SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SAYAP MALAIKAT
Sudah siap. Lalu?
Kau tahu, Remas, untuk masuk neraka, orang harus berbuat dosa.
Sebagai Penguasa Kerajaan Kegelapan,
aku harus memberi contoh dan berbuat dosa sepanjang waktu.
Salah satu contoh perbuatan dosa adalah pelecehan.
Astaga. Apa maksud Yang Jahanam?
Melecehkan diri sendiri! Aku akan lakukan masturbasi secara paksa.
Oh. Jadi, untuk apa kameranya?
Aku ingin mendapat uang dari ini.
Ada banyak orang mesum yang rela membayar untuk itu.
Oke, pergilah, waktuku sedikit.
Boner? Pengusir setan itu ayahmu? Yang benar saja.
Sungguh. Kau pikir kenapa aku tumbuh begitu cepat?
Usiaku belum genap setahun, tapi aku seperti iblis dewasa.
Kurasa itu masuk akal.
Ternyata, bagi persilangan iblis-manusia, waktu berlalu 20 kali lebih cepat.
Benar, 'kan? Rahasiakan ini atau aku akan habis di neraka.
Ayolah, Roman! Mengkhianati temanku? Tak akan!
Dan tentu saja tidak gratis.
Krzychu, berengsek, kenapa kau tega mengadukanku?
Kupikir kita teman!
Benar! Aku tak sanggup melakukannya.
Tapi demi 20 zloty, aku sanggup.
Ayo keluar!
Masuk!
Bos, aku membawa kabar.
Berengsek. Baiklah, mulai dengan yang buruk.
Tak ada kabar buruk.
Serius? Ayo katakan, tunggu apa lagi?
Si Boner punya putra dan kami tahu di mana dia.
Kau serius? Jadi, kita hanya perlu menculiknya dan menjadikannya umpan.
Apa kabar lainnya?
- Kami menangkapnya! - Sungguh? Kesenangan akan dimulai!
Tapi itu iblis.
Lebih tepatnya, dia setengah iblis, setengah manusia.
Ternyata Boner meniduri iblis perempuan.
Oke, terserah. Yang penting dia adalah putranya. Kamera sudah siap.
Ayo rekam video dan kirim ke ayahnya.
Sayang aku tak punya kaset lagi.
Pemaksaan masturbasi tak berhasil, karena aku malah menyukainya.
Timpa saja rekamannya.
Ya, dua piza ukuran sedang.
Untukku "Boryna di toilet portabel", yaitu pepperoni.
Untuk Domino "Boryna di Baltik", yaitu piza gaya Hawaii,
dan untuk bos, piza penuh daging, jadi "Boryna di Kardiolog".
Ya, dengan ekstra. Terima kasih. Dah.
Luar biasa! Marcin, nyalakan PS2!
Jangan langsung makan, tapi tunggu sampai dingin.
Makan piza dingin sambil main FIFA sungguh tiada tara.
Kau benar, Domino. Kecuali satu hal.
- Ya? - Nanas di piza?
Ayolah, itu seperti herpes di penis.
Herpes atau bukan, aku tak akan memasukkannya ke mulutku.
Ini kali pertama dan terakhir kau meyakinkanku untuk memesan piza.
Aku punya nasihat untukmu.
Kentang goreng iris, bawang bombai, dan sosis.
Itu baru makanan!
Sudah tiba? Itu baru namanya pengiriman ekspres!
Kenapa kau senang sekali? Kita harus memberi tip.
- Paket untuk Pak Bogdan Boner. - Piza?
Bukan, paket untuk bos. Kau memesan sesuatu?
Untuk apa aku memesan
jika ada toko miras 24 jam di seberang jalan? Bukalah.
Ini kaset rekaman.
PUTAR REKAMAN
Tamat kau!
- Tunggu. - Apa?
Tak apa-apa, maaf. Kukira aku tak menekan tombol Rekam lagi.
Bicaralah sekarang.
Tamat kau! Boner si Pengusir Setan,
aku punya kejutan untukmu!
Kau mengenalinya? Benar, itu anak harammu.
Dengarkan baik-baik, tak akan kuulangi untuk ketiga kalinya.
Remas tak menekan tombol Rekam di saat pertama.
Turuti perintahku atau…
Maaf, aku membidik Remas.
Yah. Si bajingan kecil itu akan mati!
Hal penting dulu.
Dulu, kesalahpahaman kecil membuatku diusir dari surga.
Itu bagus, karena aku jadi Raja Neraka.
Tapi karena marah, aku memotong sayapku dan membuangnya ke tempat sampah.
Seperti yang kau lihat, aku tak memerlukannya.
Tapi berat badanku mulai menghalangi pergerakanku,
jadi aku memerlukan sepasang sayap.
Lalu aku mendapatkan ide brilian.
Bawakan aku malaikat!
Malaikat asli!
Aku akan mengamputasi sayapnya dan menyambungnya ke punggungku.
Sebagai gantinya, aku akan membiarkan kalian hidup dan bebas dengan segera.
Atau tidak. Terserah. Intinya kalian bebas.
Waktumu sampai hari Jumat, ada acara barbeku akhir pekan ini. Dah.
Remas, matikan.
Tunggu sebentar. Ini akan menyenangkan.
Marcinek, matikan itu sebelum terlambat!
Fiuh, di detik terakhir.
Bagaimana? Kita harus menolongnya. Lagi pula, dia putramu.
Sebaiknya kau tutup mulutmu. Baik, aku akan memberinya kesempatan.
Jika kepala, aku akan menolongnya.
Jika ekor, serahkan kepada ibunya.
Bereng…
"Pusat Servis Deawaoo resmi."
Kenapa kemari? Tempat terbaik untuk menemukan malaikat adalah gereja.
Jangan melawak, Marcinek. Yang benar saja!
Tergantung pendetanya. Tapi kau tahu keadaannya.
Satu dari tiga itu jahat, jadi untung-untungan.
Malaikat hanya muncul di tempat yang benar-benar luar biasa.
Di sini jelas begitu.
Kau benar! Ada malaikat terbang melintas!
Itu malaikat? Kupikir mereka lebih cantik.
Cantik… Bagi malaikat, tentu. Baiklah, kalian tahu harus bagaimana?
Ya, kami tahu.
Kata orang, kita tak bisa memilih ayah atau ibu,
tapi aku tak mendengarkan kata orang.
Jadi, kau sama bersalahnya dengan ayahmu.
Mari bersenang-senang sambil menunggunya.
Berapa lama lagi?
Sebentar, Bos. Kepalanya peang.
Beres. Sudah siap.
Seperti Benny Hill di Men in Tights!
Lihat, Remas? Aku berhasil di percobaan pertama!
Tidak, tunggu, aku membidik apelnya. Apa dia baik-baik saja?
Dia hanya berpura-pura.
Berengsek.
Astaga, sangat menyenangkan melihat tingkat layanan seperti ini
untuk sejumlah kecil uang.
Tapi jika memberi gaji murah, pekerjaannya buruk.
- Tolong! Iblis! Selamatkan aku! - Iblis?
Tolong! Pergilah, Jiwa Yang Kotor!
Apa katamu? Aku mandi di hari Sabtu. Hampir setiap minggu.
Angkat tanganmu, Iblis.
Malaikat?
Lebih tepatnya, malaikat pelindung.
Ya, aku bekerja sebagai penjaga parkir.
Butuh penjaga parkir di surga? Ada maling mobil di sana?
Tentu saja!
Kita berhasil!
Baiklah, gerakkan lengannya.
Lumayan. Itu bisa berhasil.
Bos, si jalang tiba.
Apa? Istriku?
Bukan. Si Boner.
- Apa dia membawa malaikat? - Ya.
Kenapa kau diam saja? Bawa dia kemari!
Sayapku! Astaga! Ini akan hebat, Remas!
Sudah kami periksa. Tak ada senjata.
Bogdan Boner! Kita bertemu lagi.
Kali ini kau beruntung, karena kau membawa malaikat.
Kuharap kau menepati janjimu dan mengembalikan putraku.
Tenanglah. Kata-kataku lebih berharga daripada uang.
Seperti dalam hip hop.
Tunggu. Sebentar, dia
benar-benar teler!
Ya. Dia teler.
Itu baru anakku. Oke, Nak. Ayo pergi dari sini!
Tunggu sebentar. Kenapa dia tak bernapas?
Kau membunuhnya.
Zenek, kita lakukan dengan caramu. Rencana B!
Sial, mereka bersekongkol!
Kenapa tak menggeledah malaikat itu? Tembak!
Hati-hati! Jangan tembak sayapnya!
Zenek, aku tak bersenjata! Pinjamkan aku satu senjatamu!
Tak bisa, senjataku tak banyak!
Aku punya bazoka, jika kau mau. Tapi aku tak yakin!
Kenapa baru bilang sekarang? Berikan.
Jika kau pikir bisa kalahkan semua iblis dengan senjata biasa,
maka kau benar. Aku tak akan menyerah begitu saja.
Yang Jahanam, di sini tak aman! Cepat, ke tempat berlindung!
Penjaga Kegelapan akan mengurus mereka!
Amunisinya habis!
Habislah kita.
Larilah, aku akan menghentikan mereka.
Zenon, kau akan mati!
Jangan cemas, Bogdan.
Malaikat punya selusin nyawa dan ini baru nyawaku yang ke-12.
Polandia belum hilang.
Kita akan bertemu lagi, Pengusir Setan.
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy