SEBUAH SIRI NETFLIX
Kentang!
PUNTIANAK
Kentang!
Ubi!
Mak, cepat.
Mak dah hidang. Jauh dari pintu.
Jangan usik dia.
Ub…
Beri saya ubi kentang itu!
Mak.
Mak datang.
Buka.
UBI BODOH
Tadziu. Pyry dengan dil.
Pyry di antara Ursynow dan Piaseczno.
Kentang dengan dil.
Dil tak sedap.
Saya tak suka dil.
Saya dah masak. Saya perlu buat apa?
Buang dil.
- Ini dia. - Beri kepada saya!
Tak cukup!
Saya beri semuanya. Dah habis.
Awak makan!
Saya rasa untuk tahu jika ia cukup masin.
Tadek, jangan!
Saya mahu ladu kentang.
Bila ia akan siap?
- Batu! - Gunting!
Sial, baik.
Satu, dua, tiga!
- Batu! - Gunting!
Sial, kenapa?
Sekali lagi.
- Satu, dua, tiga, gunting! - Batu!
Sial.
- Dah cukup? - Belum.
Domino tak pernah putus asa.
Dia hanya miskin.
- Satu, dua, tiga, gunting! - Batu!
Awak menipu!
Awak yang tak tahu main. Awak sentiasa tunjuk gunting.
Jika awak pilih nombor loteri yang sama berulang kali,
awak akan menang akhirnya.
Sama macam ini.
- Satu, dua, tiga, gunting! - Batu!
Kenapa curi tulang? Buat apa saya bayar gaji?
Tiada apa bagi saya.
Ia mengingatkan saya, gaji saya…
Apa? Kita main gunting-batu-kertas? Satu, dua…
Tak sangka, klien! Domino, masuk tandas.
Orang mungkin takut tengok muka awak.
Saya dah agak seseorang akan ketuk selepas bos cemarkan tandas.
Salam, boleh masuk?
Silakan. Pengubahsuaian atau kerasukan?
Mungkin yang kedua.
Tak pernah untung.
Duduk, budak, dan cerita kepada saya.
Polis kata ia kemalangan, sebab mereka tak percaya perkara tahayul.
Demi 200 zloty, saya boleh percaya apa pun.
Jika awak mahu bil, awak perlu bayar lebih.
Saya tak perlu bil.
Saya cerita dari awal.
Ayah saya tak selalu macam itu.
Beberapa tahun lalu,
rupa dan pemikiran dia sama macam lelaki lain sebaya dia.
Tunggu ayah di sini.
PELINDUNG BAYI
Hanya ayah biasa.
Ayah saya sentiasa suka kentang.
Itu…
Dalam apa jua jenis masakan.
Kentang lecek, bebaji, hirisan, puri, goreng, ladu kentang, lempeng kentang.
Pendekkan cerita, saya dah lapar.
Baik, masalahnya.
Pada mulanya, tiada siapa sedar.
- Terima kasih. - Apa?
Awak hanya makan satu suap.
Awak asyik makan makanan merapu.
Saya kenyang.
Lagipun, kebab tak merapu.
Habiskan cop. Tinggalkan kentang.
Teresa! Jangan mengkufuri nikmat.
Kita tak akan buang kentang. Beri kepada saya jika dia tak mahu.
Mak, saya kenyang.
Lama-kelamaan, ketaasuban ayah saya terhadap kentang semakin meningkat.
Setiap hidangan perlu ada kentang.
Sarapan, makan tengah hari, makan malam, dalam pencuci mulut pun
dia minta kentang.
Lebih teruk, ayah saya mula berubah.
Dia semakin gemuk.
Kulit dia semakin gelap.
Pada penghujung Ogos, dia dipecat
sebab semasa di kantin, dia bergaduh dengan pengurus
yang makan lebih banyak ladu kentang.
Sejak itu, semasa masa lapang dia, macam 30 jam sehari,
dia duduk di depan TV,
sambil makan lebih banyak ubi kentang.
Kami takut.
Kami sangat takut.
Orang tua itu suruh buat bekalan.
Dan dia melantak.
Sebaik saja saya pulang, saya nampak
adik saya terbaring di sebelah kerusi.
Dia dah mati.
Bangsat itu hanya duduk diam di atas kerusi dia
dan tonton rancangan kuiz.
Encik Piotr, filem apa yang menurut IMDb,
filem paling teruk di dunia?
- Katyn. - Hampir betul.
Polis kata abang saya tercekik kentang
dan ia dianggap kemalangan.
Beberapa bulan berlalu.
Lama-kelamaan, saya terpaksa terima hakikat itu, tapi semalam,
dia buat lagi.
Kali ini dia bunuh mak saya.
Saya beritahu polis dia dirasuk.
Polis ketawakan saya sebab percaya tahayul dan tulis,
"Kemalangan malang."
Hanya boleh harap penghalau hantu.
Saya mahu jumpa paderi tapi saya tiada duit.
Awak buat perkara yang betul, budak.
Tapi amaran,
jika ayah awak bertukar menjadi sesuatu yang saya fikir,
habislah kita.
Kita dah sampai.
