1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,876 --> 00:00:20,251
Aardappelen.

3
00:00:20,334 --> 00:00:21,626
VAMPIER

4
00:00:22,209 --> 00:00:24,793
Aardappelen.

5
00:00:24,876 --> 00:00:28,584
Piepers.

6
00:00:32,168 --> 00:00:33,459
Mam, schiet op.

7
00:00:33,543 --> 00:00:35,793
Het is klaar. Ga bij de deur vandaan.

8
00:00:35,876 --> 00:00:36,793
Lok hem niet uit.

9
00:00:36,876 --> 00:00:39,043
Knollen.

10
00:00:39,126 --> 00:00:41,459
Geef me de knollen.

11
00:00:43,793 --> 00:00:44,626
Mam.

12
00:00:44,709 --> 00:00:45,668
Ik breng ze.

13
00:00:49,501 --> 00:00:50,334
Maak open.

14
00:00:53,459 --> 00:00:54,334
VERDOMDE KNOL

15
00:00:54,418 --> 00:00:56,459
Tadziu. Pyry met dille.

16
00:00:56,543 --> 00:01:00,376
Pyry ligt tussen Ursynow en Piaseczno.

17
00:01:00,459 --> 00:01:02,043
Aardappelen met dille.

18
00:01:02,126 --> 00:01:03,293
Dille is bah.

19
00:01:03,376 --> 00:01:04,959
Ik ben geen dillofiel.

20
00:01:05,043 --> 00:01:07,376
Maar ik deed zo mijn best.
Wat doe ik ermee?

21
00:01:07,459 --> 00:01:08,709
Gooi het weg.

22
00:01:13,168 --> 00:01:15,376
Alsjeblieft.
-Geef me dat.

23
00:01:19,001 --> 00:01:20,334
Niet genoeg.

24
00:01:20,418 --> 00:01:22,376
Ik gaf je alles. Meer is er niet.

25
00:01:22,459 --> 00:01:24,043
Je hebt het opgegeten.

26
00:01:24,126 --> 00:01:26,959
Ik proefde het om te zien
of het zout genoeg was.

27
00:01:31,834 --> 00:01:33,459
Tadek, nee.

28
00:01:43,751 --> 00:01:45,584
Ik wil aardappelknoedels.

29
00:01:45,668 --> 00:01:46,876
Wanneer zijn ze klaar?

30
00:01:47,376 --> 00:01:48,501
Steen.
-Schaar.

31
00:01:48,584 --> 00:01:49,418
Verdo… Oké.

32
00:01:49,501 --> 00:01:51,084
Een, twee, drie.

33
00:01:51,168 --> 00:01:52,209
Steen.
-Schaar.

34
00:01:52,293 --> 00:01:53,543
Verdomme, wat is er?

35
00:01:53,626 --> 00:01:54,626
Nog een keer.

36
00:01:54,709 --> 00:01:56,251
Eén, twee, drie, nu.
-Steen.

37
00:01:56,334 --> 00:01:57,626
Verdomme.

38
00:01:57,709 --> 00:01:59,501
Heb je er genoeg van?
-O nee.

39
00:01:59,584 --> 00:02:01,918
Domino geeft nooit op.

40
00:02:02,001 --> 00:02:03,709
Het is alleen dat hij arm is.

41
00:02:03,793 --> 00:02:05,751
Eén, twee, drie, schaar.
-Steen.

42
00:02:05,834 --> 00:02:06,834
Je speelt vals.

43
00:02:06,918 --> 00:02:10,293
Jij speelt als een loser.
Je laat altijd een schaar zien.

44
00:02:10,376 --> 00:02:13,793
Als je steeds dezelfde nummers
speelt in de lotto…

45
00:02:13,876 --> 00:02:16,293
…win je uiteindelijk. Dat geldt hier ook.

46
00:02:16,376 --> 00:02:18,543
Eén, twee, drie, schaar.
-Steen.

47
00:02:19,043 --> 00:02:21,709
Wie drukt zich hier?
Waarvoor betaal ik je?

48
00:02:21,793 --> 00:02:23,001
Ik krijg toch niets.

49
00:02:23,084 --> 00:02:25,043
Trouwens baas, het salaris…

50
00:02:25,126 --> 00:02:28,418
Wat, jullie spelen steen-papier-schaar?
Dus, een, twee…

51
00:02:29,209 --> 00:02:31,793
Ongelofelijk, een klant.
Domino, ga snel naar de wc.

52
00:02:31,876 --> 00:02:34,001
Je horens kan ze afschrikken.

53
00:02:34,084 --> 00:02:37,751
Verdomme, ik wist dat er iemand zou komen
nadat de baas het toilet liet stinken.

54
00:02:39,459 --> 00:02:40,376
Goedemorgen, mag ik?

55
00:02:40,459 --> 00:02:42,793
Kom binnen. Renovatie of bezetenheid?

56
00:02:42,876 --> 00:02:44,543
Ik denk het laatste.

57
00:02:45,168 --> 00:02:46,459
Je verdient ook nooit wat.

58
00:02:46,543 --> 00:02:49,209
Maar ga zitten en vertel me
wat er aan de hand is.

59
00:02:49,293 --> 00:02:53,459
De politie zei dat het een ongeluk was,
omdat ze niet in bijgeloof geloven.

60
00:02:53,543 --> 00:02:56,334
Voor 200 zloty geloof ik alles.

61
00:02:56,418 --> 00:02:59,126
Tenzij je een factuur wilt.
Dan kost geloven meer.

62
00:02:59,209 --> 00:03:01,043
Nee. Geen factuur nodig.

63
00:03:01,126 --> 00:03:02,459
Begin bij het begin.

64
00:03:02,543 --> 00:03:04,543
Mijn vader was niet altijd zo.

65
00:03:04,626 --> 00:03:06,168
Een paar jaar geleden…

66
00:03:06,251 --> 00:03:09,959
…zag hij eruit zoals de
meeste mannen van zijn leeftijd.

67
00:03:10,043 --> 00:03:12,251
Wacht hier op pap.

68
00:03:12,293 --> 00:03:13,126
VONDELINGENLUIK

69
00:03:14,543 --> 00:03:16,001
Een gewone vader.

70
00:03:18,293 --> 00:03:20,626
Mijn vader hield altijd van aardappelen.

71
00:03:20,709 --> 00:03:21,543
Dat is…

72
00:03:21,626 --> 00:03:23,459
In welke vorm dan ook.

73
00:03:23,543 --> 00:03:28,709
Puree, partjes, schijfjes, puree, friet,
aardappelknoedels, gebakken aardappels.

74
00:03:28,793 --> 00:03:30,959
Hou het kort knul, want ik krijg honger.

75
00:03:31,043 --> 00:03:32,126
Oké, ter zake.

76
00:03:32,209 --> 00:03:34,793
Eerst schonk niemand er aandacht aan.

77
00:03:34,876 --> 00:03:36,626
Bedankt.
-Wat 'bedankt?'

78
00:03:36,709 --> 00:03:38,334
Een hap en je zegt: 'Bedankt'.

79
00:03:38,418 --> 00:03:40,793
Je hebt buiten weer rommel gegeten.

80
00:03:40,876 --> 00:03:42,584
Ik zit gewoon vol.

81
00:03:42,668 --> 00:03:44,459
Bovendien is kebab geen rommel.

82
00:03:44,543 --> 00:03:46,709
Eet de karbonade op.
Laat de aardappelen maar.

83
00:03:46,793 --> 00:03:49,209
Teresa. Dat is blasfemie.

84
00:03:49,293 --> 00:03:53,376
We gooien de aardappelen niet weg.
Ik wil ze als die sukkel ze niet wil.

85
00:03:53,459 --> 00:03:54,626
Mam, ik zit ook vol.

86
00:03:55,793 --> 00:04:00,084
Na verloop van tijd werd
mijn vaders aardappelobsessie irritant.

87
00:04:00,168 --> 00:04:02,418
Elke maaltijd moest ze bevatten.

88
00:04:02,501 --> 00:04:05,876
Als ontbijt, voor lunch,
diner en zelfs als dessert…

89
00:04:05,959 --> 00:04:08,876
…eiste hij aardappels.

90
00:04:08,959 --> 00:04:11,876
Erger nog, mijn vader begon te veranderen.

91
00:04:11,959 --> 00:04:13,251
Hij kwam flink aan.

92
00:04:13,334 --> 00:04:15,793
En zijn huid werd donkerder.

93
00:04:15,876 --> 00:04:17,959
Eind augustus werd hij ontslagen…

94
00:04:18,043 --> 00:04:21,126
…omdat hij tijdens een maaltijd
in de kantine de manager besprong…

95
00:04:21,209 --> 00:04:24,043
…die naar verluidt
meer aardappelknoedels op zijn bord had.

96
00:04:24,126 --> 00:04:28,376
Sindsdien heeft hij al zijn vrije tijd,
en hij had 30 uur per dag…

97
00:04:28,459 --> 00:04:30,793
…voor de tv doorgebracht…

98
00:04:30,876 --> 00:04:34,126
…terwijl hij toenemende hoeveelheden
piepers tot zich nam.

99
00:04:34,209 --> 00:04:35,376
We waren bang voor hem.

100
00:04:35,459 --> 00:04:37,293
We waren zo bang.

101
00:04:37,376 --> 00:04:39,626
En hij zei dat we meer moesten brengen.

102
00:04:39,709 --> 00:04:40,793
En hij schrokte.

103
00:04:40,876 --> 00:04:43,376
Op een dag kwam ik thuis en vond…

104
00:04:43,459 --> 00:04:45,793
…mijn broer naast zijn fauteuil.

105
00:04:45,876 --> 00:04:47,209
Hij was dood.

106
00:04:47,293 --> 00:04:50,251
En die klootzak
zat stilletjes in zijn fauteuil…

107
00:04:50,334 --> 00:04:53,126
…naar een quiz te kijken.

108
00:04:53,209 --> 00:04:56,168
Mr Piotr, welke film was
volgens de IMDB-score…

109
00:04:56,251 --> 00:04:58,209
…de slechtste film ter wereld?

110
00:04:58,709 --> 00:05:00,459
Katyn.
-Goed genoeg.

111
00:05:00,543 --> 00:05:03,376
De politie zei
dat mijn broer in een aardappel stikte…

112
00:05:03,459 --> 00:05:05,626
…en dat het een tragisch incident was.

113
00:05:05,709 --> 00:05:07,209
Enkele maanden gingen voorbij.

114
00:05:07,293 --> 00:05:10,959
Na verloop van tijd ging ik die versie
ook geloven als waar, maar gisteren…

115
00:05:11,043 --> 00:05:12,959
…deed hij het weer.

116
00:05:13,043 --> 00:05:15,293
Deze keer vermoordde hij mijn moeder.

117
00:05:15,376 --> 00:05:17,543
Ik zei tegen de agent dat hij bezeten is.

118
00:05:17,626 --> 00:05:20,626
Hij lachte dat ik in bijgeloof geloof
en schreef opnieuw:

119
00:05:20,709 --> 00:05:22,793
'Tragisch incident'.

120
00:05:22,876 --> 00:05:25,126
Ik vestig
mijn laatste hoop op een uitdrijver.

121
00:05:25,209 --> 00:05:27,709
Ik zou naar een priester gaan,
maar ik schijt geen geld.

122
00:05:27,793 --> 00:05:30,251
Je hebt er goed aan gedaan
om naar ons toe te komen.

123
00:05:30,334 --> 00:05:31,834
Maar wees gewaarschuwd…

124
00:05:31,918 --> 00:05:35,251
…als je vader veranderd is in wat ik denk…

125
00:05:35,876 --> 00:05:37,793
…is dat rampspoed voor ons allemaal.

126
00:05:44,793 --> 00:05:45,959
We zijn er.

127
00:05:46,043 --> 00:05:47,209
Het is deze woning.

128
00:05:47,293 --> 00:05:50,418
Marcinek, neem wc-papier mee
voor als je te bang wordt.

129
00:05:50,501 --> 00:05:52,126
En jochie, leid ons naar je huis.

130
00:05:54,084 --> 00:05:56,543
Is dat echt alles wat je te bieden hebt?

131
00:05:56,626 --> 00:05:58,501
Wat verwacht je voor tweehonderd?

132
00:05:58,584 --> 00:06:01,043
Als blijkt dat ik gelijk heb…

133
00:06:01,126 --> 00:06:03,543
…helpt zelfs het toiletpapier niet.

134
00:06:03,626 --> 00:06:04,959
Volg mij. Ga je gang.

