A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ANGYALI SZÁRNYAK
Kész. És most?
Remas, ahhoz, hogy a pokolba jussanak, az embereknek vétkezniük kell.
Mint a Sötétség Királyságának ura,
folyamatosan példát kell mutatnom, és vétkeznem kell.
A gonosz tettre jó példa a bántalmazás.
A mindenit! Mire készül őgonoszsága?
Önbántalmazásra. Akaratom ellenére kiverem magamnak.
És mire kell a kamera?
Hogy pénzt keressek belőle.
Sok perverz fizetne, hogy ezt lássa. Na húzás! Nincs időm dumálni.
Boner? Méghogy az ördögűző az öreged? Jó duma!
Ja. Szerinted miért nőttem fel ilyen gyorsan?
Még egyéves sem vagyok, és felnőttnek tűnök.
Logikus magyarázat.
Úgy tűnik, az ördög-ember keverékeknek az idő hússzor gyorsabban telik.
Látod? Csak ne mondd el senkinek, mert a pokolban kicsinálnak!
Ugyan már, Roman! Hogy dobnám fel a haveromat? Sose tennék ilyet.
Ingyen meg pláne nem.
Krzychu, te fasz, képes voltál beköpni?
Azt hittem, barátok vagyunk.
Azok is vagyunk. Nem haragszom rád.
Épp ellenkezőleg. A húszdolláros nem nő csak úgy a fán.
Kifelé!
Szabad.
Főnök, híreket hoztam.
A rohadt életbe! Kezdd a rosszal!
Mindegyik jó hír.
Komolyan? Akkor mire vársz még?
Annak a Bonernek van egy fia, és tudjuk, hol van.
Nem mondod! Akkor csak el kell rabolnunk, és csaliként használnunk.
Mi a másik hír?
- Elkaptuk. - Igen? Akkor mehet a menet.
De hisz ez egy démon.
Pontosabban félig démon, félig ember.
Kiderült, hogy az a Boner felcsinált egy démonlányt.
Oké, mindegy. A lényeg, hogy az ő fia. A kamera készen áll.
Készítsünk videót, és küldjük el az apjának! Kár, hogy nincs több kazettám.
Az önbántalmazásos dolog nem jött be, kezdtem élvezni.
Rávesszük a felére.
Két közepes pizza lesz. Nekem „Paraszt a mobilvécén”, ami pepperonis.
Dominónak a „Paraszt a Baltikumban” lesz, ami hawaii pizza,
és a főnök egy nagy húscunamit kért, ami „Paraszt a kardiológusnál”.
Igen, extrán. Köszönöm, viszhall!
Kurva jó! Marcin, indítsd a PS2-t!
Ne együnk azonnal, inkább várjuk meg, amíg kihűl!
Nincs is jobb a hideg pizzánál, ha FIFA-t játszol.
Igazad van, Dominó. Egy dolgot leszámítva.
- Igen? - Ananászt a pizzára?
Az olyan, mint a farokherpesz.
Herpesz vagy sem, úgysem venném a számba.
Ez az első és utolsó alkalom, hogy rávettetek a kölyökkajára.
Csak egy szót mondok: sült krumpli, hagyma és kolbász.
Az az igazi kaja.
Máris? Ez ám az expressz kiszállítás!
Minek örülsz? Most borravalót kell adnunk.
- Csomagot hoztam Bogdan Boner úrnak. - A pizza jött?
Csomag a főnöknek. Rendeltél valamit?
Miért rendelnék bármit is,
ha van egy éjjel-nappal nyitva tartó italbolt a szomszédban? Nyisd ki!
Ez egy videókazetta.
Bassza meg!
- Várjon! - Mi van?
Semmi, bocs. Azt hittem, nem nyomtam meg a gombot.
Oké, mondhatja.
Bassza meg! Boner ördögűző,
van számodra egy meglepetésem.
Nem ismerős? Így van, ez a te fattyad.
Most jól figyelj, mert nem mondom el harmadszor is!
Az elsőnél Remas elfelejtette felvenni.
Teszed, amit mondok, különben… Bocs, Remast akartam elkapni.
Mindegy. Úgyis meghal a kis szaros.
Kezdjük az elején!
Régen egy apró félreértés miatt száműztek a mennyországból.
Szerencsémre én lettem a pokol királya.
De mérgemben levágtam a szárnyaimat, és a kukába vágtam őket.
Elég rám nézni, hogy belásd, simán megtehettem, akkora király vagyok.
De a súlyom kezd akadályozni a mozgásban,
ezért jól jönnének a szárnyak.
Támadt hát egy kibaszott jó ötletem.
Hozzál nekem egy angyalt!
De igazit ám!
Amputálom a kis repkedőit, és a hátamra varrom őket.
Cserébe életbe hagyom a pulyádat, és elengedlek titeket. Akár mindkettő.
Mindegy. Elmehettek, és kész.
Péntek a határidő, mert hétvégén grillezek. Viszlát!
Remas, kapcsold ki!
Várj egy kicsit! Ez jó lesz.
Marcinek, kapcsold ki, mielőtt túl késő lenne!
Éppen csak sikerült.
Mit tegyünk? Segítenünk kéne rajta. Elvégre a fiad.
Elvégre fogd be! Jó, adok neki egy esélyt.
Ha fej, segítek neki. Ha írás, oldja meg az anyja!
Bassz…
„Daewoo márkaszerviz.” Mit keresünk itt?
Nem a templomokban vannak az angyalok?
Ne viccelj, Marcinek! A templomokban?
Az a paptól függ. És tudod, milyenek.
Háromból egy rossz. Kész rulett.
Az angyalok csak az igazán csodálatos helyeken jelennek meg.
Ide 100%-os, hogy jön egy.
Igazad van. Ott repül egy.
Az egy angyal? Szebbnek képzeltem őket.
Angyalhoz képest ez szép. Rendben, tudjátok, mi a dolgotok?
Igen.
Állítólag nem választhatod az apádat és az anyádat, de én ebben nem hiszek.
Ezért ugyanolyan bűnös vagy, mint ő.
Mulassunk kicsit, amíg az öregedre várunk!
Meddig tart még?
Egy pillanat, főnök. Nagyon csámpás a feje.
Így. Kész van.
Mint Benny Hill A fuszeklik fejedelme című filmben.
Látod, Remas? Elsőre sikerült! Nem, várj, az almát céloztam.
Jól van? Nem, csak színlel.
A manóba!
Jézusom, de jó ilyen minőségi szolgáltatást látni
ilyen alacsony áron!
Mert bizony olcsó húsnak híg a leve.
- Segítség! Démon! Ments meg! - Egy démon?
Segítség! Távozz, tisztátalan lélek!
Már elnézést! Szombatonként fürdök. Szinte minden héten.
Kezeket fel, te szörny!
Egy angyal?
Pontosabban egy őrangyal.
Igen, parkolóőrként dolgozom.
A mennyben is kell parkolóőr? Ott is lopnak kocsikat?
Mi az hogy!
Elkaptuk.
Most pedig mozgasd a karjait!
Nem is rossz. Ez akár működhet is.
Főnök, itt van a vérszívó.
Micsoda? A feleségem?
Nem, Boner.
- Nála van az angyal? - Igen.
Mit állsz itt, mint fasz a lakodalomban? Hozd be!
A szárnyaim! Bassza meg! Ez jó lesz, Remas!
Átkutattuk. Nincs fegyvere.
Bogdan Boner! Szóval újra találkozunk.
Ezúttal szerencséd van, mert hoztál egy angyalt.
Remélem, tartod a szavad, és visszaadod a fiamat.
Nyugi! A szavam többet ér, mint a pénz.
Mint a hiphopban.
Várj! Hiszen ő…
leitta magát a sárga földig!
Igen. Tök részeg.
Ez az én fiam! Oké, kölyök, húzzunk el innen!
Várj egy kicsit! Miért nem lélegzik?
Megölted!
Zenek, jöhet a te módszered. B terv!
A francba! Összedolgoztak. Miért nem motoztátok meg az angyalt? Tűz!
Vigyázzatok! A szárnyakat nehogy átlőjétek!
Zenek, nincs nálam fegyver. Adj egyet!
Nem tudok, nincs több.
Van egy páncélöklöm, ha akarod. De nem biztos.
És csak most szólsz? Ide vele!
Ha azt hiszitek,
legyőzhetitek a gonoszság tótumfaktumát egy páncélököllel akkor…
igazatok van.
De nem adom fel ilyen könnyen.
Hercegem, itt nincs biztonságban. Gyorsan, az óvóhelyre!
A Sötétség őrei majd elintézik őket.
Kifogyott a lőszer!
Nekünk annyi.
Menekülj! Én majd megállítom őket.
Zenon, akkor meghalsz.
Ne aggódj, Bogdan!
Az angyaloknak egy tucat életük van. én meg csak a tizenkettediknél tartok.
„Nincs még veszve Lengyelország.”
Még találkozunk, ördögűző.
VÉGE
Ördögűzés háromszázért
Igazából kétszázért De ha számlát is kérsz, több
Jól vigyázz, Belzehúgy Mert ő frankón seggbe rúg
Vigyázat, Löcsifer Ha ő egyszer kiszemel
A feliratot fordította: Péter Orsolya