Rumah pangsa ini.
Marcinek, bawa tisu tandas, mungkin awak akan takut.
Budak, tunjuk rumah awak.
Awak hanya bawa itu?
Apa yang awak harap untuk 200?
Apa pun, jika sangkaan saya benar,
tisu tandas pun tak akan membantu.
Ikut saya. Pergi dulu.
- Bos, bukankah ia agak pelik? - Apa?
Jika awak letak kayu pada tangan orang, tiada apa akan berlaku.
Tapi jika awak ambil kayu dari tangan seseorang,
ia masalah besar.
Pintu ini.
Kenapa awak berdiri tercegat?
- Ia bukan Gdynia. Masuk. - Tak.
Saya tak mahu masuk.
Benda itu bukan ayah saya.
Benda itu bukan manusia.
Lembik.
Dia mahu apa?
Sekali pandang, semuanya nampak normal.
Macam selepas pesta tradisional Poland.
Dia patut tengok rumah saya selepas pesta hari lahir ke-18 saya.
Saya rasa ia kes yang mudah.
Diam, Marcinek. Ia kemas, tapi tak bermakna ia selamat.
Helo, tuan rumah!
Ada tetamu!
Mari periksa bilik.
Dia tidur.
- Atau mati. - Atau menyorok macam katak.
Jaga-jaga. Jangan dekat sangat.
Awak pernah tengok benda begini?
Pernah. Hari itu, selepas kebab dijual dengan harga murah.
Tapi kebab saya tiada tauge.
Bagus, dia tak bernafas.
Kentang goreng! Buang atau saya bunuh awak.
Saya tak boleh terus buat.
Awak!
Marcinek, lari!
Ia lebih teruk daripada sangkaan saya.
- Kenapa? - Teruk, saya sangka ia bagus.
Malangnya, saya tiada berita baik.
Ayah awak seekor purianak.
Apa, puntianak?
Bukan puntianak, purianak.
Lebih berbahaya daripada puntianak biasa, dia tak hisap darah
tapi dia teringin kanji kentang.
Dia sanggup membunuh deminya.
Paling teruk, dia hampir hidup kekal.
Tembakan hanya buat dia ketawa, dan
dia membunuh demi keseronokan.
Jadi kita tak boleh telefon polis,
dia akan bunuh mereka.
Untuk kalahkan dia, kita perlu terus-menerus beri dia makan kentang.
- Bos, awak gila? - Percayalah, Marcinek.
Hanya itu caranya.
- Jadi? - Dia makan.
Dia makan macam khinzir.
Tapi biasalah. Lagipun, kita jamu dia kentang kukus untuk khinzir.
Berdozen kilo.
Saya harap dia akan ambil masa.
Sial, di mana Domino dungu?
Jika dia gagal, bazir dua periuk kentang.
Siapa Domino?
Helo?
Apa? Sekejap. Perlahan-lahan.
Kenapa pula?
Salam.
Jika awak mahu cakap dia tak datang, baik awak tutup mulut awak.
Jadi?
- Saya sepatutnya diam. - Sial.
Dia tak boleh naik, tapi dia di luar.
Dia ditangkap polis.
Si dungu itu tak menyamar di luar.
Patutlah mereka tangkap dia.
KP yang pelik.
Dah tengok, Mariusz? Tentu kad baru atau kad lama.
Sial, syaitan.
Tuan, sebentar. Saya akan beri penjelasan.
Jangan ganggu dia. Dia menulis, tak boleh silap
sebab hanya ada satu pad.
- Tapi saya hanya… - Sekejap!
Sedapnya bau.
Itulah makan malam yang saya mahu,
bukan piza yang orang muda makan sekarang.
Bau dari sini.
Saya akan ketuk dan kata saya mahu pinjam gula.
Mungkin mereka akan jemput.
Ia dah bermula.
Lepaskan Domino, atau kita semua mati!
Saya buat silap,
sebab dia membebel di tepi saya.
Tengok apa awak dah buat? KP!
Sekejap. Dah tiada pad, bukan?
Kentang!
Itu dia! Tuan, perlahankan suara. Dah lewat pukul 10.
Angkat tangan, londeh seluar, duit atas meja!
Sial, selalu terlepas cakap.
Angkat tangan saja!
Kentang!
Dia mahu ke bandar.
Jahanam!
Awak! Berhenti atau saya tembak awak!
Saya tak pandai tembak, jadi kita akan mati.
Mungkin ada sup.
Tapi sup kentang.
Apa kata awak ambil sekawan kumbang kentang?
Ayah, tak!
Tak, sekejap. Itu bagus.
Dia bukan ayah saya.
Legalah, ia berjaya.
Siapa menang sekarang?
Bukan awak. Kami tangkap awak!
- Itu… - Tuan, lepaskan dia.
Ya, dia syaitan, tapi tak berbahaya, dia jinak.
Syaitan apa?
Orang bandar tak percaya perkara tahayul. Dia langgar lampu merah.
Beri kami 200 zloty, kami lepaskan dia.
Atau kami boleh beri saman, ia lebih mahal.
Tak berbaloi.
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya, dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham