1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,876 --> 00:00:20,251
ジャガイモをくれ～
ヴァンパイア

3
00:00:20,251 --> 00:00:21,626
ヴァンパイア

4
00:00:22,209 --> 00:00:24,793
ジャガイモが欲しい

5
00:00:24,876 --> 00:00:28,584
ポテトを寄こせ～

6
00:00:32,168 --> 00:00:33,459
母さん　早く

7
00:00:33,543 --> 00:00:35,793
今 作ってるわよ

8
00:00:35,876 --> 00:00:36,793
黙ってて

9
00:00:36,876 --> 00:00:39,043
い…　い…　い…

10
00:00:39,126 --> 00:00:41,459
イモが欲しいんだー！

11
00:00:43,793 --> 00:00:44,626
早く！

12
00:00:44,709 --> 00:00:45,709
分かってる

13
00:00:49,501 --> 00:00:50,334
開けて

14
00:00:53,459 --> 00:00:54,418
〝マジな芋〞

15
00:00:54,418 --> 00:00:56,459
〝マジな芋〞

16
00:00:54,418 --> 00:00:56,459
ハーブのせのピリよ

17
00:00:56,543 --> 00:01:00,376
ピリはワルシャワの１区だ

18
00:01:00,459 --> 00:01:02,043
ポテトのハーブのせ

19
00:01:02,126 --> 00:01:03,293
ハーブは嫌だ

20
00:01:03,376 --> 00:01:04,959
俺の好みじゃない

21
00:01:05,043 --> 00:01:07,376
頑張って作ったのよ

22
00:01:07,459 --> 00:01:08,709
取り除け

23
00:01:13,168 --> 00:01:13,793
どうぞ

24
00:01:14,293 --> 00:01:15,376
寄こせ

25
00:01:19,001 --> 00:01:20,334
足りない

26
00:01:20,418 --> 00:01:22,376
これ以上はないわ

27
00:01:22,459 --> 00:01:24,043
お前が食っただろ

28
00:01:24,126 --> 00:01:26,959
塩加減を味見しただけ

29
00:01:31,834 --> 00:01:33,459
タデク　やめて！

30
00:01:43,751 --> 00:01:45,584
ポテト団子が欲しい

31
00:01:45,668 --> 00:01:46,876
いつできる？

32
00:01:47,376 --> 00:01:48,501
〝悪魔退治と
建設会社のボーネル〞

33
00:01:47,376 --> 00:01:48,501
ポン！

34
00:01:48,501 --> 00:01:48,584
〝悪魔退治と
建設会社のボーネル〞

35
00:01:48,584 --> 00:01:49,418
〝悪魔退治と
建設会社のボーネル〞

36
00:01:48,584 --> 00:01:49,418
クソッ

37
00:01:49,418 --> 00:01:49,501
〝悪魔退治と
建設会社のボーネル〞

38
00:01:49,501 --> 00:01:50,251
〝悪魔退治と
建設会社のボーネル〞

39
00:01:49,501 --> 00:01:50,251
じゃんけん…

40
00:01:50,251 --> 00:01:50,334
じゃんけん…

41
00:01:50,334 --> 00:01:51,084
じゃんけん…

42
00:01:50,334 --> 00:01:51,084
〝激安 芝刈り業者〞

43
00:01:51,084 --> 00:01:51,168
〝激安 芝刈り業者〞

44
00:01:51,168 --> 00:01:52,209
〝激安 芝刈り業者〞

45
00:01:51,168 --> 00:01:52,209
ポン

46
00:01:52,209 --> 00:01:52,293
〝激安 芝刈り業者〞

47
00:01:52,293 --> 00:01:53,543
〝激安 芝刈り業者〞

48
00:01:52,293 --> 00:01:53,543
なぜ勝てない

49
00:01:53,626 --> 00:01:54,626
もう一回

50
00:01:54,709 --> 00:01:56,251
じゃんけんポン

51
00:01:56,334 --> 00:01:57,626
チクショー

52
00:01:57,709 --> 00:01:58,418
十分？

53
00:01:58,501 --> 00:01:59,501
まだだ

54
00:01:59,584 --> 00:02:01,918
ドミノは諦めない

55
00:02:02,001 --> 00:02:03,709
貧乏だけどね

56
00:02:03,793 --> 00:02:05,751
じゃんけんポン！

57
00:02:05,834 --> 00:02:06,834
後出しだ

58
00:02:06,918 --> 00:02:10,293
お前はバカだ
チョキしか出さない

59
00:02:10,376 --> 00:02:13,793
宝くじは同じ番号を
買い続ければ―

60
00:02:13,876 --> 00:02:15,209
いつか当たる

61
00:02:15,293 --> 00:02:16,293
これも同じ

62
00:02:16,376 --> 00:02:18,543
じゃんけんポン

63
00:02:19,043 --> 00:02:21,709
サボってるなら無給だ

64
00:02:21,793 --> 00:02:23,001
元々ないよ

65
00:02:23,084 --> 00:02:25,043
給料と言えば…

66
00:02:25,126 --> 00:02:28,418
楽しそうだな　ジャンケン…

67
00:02:29,209 --> 00:02:31,793
客だ！　ドミノはトイレに

68
00:02:31,876 --> 00:02:34,001
お前の顔は怖すぎる

69
00:02:34,084 --> 00:02:37,751
ボスがトイレを使った後に
客が来る

70
00:02:39,459 --> 00:02:40,376
入っても？

71
00:02:40,459 --> 00:02:42,793
建築の話か 悪魔の話か？

72
00:02:42,876 --> 00:02:44,543
後者かな

73
00:02:45,168 --> 00:02:46,459
稼ぎたいのに

74
00:02:46,543 --> 00:02:49,209
まあいい　事情は何だ？

75
00:02:49,293 --> 00:02:53,459
警察は信じず
事故で片付いた話だ

76
00:02:53,543 --> 00:02:56,334
200ズウォティのためなら
何でも信じる

77
00:02:56,418 --> 00:02:59,126
領収書は別途だぞ

78
00:02:59,209 --> 00:03:01,043
それは要らない

79
00:03:01,126 --> 00:03:02,459
最初から話す

80
00:03:02,543 --> 00:03:04,543
父さんは変わったんだ

81
00:03:04,626 --> 00:03:06,168
数年前までは―

82
00:03:06,251 --> 00:03:09,959
見た目も内面も
年並みの男性だった

83
00:03:10,043 --> 00:03:12,251
〝赤ちゃんポスト〞

84
00:03:10,043 --> 00:03:12,251
ここで待ってるんだぞ

85
00:03:12,251 --> 00:03:13,126
〝赤ちゃんポスト〞

86
00:03:14,543 --> 00:03:16,001
普通の父親だ

87
00:03:18,293 --> 00:03:20,626
ポテトはずっと好物だった

88
00:03:20,709 --> 00:03:21,543
それは…

89
00:03:21,626 --> 00:03:23,459
どんな料理も

90
00:03:23,543 --> 00:03:28,709
マッシュ　ウェッジ　厚切り
ピューレ　団子…

91
00:03:28,793 --> 00:03:30,959
用件を言え　腹が減る

92
00:03:31,043 --> 00:03:32,126
要するに…

93
00:03:32,209 --> 00:03:34,793
最初は誰も気にしなかった

94
00:03:34,876 --> 00:03:35,376
行くよ

95
00:03:35,459 --> 00:03:36,626
もう終わり？

96
00:03:36,709 --> 00:03:38,334
一口だけじゃない

97
00:03:38,418 --> 00:03:40,793
お菓子を食べたんでしょ

98
00:03:40,876 --> 00:03:42,584
満腹なだけだ

99
00:03:42,668 --> 00:03:44,459
ケバブは菓子じゃない

100
00:03:44,543 --> 00:03:46,709
肉だけでも食べなさい

101
00:03:46,793 --> 00:03:49,209
テレサ！　それは冒涜(ぼうとく)だ

102
00:03:49,293 --> 00:03:53,376
ポテトを捨てさせないぞ
俺が食べる

103
00:03:53,459 --> 00:03:54,626
僕も満腹だ

104
00:03:55,793 --> 00:04:00,084
時が経つにつれて
ポテトへの執着が強くなった

105
00:04:00,168 --> 00:04:02,418
全ての食事に要求した

106
00:04:02,501 --> 00:04:05,876
朝も昼も夜もデザートさえも

107
00:04:05,959 --> 00:04:08,876
ポテトを出させた

108
00:04:08,959 --> 00:04:11,876
その上 父の容姿も変わった

109
00:04:11,959 --> 00:04:13,251
太って―

110
00:04:13,334 --> 00:04:15,793
肌が黒くなった

111
00:04:15,876 --> 00:04:17,959
８月末にはクビに

112
00:04:18,043 --> 00:04:21,126
食堂で職員を襲ったんだ

113
00:04:21,209 --> 00:04:24,043
父よりポテトが多かったから

114
00:04:24,126 --> 00:04:28,376
それ以来
ずっと暇を持て余し

115
00:04:28,459 --> 00:04:30,793
テレビを見続けてる

116
00:04:30,876 --> 00:04:34,126
食べるポテトの量は
日増しに増える

117
00:04:34,209 --> 00:04:35,376
恐ろしかった

118
00:04:35,459 --> 00:04:37,293
家族は怯えていた

119
00:04:37,376 --> 00:04:39,626
父はポテト料理を作らせ

120
00:04:39,709 --> 00:04:40,793
食べ続けた

121
00:04:40,876 --> 00:04:43,376
ある日　家に帰ったら

122
00:04:43,459 --> 00:04:45,793
弟が父の隣で倒れていた

123
00:04:45,876 --> 00:04:47,209
死んでいた

124
00:04:47,293 --> 00:04:50,251
父は静かに座っていて

125
00:04:50,334 --> 00:04:53,126
クイズ番組を見ていた

126
00:04:53,209 --> 00:04:56,168
IMDBで世界一
評価が低いのは

127
00:04:56,251 --> 00:04:58,209
どの映画でしょうか？

128
00:04:58,709 --> 00:04:59,584
「カティンの森」

129
00:04:59,668 --> 00:05:00,459
近い

130
00:05:00,543 --> 00:05:03,376
警察は弟の死因を―

131
00:05:03,459 --> 00:05:05,626
ポテトによる窒息と判断

132
00:05:05,709 --> 00:05:07,209
数カ月が経ち―

133
00:05:07,293 --> 00:05:10,959
僕もそうだと信じ込んだ
でも昨日…

134
00:05:11,043 --> 00:05:12,959
父はまた殺した

135
00:05:13,043 --> 00:05:15,293
今回は母だった

136
00:05:15,376 --> 00:05:17,543
警察に訴えても笑われる

137
00:05:17,626 --> 00:05:20,626
迷信を信じてると
思われるんだ

138
00:05:20,709 --> 00:05:22,793
“悲惨な事故”と

139
00:05:22,876 --> 00:05:25,126
あなたは最後の希望だ

140
00:05:25,209 --> 00:05:27,709
神父を雇うカネはない

141
00:05:27,793 --> 00:05:30,251
ここに来たのは正しい

142
00:05:30,334 --> 00:05:31,834
だが言っておく

143
00:05:31,918 --> 00:05:35,251
俺の推測が
当たってるとしたら―

144
00:05:35,876 --> 00:05:37,793
マズいことになるぞ

145
00:05:44,793 --> 00:05:45,959
ここです

146
00:05:46,043 --> 00:05:47,209
安アパート

147
00:05:47,293 --> 00:05:50,418
チリ紙を持って行け
漏らしたら使え

148
00:05:50,501 --> 00:05:52,126
小僧　案内しろ

149
00:05:54,084 --> 00:05:56,543
道具はそれだけ？

150
00:05:56,626 --> 00:05:58,501
依頼料は200だからな

151
00:05:58,584 --> 00:06:01,043
俺が正しければ―

152
00:06:01,126 --> 00:06:03,543
チリ紙さえ役に立たない

153
00:06:03,626 --> 00:06:04,959
先に行け

154
00:06:05,959 --> 00:06:08,793
ボス
ちょっとヘンじゃない？

155
00:06:08,876 --> 00:06:12,709
耳クソや鼻クソが
手についても問題ない

156
00:06:12,793 --> 00:06:15,626
でも本当のクソが
手についたら

157
00:06:15,709 --> 00:06:17,126
大ごとになる

158
00:06:19,626 --> 00:06:20,459
この先だ

159
00:06:20,543 --> 00:06:22,751
何をぼーっとしてる？

160
00:06:22,834 --> 00:06:24,793
ドアを開けろ

161
00:06:24,876 --> 00:06:25,709
無理だ

162
00:06:25,793 --> 00:06:27,251
僕は入らない

163
00:06:27,334 --> 00:06:29,793
彼はもう父親じゃない

164
00:06:29,876 --> 00:06:33,626
それどころか
人間じゃない

165
00:06:33,709 --> 00:06:35,043
意気地なしが

166
00:06:37,668 --> 00:06:38,834
何が問題？

167
00:06:38,918 --> 00:06:41,543
見たところ普通の家だ

168
00:06:41,626 --> 00:06:44,168
伝統的なポーランドの家庭

169
00:06:44,251 --> 00:06:47,459
俺の18歳の誕生会よりマシ

170
00:06:47,543 --> 00:06:49,459
今回は簡単そうだ

171
00:06:49,543 --> 00:06:50,376
黙れ

172
00:06:50,459 --> 00:06:53,126
部屋の清潔さで油断するな

173
00:06:53,209 --> 00:06:55,126
お客ですよ～

174
00:06:55,209 --> 00:06:56,793
お邪魔します

175
00:06:56,876 --> 00:06:58,334
部屋を調べよう

176
00:07:01,293 --> 00:07:02,334
寝てる

177
00:07:03,001 --> 00:07:04,043
死んでる？

178
00:07:04,126 --> 00:07:05,543
装ってるのかも

179
00:07:05,626 --> 00:07:07,543
近づき過ぎるな

180
00:07:07,626 --> 00:07:09,876
こんなの見たことある？

181
00:07:09,959 --> 00:07:13,334
ある
先日のケバブの特売でな

182
00:07:13,418 --> 00:07:15,376
だが芽はなかった

183
00:07:17,126 --> 00:07:18,959
息もしてない

184
00:07:20,543 --> 00:07:23,793
フライポテトを寄こせ
殺すぞ

185
00:07:24,418 --> 00:07:26,043
そう言われても…

186
00:07:28,959 --> 00:07:29,793
この野郎

187
00:07:32,876 --> 00:07:35,334
マルチネク　撤退だー！

188
00:07:37,876 --> 00:07:40,293
思ったよりマズい状況だ

189
00:07:40,376 --> 00:07:40,959
マジ？

190
00:07:41,043 --> 00:07:43,418
簡単だと期待してただけ

191
00:07:43,501 --> 00:07:45,709
いい知らせじゃないが

192
00:07:45,793 --> 00:07:48,793
父親は“ヴァンピューレ”だ

193
00:07:48,876 --> 00:07:49,959
ヴァンパイア？

194
00:07:50,043 --> 00:07:52,876
いや　ヴァンピューレだ

195
00:07:52,959 --> 00:07:56,543
もっと危険だ
なぜなら血の代わりに―

196
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
ポテトのでん粉をむさぼる

197
00:07:59,126 --> 00:08:01,959
そのためには人も殺す

198
00:08:02,043 --> 00:08:04,834
そしてほぼ死ぬことはない

199
00:08:04,918 --> 00:08:07,626
銃弾も効かん
笑われるだけだ

200
00:08:07,709 --> 00:08:09,626
遊び半分で殺される

201
00:08:09,709 --> 00:08:13,084
だから警察は呼んでも無駄だ

202
00:08:13,168 --> 00:08:14,626
ただ殺される

203
00:08:14,709 --> 00:08:18,918
倒すにはポテトを
食わせるしかない

204
00:08:19,001 --> 00:08:20,293
本当なの？

205
00:08:20,376 --> 00:08:21,876
俺を信じろ

206
00:08:21,959 --> 00:08:23,793
それが唯一の方法だ

207
00:08:28,168 --> 00:08:28,834
どうだ

208
00:08:28,918 --> 00:08:29,459
食べた

209
00:08:29,543 --> 00:08:31,126
豚みたいに

210
00:08:31,209 --> 00:08:35,293
豚用の蒸しポテトを
食べさせたからね

211
00:08:35,376 --> 00:08:37,334
何十キロもな

212
00:08:37,418 --> 00:08:39,584
すぐ完食しないといいが

213
00:08:39,668 --> 00:08:41,209
バカのドミノは？

214
00:08:41,293 --> 00:08:43,959
ヤツがしくじったら台なしだ

215
00:08:44,043 --> 00:08:44,959
誰？

216
00:08:45,709 --> 00:08:46,543
もしもし

217
00:08:47,209 --> 00:08:49,251
何？　ゆっくり話して

218
00:08:50,251 --> 00:08:51,084
なぜ？

219
00:08:52,459 --> 00:08:53,293
じゃあな

220
00:08:53,376 --> 00:08:57,126
“来ない”という言葉は
聞きたくねえ

221
00:08:58,251 --> 00:08:59,084
何だよ

222
00:08:59,168 --> 00:09:01,293
聞きたくないんでしょ

223
00:09:01,376 --> 00:09:04,001
ここには来ないけど
外にいる

224
00:09:04,084 --> 00:09:05,626
警察に逮捕された

225
00:09:05,709 --> 00:09:08,043
また変装なしで出歩いたな

226
00:09:08,126 --> 00:09:09,959
捕まって当然だ

227
00:09:11,543 --> 00:09:12,418
変なＩＤ

228
00:09:12,501 --> 00:09:15,459
見たか？
いつのかも分からん

229
00:09:15,543 --> 00:09:16,376
悪魔だ

230
00:09:16,459 --> 00:09:19,043
待ってくれ　俺が説明する

231
00:09:16,459 --> 00:09:19,043
〝警察〞

232
00:09:19,126 --> 00:09:22,043
静かに　彼がメモしてるんだ

233
00:09:22,126 --> 00:09:23,543
１冊しかない

234
00:09:23,626 --> 00:09:24,293
でも…

235
00:09:24,376 --> 00:09:25,293
黙れ

236
00:09:27,668 --> 00:09:29,709
いい匂いね

237
00:09:29,793 --> 00:09:31,918
私好みの晩ご飯の香り

238
00:09:32,001 --> 00:09:35,084
若者が食べる
クソマズいピザよりね

239
00:09:39,959 --> 00:09:41,126
ここね

240
00:09:41,209 --> 00:09:44,126
砂糖を借りるフリをしたら―

241
00:09:44,209 --> 00:09:45,709
お誘いを受けるかも

242
00:09:48,293 --> 00:09:49,459
始まったな

243
00:09:49,543 --> 00:09:51,959
釈放しないと全員死ぬぞ

244
00:09:52,043 --> 00:09:53,043
間違えた

245
00:09:53,126 --> 00:09:55,126
彼がうるさいからだ

246
00:09:55,209 --> 00:09:57,251
ほら　ＩＤを出せ

247
00:09:57,334 --> 00:09:59,376
待て　メモ帳がない

248
00:09:59,459 --> 00:10:01,126
ポテトを寄こせ

249
00:10:01,209 --> 00:10:04,543
うるさいな　静かにしろ
夜の10時だぞ

250
00:10:05,793 --> 00:10:08,668
ズボンを下げて　カネを出せ

251
00:10:08,751 --> 00:10:10,626
マズい　いつもの癖が

252
00:10:10,709 --> 00:10:11,876
手を上げろ

253
00:10:14,293 --> 00:10:16,959
ポテトを食わせろ～

254
00:10:17,043 --> 00:10:18,626
街へ行くぞ

255
00:10:18,709 --> 00:10:20,293
待ってられるか

256
00:10:20,376 --> 00:10:23,001
待て！　止まらないと撃つぞ

257
00:10:23,084 --> 00:10:25,543
命中が悪いから全員死ぬ

258
00:10:25,626 --> 00:10:27,376
スープがあるかも

259
00:10:27,459 --> 00:10:29,459
ポテトスープが

260
00:10:29,543 --> 00:10:32,959
コロラドハムシを食らえ

261
00:10:36,543 --> 00:10:38,626
父さん！

262
00:10:38,709 --> 00:10:40,709
いや　これでいいんだ

263
00:10:40,793 --> 00:10:43,543
ヤツはもう父さんじゃない

264
00:10:47,876 --> 00:10:49,793
うまくいった

265
00:10:50,584 --> 00:10:52,043
誰のおかげだ？

266
00:10:52,126 --> 00:10:54,251
お前じゃない　逮捕する

267
00:10:54,334 --> 00:10:56,126
そいつを放してくれ

268
00:10:56,209 --> 00:10:59,543
悪魔だが
大人しくて無害だ

269
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
悪魔？

270
00:11:00,543 --> 00:11:02,793
我々は迷信を信じない

271
00:11:02,876 --> 00:11:04,584
赤信号を無視した

272
00:11:04,668 --> 00:11:07,251
200ズウォティの罰金だ

273
00:11:07,334 --> 00:11:09,793
領収書も出せるが別途だ

274
00:11:09,876 --> 00:11:10,793
やめとけ

275
00:11:12,626 --> 00:11:13,459
終わり

276
00:11:13,543 --> 00:11:15,501
退治費は３００

277
00:11:15,584 --> 00:11:18,793
でも本当は２００
　　　　請求書は別途

278
00:11:18,876 --> 00:11:21,501
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

279
00:11:21,584 --> 00:11:24,918
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

280
00:11:28,084 --> 00:11:30,626
日本語字幕　リネハン 智子