1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,459 --> 00:00:19,793
ANĐEOSKA KRILA

3
00:00:20,293 --> 00:00:21,543
Spremno. Što sad?

4
00:00:21,626 --> 00:00:26,459
Znaš, Remase, da bi došli u pakao,
ljudi moraju griješiti.

5
00:00:26,543 --> 00:00:29,209
A ja kao gospodar Kraljevstva tame

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,709
moram biti primjer i griješiti na veliko.

7
00:00:33,793 --> 00:00:36,376
Zlostavljanje je primjer zlog djela.

8
00:00:36,459 --> 00:00:38,793
Sranje. Na što Vaša Zločestoća cilja?

9
00:00:38,876 --> 00:00:43,876
Zlostavljanje samog sebe!
Išamarat ću si majmuna protiv svoje volje.

10
00:00:43,959 --> 00:00:46,043
Aha. Čemu onda kamera?

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,209
Zašto ne zaraditi na tome?

12
00:00:48,293 --> 00:00:50,709
Mnogo perverznjaka platit će da to vide.

13
00:00:50,793 --> 00:00:52,168
Odjebi, nemam vremena.

14
00:00:55,459 --> 00:00:59,043
Boner? Taj je egzorcist tvoj stari?

15
00:00:59,543 --> 00:01:00,459
Da, baš.

16
00:01:00,543 --> 00:01:03,376
Stvarno. Zašto misliš da tako brzo starim?

17
00:01:03,459 --> 00:01:06,126
Nemam ni godinu dana, a izgledam odraslo.

18
00:01:06,209 --> 00:01:09,209
Valjda ima smisla.

19
00:01:09,293 --> 00:01:13,793
Navodno križancima demona i čovjeka
vrijeme prolazi 20 puta brže.

20
00:01:13,876 --> 00:01:17,709
Vidiš? Samo nemoj nikome reći
jer bih najebao u paklu.

21
00:01:17,793 --> 00:01:22,376
Što ti je, Romane?
Da izdam prijatelja? Nikad u životu!

22
00:01:22,459 --> 00:01:23,959
A posebno ne besplatno.

23
00:01:24,043 --> 00:01:26,959
Krzychu, seronjo, zašto si me izdao?

24
00:01:27,043 --> 00:01:29,293
Mislio sam da smo prijatelji!

25
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
Jesmo! Ja se na tebe ne ljutim.

26
00:01:32,168 --> 00:01:35,584
Naprotiv. Dvadesetica ne raste na stablu.

27
00:01:35,668 --> 00:01:36,501
Idemo!

28
00:01:44,959 --> 00:01:45,793
Naprijed!

29
00:01:46,668 --> 00:01:48,376
Šefe, imam vijesti.

30
00:01:49,334 --> 00:01:51,709
Kurvin sine. U redu, počni s lošima.

31
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
Ali obje su dobre.

32
00:01:53,209 --> 00:01:55,543
Ozbiljno? Onda reci, što čekaš?

33
00:01:55,626 --> 00:01:59,043
Onaj Bober ima sina i znamo gdje je.

34
00:01:59,126 --> 00:02:00,793
Ma nemoj mi reći?

35
00:02:00,876 --> 00:02:05,459
Sad ga samo moramo oteti
i iskoristiti kao mamac. A druga vijest?

36
00:02:06,209 --> 00:02:10,959
-Imamo ga!
-Da? Sad će početi zabava!

37
00:02:12,459 --> 00:02:13,876
Ali to je demon.

38
00:02:13,959 --> 00:02:16,709
Točnije, napola je demon, napola čovjek.

39
00:02:16,793 --> 00:02:20,459
Čini se da je Bomber
napumpao demonsku djevojku.

40
00:02:21,793 --> 00:02:23,626
Dobro, važno je da mu je sin.

41
00:02:23,709 --> 00:02:25,043
Kamera je postavljena.

42
00:02:25,126 --> 00:02:27,876
Napravimo snimku i pošaljimo je starom.

43
00:02:29,293 --> 00:02:31,251
Šteta što nemam drugu kasetu.

44
00:02:31,334 --> 00:02:35,459
Ono sranje o zlostavljanju samog sebe
nije uspjelo jer mi se svidjelo.

45
00:02:35,543 --> 00:02:37,043
Snimit ćemo to zajedno.

46
00:02:37,626 --> 00:02:40,084
Dobro, dvije srednje <i>pizze</i>.

47
00:02:40,168 --> 00:02:43,126
Za mene „Seljo u prijenosnom zahodu”,
s kobasicama.

48
00:02:43,209 --> 00:02:46,959
Za Domina „Seljo na Baltiku”,
znači havajska,

49
00:02:47,043 --> 00:02:51,126
a za šefa s više vrsta mesa,
odnosno „Seljo kod kardiologa”.

50
00:02:51,876 --> 00:02:54,876
Da, može dodatno. Hvala. Doviđenja.

51
00:02:54,959 --> 00:02:59,793
Jebeno! Marcine, uključi PS2!

52
00:02:59,876 --> 00:03:03,293
Predlažem da ne jedemo odmah,
nego pričekajmo da se ohladi.

53
00:03:03,376 --> 00:03:06,709
Ništa nije tako ukusno
kao hladna <i>pizza</i> dok igraš FIFA-u.

54
00:03:06,793 --> 00:03:09,376
Imaš pravo, Domino. Osim jedne stvari.

55
00:03:09,459 --> 00:03:11,626
-Da?
-Ananas na <i>pizzi</i>?

56
00:03:11,709 --> 00:03:14,084
Molim te, kao herpes na kurcu.

57
00:03:14,168 --> 00:03:17,334
Herpes ili ne,
nikad ga ne bih stavio u usta.

58
00:03:17,418 --> 00:03:21,543
Ovo je prvi i posljednji put
da si me nagovorio na hranu za djecu.

59
00:03:21,626 --> 00:03:28,334
Imam jednu riječ za tebe.
Pržene kriške krumpira, luk i kobasice.

60
00:03:28,418 --> 00:03:30,209
To je prava hrana!

61
00:03:30,293 --> 00:03:34,251
Već? To se zove brza dostava!

62
00:03:34,334 --> 00:03:36,709
Što se veseliš? Morat ću dati napojnicu.

63
00:03:37,209 --> 00:03:39,876
Paket za g. Bogdana… Borena.

64
00:03:39,959 --> 00:03:40,918
<i>Pizza</i>?

65
00:03:41,001 --> 00:03:43,334
Ne, paket za šefa. Nešto ste naručili?

66
00:03:43,418 --> 00:03:45,168
Zašto bih išta naručivao

67
00:03:45,251 --> 00:03:49,459
kad trgovina pićem
preko puta ulice stalno radi? Otvori.

68
00:03:49,543 --> 00:03:51,043
To je kaseta.

69
00:03:57,709 --> 00:03:59,126
<i>Sranje!</i>

70
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
<i>-Samo malo.</i>
<i>-Što?</i>

71
00:04:00,459 --> 00:04:04,501
<i>Ništa, oprostite. Mislio sam</i>
<i>da opet nisam pritisnuo „Rec”.</i> <i>Govorite.</i>

72
00:04:08,209 --> 00:04:12,293
<i>Sranje! Egzorcistu Duper,</i>

73
00:04:12,376 --> 00:04:16,084
<i>imam iznenađenje za tebe!</i>

74
00:04:16,168 --> 00:04:20,084
<i>Prepoznaješ li ga? To je tvoje kopile.</i>

75
00:04:20,168 --> 00:04:23,293
<i>Slušaj me pažljivo</i>
<i>jer to neću ponoviti treći put.</i>

76
00:04:23,376 --> 00:04:26,084
<i>Prvi put Remas nije počeo snimati.</i>
<i>Nije važno.</i>

77
00:04:26,168 --> 00:04:29,126
<i>Učinit ćeš što kažem ili…</i>

78
00:04:30,709 --> 00:04:32,959
<i>Oprosti, ciljao sam Remasa.</i>

79
00:04:33,043 --> 00:04:37,584
<i>No dobro. U svakom slučaju</i>
<i>mali će govnar umrijeti!</i>

80
00:04:39,293 --> 00:04:40,709
<i>Dobro. Idemo redom.</i>

81
00:04:40,793 --> 00:04:46,209
<i>Jednom davno izbačen sam iz raja</i>
<i>zbog malog nesporazuma.</i>

82
00:04:46,293 --> 00:04:48,834
<i>Ispalo je sjajno</i>
<i>jer sam postao kralj pakla.</i>

83
00:04:48,918 --> 00:04:53,751
<i>Ali u ljutnji sam odrezao krila</i>
<i>i bacio ih u kantu za smeće.</i>

84
00:04:53,834 --> 00:04:58,168
<i>Kao što lako vidite kad me pogledate,</i>
<i>mogao sam si to priuštiti.</i>

85
00:04:58,251 --> 00:05:01,251
<i>Ali težina mi počinje otežavati kretanje</i>

86
00:05:01,334 --> 00:05:03,834
<i>pa bi mi dobro došao par krila.</i>

87
00:05:03,918 --> 00:05:06,251
<i>Onda sam smislio jebeno dobru ideju.</i>

88
00:05:06,334 --> 00:05:09,168
<i>Dovest ćeš mi anđela!</i>

89
00:05:09,251 --> 00:05:10,668
<i>Pravog!</i>

90
00:05:10,751 --> 00:05:14,709
<i>Amputirat ću mu krila</i>
<i>i dat ću ih zašiti na svoja leđa.</i>

91
00:05:14,793 --> 00:05:19,793
<i>Zauzvrat ću pustiti tvog govnara da živi</i>
<i>i pustiti vas oboje da zbrišete.</i>

92
00:05:19,876 --> 00:05:22,751
<i>Ili odšećete. Svejedno. Smjet ćete ići.</i>

93
00:05:22,834 --> 00:05:26,709
<i>Imaš vremena do petka</i>
<i>jer za vikend imam roštilj. Bok.</i>

94
00:05:27,668 --> 00:05:28,793
<i>Remase, isključi.</i>

95
00:05:32,084 --> 00:05:34,668
<i>Samo malo. Ovo će biti dobro.</i>

96
00:05:34,751 --> 00:05:38,209
Marcinek, ugasi to sranje
dok ne bude prekasno!

97
00:05:39,043 --> 00:05:41,209
U posljednji tren.

98
00:05:41,293 --> 00:05:45,043
Što ćemo? Trebamo mu pomoći.
Na kraju krajeva, to je vaš sin.

99
00:05:45,126 --> 00:05:47,501
Na kraju krajeva, ti bi trebao začepiti.

100
00:05:47,584 --> 00:05:49,293
Ali dobro, dat ću mu priliku.

101
00:05:49,376 --> 00:05:54,543
Ako je glava, pomoći ću mu. Ako je pismo,
neka se njegova majka brine o tome.

102
00:05:56,418 --> 00:05:57,251
Sranj…

103
00:05:59,084 --> 00:06:02,876
„Ovlašteni autoservis Deawaoo.”

104
00:06:02,959 --> 00:06:04,293
Što radimo ovdje?

105
00:06:04,376 --> 00:06:07,084
Mislio sam da najviše anđela ima u crkvi.

106
00:06:07,168 --> 00:06:09,959
Nemoj me nasmijavati, Marcinek. U crkvi!

107
00:06:10,043 --> 00:06:12,918
Ovisi o svećeniku. I znaš kako je.

108
00:06:13,001 --> 00:06:15,209
Jedan od tri je dobar. To je rulet.

109
00:06:15,293 --> 00:06:20,626
Anđeli se pojavljuju
samo na stvarno krasnim mjestima.

110
00:06:20,709 --> 00:06:23,459
Ovdje imamo stopostotnu sigurnost.

111
00:06:23,543 --> 00:06:25,751
Imaš pravo! Jedan leti!

112
00:06:26,293 --> 00:06:29,626
To je anđeo? Mislio sam da su ljepši.

113
00:06:31,543 --> 00:06:34,668
Prekrasan je… Za anđela, naravno.

114
00:06:34,751 --> 00:06:37,084
Dobro, znate što trebate?

115
00:06:37,168 --> 00:06:38,626
Da, znamo.

116
00:06:38,709 --> 00:06:45,501
Kažu da ne možeš birati oca ni majku,
ali ja ne slušam tračeve.

117
00:06:45,584 --> 00:06:48,751
Dakle, kriv si koliko i on.

118
00:06:48,834 --> 00:06:54,376
Zabavimo se malo dok čekamo tvog starog.

119
00:06:54,459 --> 00:06:55,543
Koliko još, Remas?

120
00:06:55,626 --> 00:06:58,418
Samo trenutak, šefe.
Ima baš iskrivljenu glavu.

121
00:06:59,376 --> 00:07:01,043
Evo. Namjestio sam.

122
00:07:01,126 --> 00:07:03,959
Kao Benny Hill
u filmu <i>Muškarci u tajicama</i>!

123
00:07:05,459 --> 00:07:09,543
Jesi li vidio, Remase? Iz prvog pokušaja!

124
00:07:09,626 --> 00:07:11,709
Ne, čekaj, ciljao sam jabuku.

125
00:07:11,793 --> 00:07:12,834
Je li dobro?

126
00:07:13,626 --> 00:07:15,251
Ne, samo se pretvara.

127
00:07:16,334 --> 00:07:17,543
Dovraga.

128
00:07:21,626 --> 00:07:25,959
Isuse, kako je lijepo vidjeti
ovu razinu usluge.

129
00:07:26,043 --> 00:07:29,084
i to za tako smiješno malo novca.

130
00:07:29,168 --> 00:07:32,584
Ali na kraju, kakva plaća, takav rad.

131
00:07:33,126 --> 00:07:38,043
Upomoć! Demon! Spasite me!

132
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
Demon?

133
00:07:39,793 --> 00:07:43,168
Upomoć! Odlazi, nečisti duše!

134
00:07:43,251 --> 00:07:47,751
Oprosti! Kupam se subotom.
I to gotovo svaki tjedan.

135
00:07:48,293 --> 00:07:50,043
Ruke uvis, nakazo.

136
00:07:52,376 --> 00:07:53,209
Anđeo?

137
00:07:53,293 --> 00:07:55,834
Točnije, anđeo čuvar.

138
00:07:55,918 --> 00:07:58,376
Da, radim kao čuvar na parkiralištu.

139
00:07:58,459 --> 00:08:02,126
U raju treba čuvati parkiralište?
Ondje kradu aute?

140
00:08:02,209 --> 00:08:03,668
Itekako!

141
00:08:04,543 --> 00:08:05,876
Imamo ga!

142
00:08:09,543 --> 00:08:12,376
Dobro. A sad mu pomakni ruke.

143
00:08:22,376 --> 00:08:23,626
Nije loše.

144
00:08:24,168 --> 00:08:26,501
Ovo bi moglo upaliti.

145
00:08:27,001 --> 00:08:28,543
Šefe, stigao je davež.

146
00:08:28,626 --> 00:08:29,876
Što? Moja žena?

147
00:08:29,959 --> 00:08:31,209
Ne, Boner.

148
00:08:31,293 --> 00:08:33,209
-Aha. Doveo je anđela?
-Da.

149
00:08:33,293 --> 00:08:36,293
Zašto stojiš kao jutarnja erekcija?
Dovedi ga ovamo!

150
00:08:37,459 --> 00:08:41,834
Moja krila! Jebote!
Ovo će biti dobro, Remase!

151
00:08:47,709 --> 00:08:49,543
Pretražili smo ga. Nema oružja.

152
00:08:50,126 --> 00:08:54,793
Bogdane Boneru! Opet se srećemo.

153
00:08:54,876 --> 00:08:58,959
Ovaj put imaš sreće jer si doveo anđela.

154
00:08:59,043 --> 00:09:02,209
Nadam se da ćeš održati riječ
i vratiti mi sina.

155
00:09:02,293 --> 00:09:06,793
Samo mirno.
Moja riječ vrijedi više od novca.

156
00:09:06,876 --> 00:09:08,043
Kao u hip-hopu.

157
00:09:10,459 --> 00:09:14,543
Čekaj. Samo malo. On je…

158
00:09:16,126 --> 00:09:17,876
Potpuno pijan!

159
00:09:18,959 --> 00:09:20,293
Da. Pijan je.

160
00:09:21,459 --> 00:09:23,168
Moja krv.

161
00:09:23,251 --> 00:09:26,126
Dobro, mali. Idemo odavde!

162
00:09:29,543 --> 00:09:33,709
Čekaj malo. Zašto ne diše?

163
00:09:34,209 --> 00:09:35,709
Ubio si ga!

164
00:09:35,793 --> 00:09:38,459
Zenek, učinimo to po tvome. Plan B!

165
00:09:42,459 --> 00:09:48,459
Kvragu, sklopili su dogovor!
Zašto niste pretražili anđela? Paljba!

166
00:10:03,293 --> 00:10:06,959
Pazite! Ne bušite rupe u krilima!

167
00:10:09,876 --> 00:10:14,043
Zenek, nemam oružje!
Daj mi jednu strojnicu!

168
00:10:14,126 --> 00:10:17,251
Ne mogu, nemam ih toliko!

169
00:10:17,334 --> 00:10:20,376
Imam bazuku ako je želiš.
Ali nisam siguran!

170
00:10:20,459 --> 00:10:23,293
Sad mi kažeš? Daj mi je!

171
00:10:25,918 --> 00:10:31,168
Ako misliš da možeš pobijediti
gospodara zla raketnim bacačem…

172
00:10:32,209 --> 00:10:33,043
Imaš pravo.

173
00:10:33,126 --> 00:10:34,876
Ali neću lako odustati.

174
00:10:34,959 --> 00:10:38,876
Moj prinče, ovdje nije sigurno!
Brzo, u sklonište!

175
00:10:38,959 --> 00:10:41,876
Čuvar tame pobrinut će se za njih!

176
00:10:50,793 --> 00:10:52,376
Nemam streljiva!

177
00:10:54,376 --> 00:10:56,126
Mrtvi smo.

178
00:10:56,209 --> 00:10:59,043
Bježi, ja ću ih zaustaviti.

179
00:10:59,126 --> 00:11:01,709
Zenone, umrijet ćeš!

180
00:11:01,793 --> 00:11:03,501
Bez brige, Bogdane.

181
00:11:03,584 --> 00:11:07,793
Anđeli imaju tucet života,
a ja sam tek na dvanaestom.

182
00:11:14,584 --> 00:11:17,543
„Poljska još nije izgubljena.”

183
00:11:26,293 --> 00:11:30,543
Sastat ćemo se opet, egzorciste.

184
00:11:30,626 --> 00:11:31,459
KRAJ

185
00:11:31,543 --> 00:11:33,418
<i>Egzorcist za manje od tristo</i>

186
00:11:33,501 --> 00:11:36,626
<i>Zapravo, za dvjesto</i>
<i>Ako želiš račun, pljuni više</i>

187
00:11:36,709 --> 00:11:39,834
<i>Pazi, Belzedupe</i>
<i>Razbit će ti zube</i>

188
00:11:39,918 --> 00:11:43,043
<i>Pazi, Dupciferu</i>
<i>Puca u tvom smjeru</i>