1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,793
ANGYALI SZÁRNYAK

3
00:00:20,293 --> 00:00:21,543
Kész. És most?

4
00:00:21,626 --> 00:00:26,459
Remas, ahhoz, hogy a pokolba jussanak,
az embereknek vétkezniük kell.

5
00:00:26,543 --> 00:00:29,209
Mint a Sötétség Királyságának ura,

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,709
folyamatosan példát kell mutatnom,
és vétkeznem kell.

7
00:00:33,793 --> 00:00:36,376
A gonosz tettre jó példa a bántalmazás.

8
00:00:36,459 --> 00:00:38,793
A mindenit! Mire készül őgonoszsága?

9
00:00:38,876 --> 00:00:43,876
Önbántalmazásra. Akaratom ellenére
kiverem magamnak.

10
00:00:43,959 --> 00:00:46,043
És mire kell a kamera?

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,209
Hogy pénzt keressek belőle.

12
00:00:48,293 --> 00:00:52,418
Sok perverz fizetne, hogy ezt lássa.
Na húzás! Nincs időm dumálni.

13
00:00:55,459 --> 00:01:00,459
Boner? Méghogy az ördögűző az öreged?
Jó duma!

14
00:01:00,543 --> 00:01:03,376
Ja. Szerinted miért nőttem fel
ilyen gyorsan?

15
00:01:03,459 --> 00:01:06,126
Még egyéves sem vagyok,
és felnőttnek tűnök.

16
00:01:06,209 --> 00:01:09,209
Logikus magyarázat.

17
00:01:09,293 --> 00:01:13,793
Úgy tűnik, az ördög-ember keverékeknek
az idő hússzor gyorsabban telik.

18
00:01:13,876 --> 00:01:17,709
Látod? Csak ne mondd el senkinek,
mert a pokolban kicsinálnak!

19
00:01:17,793 --> 00:01:22,209
Ugyan már, Roman! Hogy dobnám fel
a haveromat? Sose tennék ilyet.

20
00:01:22,293 --> 00:01:23,959
Ingyen meg pláne nem.

21
00:01:24,043 --> 00:01:26,834
Krzychu, te fasz, képes voltál beköpni?

22
00:01:26,918 --> 00:01:29,293
Azt hittem, barátok vagyunk.

23
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
Azok is vagyunk. Nem haragszom rád.

24
00:01:32,168 --> 00:01:35,501
Épp ellenkezőleg.
A húszdolláros nem nő csak úgy a fán.

25
00:01:35,584 --> 00:01:36,501
Kifelé!

26
00:01:44,959 --> 00:01:45,793
Szabad.

27
00:01:46,668 --> 00:01:48,376
Főnök, híreket hoztam.

28
00:01:48,459 --> 00:01:51,709
A rohadt életbe! Kezdd a rosszal!

29
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
Mindegyik jó hír.

30
00:01:53,209 --> 00:01:55,543
Komolyan? Akkor mire vársz még?

31
00:01:55,626 --> 00:01:59,043
Annak a Bonernek van egy fia,
és tudjuk, hol van.

32
00:01:59,126 --> 00:02:04,376
Nem mondod! Akkor csak el kell rabolnunk,
és csaliként használnunk.

33
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
Mi a másik hír?

34
00:02:06,168 --> 00:02:10,918
- Elkaptuk.
- Igen? Akkor mehet a menet.

35
00:02:12,459 --> 00:02:13,876
De hisz ez egy démon.

36
00:02:13,959 --> 00:02:16,668
Pontosabban félig démon, félig ember.

37
00:02:16,751 --> 00:02:20,459
Kiderült, hogy az a Boner
felcsinált egy démonlányt.

38
00:02:20,543 --> 00:02:25,043
Oké, mindegy. A lényeg, hogy az ő fia.
A kamera készen áll.

39
00:02:25,126 --> 00:02:31,251
Készítsünk videót, és küldjük el
az apjának! Kár, hogy nincs több kazettám.

40
00:02:31,334 --> 00:02:35,376
Az önbántalmazásos dolog nem jött be,
kezdtem élvezni.

41
00:02:35,459 --> 00:02:37,043
Rávesszük a felére.

42
00:02:37,626 --> 00:02:43,126
Két közepes pizza lesz. Nekem „Paraszt
a mobilvécén”, ami pepperonis.

43
00:02:43,209 --> 00:02:46,959
Dominónak a „Paraszt a Baltikumban” lesz,
ami hawaii pizza,

44
00:02:47,043 --> 00:02:51,209
és a főnök egy nagy húscunamit kért,
ami „Paraszt a kardiológusnál”.

45
00:02:51,834 --> 00:02:54,876
Igen, extrán. Köszönöm, viszhall!

46
00:02:54,959 --> 00:02:59,834
Kurva jó! Marcin, indítsd a PS2-t!

47
00:02:59,918 --> 00:03:03,251
Ne együnk azonnal,
inkább várjuk meg, amíg kihűl!

48
00:03:03,334 --> 00:03:06,709
Nincs is jobb a hideg pizzánál,
ha FIFA-t játszol.

49
00:03:06,793 --> 00:03:09,376
Igazad van, Dominó. Egy dolgot leszámítva.

50
00:03:09,459 --> 00:03:11,626
- Igen?
- Ananászt a pizzára?

51
00:03:11,709 --> 00:03:14,084
Az olyan, mint a farokherpesz.

52
00:03:14,168 --> 00:03:17,293
Herpesz vagy sem, úgysem venném a számba.

53
00:03:17,376 --> 00:03:21,543
Ez az első és utolsó alkalom,
hogy rávettetek a kölyökkajára.

54
00:03:21,626 --> 00:03:28,209
Csak egy szót mondok:
sült krumpli, hagyma és kolbász.

55
00:03:28,293 --> 00:03:30,209
Az az igazi kaja.

56
00:03:30,293 --> 00:03:34,209
Máris? Ez ám az expressz kiszállítás!

57
00:03:34,293 --> 00:03:37,126
Minek örülsz? Most borravalót kell adnunk.

58
00:03:37,209 --> 00:03:40,834
- Csomagot hoztam Bogdan Boner úrnak.
- A pizza jött?

59
00:03:40,918 --> 00:03:43,251
Csomag a főnöknek. Rendeltél valamit?

60
00:03:43,334 --> 00:03:45,168
Miért rendelnék bármit is,

61
00:03:45,251 --> 00:03:49,459
ha van egy éjjel-nappal nyitva tartó
italbolt a szomszédban? Nyisd ki!

62
00:03:49,543 --> 00:03:51,043
Ez egy videókazetta.

63
00:03:57,709 --> 00:03:59,126
<i>Bassza meg!</i>

64
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
<i>- Várjon!</i>
<i>- Mi van?</i>

65
00:04:00,459 --> 00:04:03,376
<i>Semmi, bocs.</i>
<i>Azt hittem, nem nyomtam meg a gombot.</i>

66
00:04:03,459 --> 00:04:04,834
<i>Oké, mondhatja.</i>

67
00:04:07,793 --> 00:04:12,251
<i>Bassza meg! Boner ördögűző,</i>

68
00:04:12,334 --> 00:04:15,793
<i>van számodra egy meglepetésem.</i>

69
00:04:15,876 --> 00:04:19,876
<i>Nem ismerős? Így van, ez a te fattyad.</i>

70
00:04:19,959 --> 00:04:23,293
<i>Most jól figyelj,</i>
<i>mert nem mondom el harmadszor is!</i>

71
00:04:23,376 --> 00:04:26,043
<i>Az elsőnél Remas elfelejtette felvenni.</i>

72
00:04:26,126 --> 00:04:32,959
<i>Teszed, amit mondok, különben…</i>
<i>Bocs, Remast akartam elkapni.</i>

73
00:04:33,043 --> 00:04:39,043
<i>Mindegy. Úgyis meghal a kis szaros.</i>

74
00:04:39,126 --> 00:04:40,376
<i>Kezdjük az elején!</i>

75
00:04:40,459 --> 00:04:46,043
<i>Régen egy apró félreértés miatt</i>
<i>száműztek a mennyországból.</i>

76
00:04:46,126 --> 00:04:48,584
<i>Szerencsémre én lettem a pokol királya.</i>

77
00:04:48,668 --> 00:04:53,709
<i>De mérgemben levágtam a szárnyaimat,</i>
<i>és a kukába vágtam őket.</i>

78
00:04:53,793 --> 00:04:58,168
<i>Elég rám nézni, hogy belásd,</i>
<i>simán megtehettem, akkora király vagyok.</i>

79
00:04:58,251 --> 00:05:01,251
<i>De a súlyom kezd akadályozni a mozgásban,</i>

80
00:05:01,334 --> 00:05:03,626
<i>ezért jól jönnének a szárnyak.</i>

81
00:05:03,709 --> 00:05:06,251
<i>Támadt hát egy kibaszott jó ötletem.</i>

82
00:05:06,334 --> 00:05:09,168
<i>Hozzál nekem egy angyalt!</i>

83
00:05:09,251 --> 00:05:10,626
<i>De igazit ám!</i>

84
00:05:10,709 --> 00:05:14,709
<i>Amputálom a kis repkedőit,</i>
<i>és a hátamra varrom őket.</i>

85
00:05:14,793 --> 00:05:20,584
<i>Cserébe életbe hagyom a pulyádat,</i>
<i>és elengedlek titeket. Akár mindkettő.</i>

86
00:05:20,668 --> 00:05:22,709
<i>Mindegy. Elmehettek, és kész.</i>

87
00:05:22,793 --> 00:05:26,709
<i>Péntek a határidő,</i>
<i>mert hétvégén grillezek. Viszlát!</i>

88
00:05:27,668 --> 00:05:29,626
<i>Remas, kapcsold ki!</i>

89
00:05:31,959 --> 00:05:34,668
<i>Várj egy kicsit! Ez jó lesz.</i>

90
00:05:34,751 --> 00:05:38,209
Marcinek, kapcsold ki,
mielőtt túl késő lenne!

91
00:05:39,043 --> 00:05:41,209
Éppen csak sikerült.

92
00:05:41,293 --> 00:05:45,043
Mit tegyünk? Segítenünk kéne rajta.
Elvégre a fiad.

93
00:05:45,126 --> 00:05:49,209
Elvégre fogd be! Jó, adok neki egy esélyt.

94
00:05:49,293 --> 00:05:54,543
Ha fej, segítek neki.
Ha írás, oldja meg az anyja!

95
00:05:56,418 --> 00:05:57,251
Bassz…

96
00:05:59,084 --> 00:06:04,293
„Daewoo márkaszerviz<i>.</i>” Mit keresünk itt?

97
00:06:04,376 --> 00:06:07,043
Nem a templomokban vannak az angyalok?

98
00:06:07,126 --> 00:06:10,043
Ne viccelj, Marcinek! A templomokban?

99
00:06:10,126 --> 00:06:12,793
Az a paptól függ. És tudod, milyenek.

100
00:06:12,876 --> 00:06:15,209
Háromból egy rossz. Kész rulett.

101
00:06:15,293 --> 00:06:20,584
Az angyalok csak az igazán
csodálatos helyeken jelennek meg.

102
00:06:20,668 --> 00:06:23,459
Ide 100%-os, hogy jön egy.

103
00:06:23,543 --> 00:06:25,751
Igazad van. Ott repül egy.

104
00:06:26,293 --> 00:06:29,626
Az egy angyal? Szebbnek képzeltem őket.

105
00:06:31,543 --> 00:06:37,043
Angyalhoz képest ez szép.
Rendben, tudjátok, mi a dolgotok?

106
00:06:37,126 --> 00:06:38,626
Igen.

107
00:06:38,709 --> 00:06:45,459
Állítólag nem választhatod az apádat
és az anyádat, de én ebben nem hiszek.

108
00:06:45,543 --> 00:06:48,626
Ezért ugyanolyan bűnös vagy, mint ő.

109
00:06:48,709 --> 00:06:54,376
Mulassunk kicsit, amíg az öregedre várunk!

110
00:06:54,459 --> 00:06:55,543
Meddig tart még?

111
00:06:55,626 --> 00:06:58,376
Egy pillanat, főnök.
Nagyon csámpás a feje.

112
00:06:59,334 --> 00:07:00,543
Így. Kész van.

113
00:07:00,626 --> 00:07:03,959
Mint Benny Hill
<i>A fuszeklik fejedelme</i> című filmben.

114
00:07:05,459 --> 00:07:11,501
Látod, Remas? Elsőre sikerült!
Nem, várj, az almát céloztam.

115
00:07:11,584 --> 00:07:15,251
Jól van? Nem, csak színlel.

116
00:07:16,251 --> 00:07:17,543
A manóba!

117
00:07:21,626 --> 00:07:25,918
Jézusom, de jó
ilyen minőségi szolgáltatást látni

118
00:07:26,001 --> 00:07:29,084
ilyen alacsony áron!

119
00:07:29,168 --> 00:07:32,543
Mert bizony olcsó húsnak híg a leve.

120
00:07:33,126 --> 00:07:38,751
- Segítség! Démon! Ments meg!
- Egy démon?

121
00:07:39,793 --> 00:07:43,126
Segítség! Távozz, tisztátalan lélek!

122
00:07:43,209 --> 00:07:47,709
Már elnézést! Szombatonként fürdök.
Szinte minden héten.

123
00:07:48,293 --> 00:07:50,043
Kezeket fel, te szörny!

124
00:07:51,626 --> 00:07:53,209
Egy angyal?

125
00:07:53,293 --> 00:07:55,834
Pontosabban egy őrangyal.

126
00:07:55,918 --> 00:07:58,376
Igen, parkolóőrként dolgozom.

127
00:07:58,459 --> 00:08:02,126
A mennyben is kell parkolóőr?
Ott is lopnak kocsikat?

128
00:08:02,209 --> 00:08:03,668
Mi az hogy!

129
00:08:04,543 --> 00:08:05,876
Elkaptuk.

130
00:08:09,543 --> 00:08:12,376
Most pedig mozgasd a karjait!

