יבעט לך בתחת‬

208
00:11:39,668 --> 00:11:43,043
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬

209
00:11:43,126 --> 00:11:44,834
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