131
00:08:22,376 --> 00:08:26,876
Nem is rossz. Ez akár működhet is.

132
00:08:26,959 --> 00:08:28,543
Főnök, itt van a vérszívó.

133
00:08:28,626 --> 00:08:29,876
Micsoda? A feleségem?

134
00:08:29,959 --> 00:08:31,209
Nem, Boner.

135
00:08:31,293 --> 00:08:33,209
- Nála van az angyal?
- Igen.

136
00:08:33,293 --> 00:08:36,293
Mit állsz itt, mint fasz a lakodalomban?
Hozd be!

137
00:08:37,459 --> 00:08:42,459
A szárnyaim!
Bassza meg! Ez jó lesz, Remas!

138
00:08:47,751 --> 00:08:49,543
Átkutattuk. Nincs fegyvere.

139
00:08:50,126 --> 00:08:54,793
Bogdan Boner! Szóval újra találkozunk.

140
00:08:54,876 --> 00:08:58,959
Ezúttal szerencséd van,
mert hoztál egy angyalt.

141
00:08:59,043 --> 00:09:02,209
Remélem, tartod a szavad,
és visszaadod a fiamat.

142
00:09:02,293 --> 00:09:06,793
Nyugi! A szavam többet ér, mint a pénz.

143
00:09:06,876 --> 00:09:08,043
Mint a hiphopban.

144
00:09:10,459 --> 00:09:14,543
Várj! Hiszen ő…

145
00:09:16,126 --> 00:09:17,876
leitta magát a sárga földig!

146
00:09:17,959 --> 00:09:20,293
Igen. Tök részeg.

147
00:09:21,459 --> 00:09:26,043
Ez az én fiam!
Oké, kölyök, húzzunk el innen!

148
00:09:29,543 --> 00:09:34,126
Várj egy kicsit! Miért nem lélegzik?

149
00:09:34,209 --> 00:09:35,709
Megölted!

150
00:09:35,793 --> 00:09:38,459
Zenek, jöhet a te módszered. B terv!

151
00:09:42,459 --> 00:09:48,459
A francba! Összedolgoztak.
Miért nem motoztátok meg az angyalt? Tűz!

152
00:10:03,126 --> 00:10:06,959
Vigyázzatok! A szárnyakat
nehogy átlőjétek!

153
00:10:09,876 --> 00:10:14,043
Zenek, nincs nálam fegyver. Adj egyet!

154
00:10:14,126 --> 00:10:17,126
Nem tudok, nincs több.

155
00:10:17,209 --> 00:10:20,543
Van egy páncélöklöm, ha akarod.
De nem biztos.

156
00:10:20,626 --> 00:10:23,543
És csak most szólsz? Ide vele!

157
00:10:25,543 --> 00:10:26,876
Ha azt hiszitek,

158
00:10:26,959 --> 00:10:31,376
legyőzhetitek a gonoszság tótumfaktumát
egy páncélököllel akkor…

159
00:10:32,209 --> 00:10:33,043
igazatok van.

160
00:10:33,126 --> 00:10:35,209
De nem adom fel ilyen könnyen.

161
00:10:35,293 --> 00:10:38,793
Hercegem, itt nincs biztonságban.
Gyorsan, az óvóhelyre!

162
00:10:38,876 --> 00:10:41,793
A Sötétség őrei majd elintézik őket.

163
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
Kifogyott a lőszer!

164
00:10:54,793 --> 00:10:56,126
Nekünk annyi.

165
00:10:56,209 --> 00:10:59,293
Menekülj! Én majd megállítom őket.

166
00:10:59,376 --> 00:11:01,709
Zenon, akkor meghalsz.

167
00:11:01,793 --> 00:11:03,126
Ne aggódj, Bogdan!

168
00:11:03,209 --> 00:11:07,793
Az angyaloknak egy tucat életük van.
én meg csak a tizenkettediknél tartok.

169
00:11:14,584 --> 00:11:17,959
„Nincs még veszve Lengyelország.”

170
00:11:26,293 --> 00:11:30,543
Még találkozunk, ördögűző.

171
00:11:30,626 --> 00:11:31,459
VÉGE

172
00:11:31,543 --> 00:11:33,418
<i>Ördögűzés háromszázért</i>

173
00:11:33,501 --> 00:11:36,501
<i>Igazából kétszázért</i>
<i>De ha számlát is kérsz, több</i>

174
00:11:36,584 --> 00:11:39,584
<i>Jól vigyázz, Belzehúgy</i>
<i>Mert ő frankón seggbe rúg</i>

175
00:11:39,668 --> 00:11:43,043
<i>Vigyázat, Löcsifer</i>
<i>Ha ő egyszer kiszemel</i>

176
00:11:43,126 --> 00:11:48,126
A feliratot fordította: Péter Orsolya