135
00:06:05,959 --> 00:06:08,793
Baas, vind je dit niet een beetje vreemd?
-Wat?

136
00:06:08,876 --> 00:06:12,709
Als je boodschappen doet met iemand
is er niets aan de hand.

137
00:06:12,793 --> 00:06:15,626
Maar als je een grote boodschap doet
met iemand…

138
00:06:15,709 --> 00:06:17,126
…is het opeens raar.

139
00:06:19,626 --> 00:06:20,459
Deze deur.

140
00:06:20,543 --> 00:06:22,751
Waarom sta je daar
als een zwijn op een platform?

141
00:06:22,834 --> 00:06:25,709
Je bent niet in Gdynia. Ga naar binnen.
-O, nee.

142
00:06:25,793 --> 00:06:27,251
Ik ga niet naar binnen.

143
00:06:27,334 --> 00:06:29,793
Dat ding is mijn vader niet meer.

144
00:06:29,876 --> 00:06:33,626
Dat ding is geen mens meer.

145
00:06:33,709 --> 00:06:35,043
Lafaard.

146
00:06:37,668 --> 00:06:38,834
Wat wil hij?

147
00:06:38,918 --> 00:06:41,543
Op het eerste gezicht lijkt alles normaal.

148
00:06:41,626 --> 00:06:44,168
Zoals na een traditioneel Pools huisfeest.

149
00:06:44,251 --> 00:06:47,459
Hij had mijn huis moeten zien
na mijn 18e verjaardag.

150
00:06:47,543 --> 00:06:49,459
Ik denk dat het een makkelijke zaak wordt.

151
00:06:49,543 --> 00:06:50,376
Stil, Marcinek.

152
00:06:50,459 --> 00:06:53,126
Een netjes appartement
betekent niet dat alles oké is.

153
00:06:53,209 --> 00:06:55,126
Hallo, meneer de gastheer.

154
00:06:55,209 --> 00:06:56,793
De gasten zijn er.

155
00:06:56,876 --> 00:06:58,459
Laten we de kamer bekijken.

156
00:07:01,293 --> 00:07:02,334
Hij slaapt.

157
00:07:03,001 --> 00:07:05,543
Of hij stierf.
-Of hij ligt op de loer als een pad.

158
00:07:05,626 --> 00:07:07,543
Pas op, Marcinek. Blijf uit de buurt.

159
00:07:07,626 --> 00:07:09,876
Jeetje. Heb je ooit zoiets gezien?

160
00:07:09,959 --> 00:07:13,334
Jawel. Laatst na
de speciale aanbieding van de kebab.

161
00:07:13,418 --> 00:07:15,376
Maar de mijne ontsproot niet.

162
00:07:17,126 --> 00:07:18,959
Cool, hij ademt niet eens.

163
00:07:20,543 --> 00:07:23,793
Frietjes. Geef ze of je gaat eraan.

164
00:07:24,418 --> 00:07:26,043
Dat kan ik niet zomaar doen.

165
00:07:28,959 --> 00:07:29,793
Jij.

166
00:07:32,876 --> 00:07:35,334
Marcinek, trek je terug.

167
00:07:37,876 --> 00:07:40,293
Het is erger dan ik dacht.

168
00:07:40,376 --> 00:07:43,418
Hoezo?
-Ik dacht dat het geweldig zou zijn.

169
00:07:43,501 --> 00:07:45,709
Helaas heb ik geen goed nieuws.

170
00:07:45,793 --> 00:07:48,793
Je vader is een vampuree.

171
00:07:48,876 --> 00:07:49,959
Hoezo, een vampier?

172
00:07:50,043 --> 00:07:52,876
Geen vampier, maar een vampuree.

173
00:07:52,959 --> 00:07:56,543
Veel gevaarlijker dan een normale vampier,
want in plaats van bloed…

174
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
…wil hij aardappelzetmeel.

175
00:07:59,126 --> 00:08:01,959
En hij moordt ervoor.

176
00:08:02,043 --> 00:08:04,834
Het ergste is
dat hij bijna onsterfelijk is.

177
00:08:04,918 --> 00:08:07,626
Een pistoolschot
laat hem alleen lachen en dan…

178
00:08:07,709 --> 00:08:09,626
…moordt hij, gewoon voor de lol.

179
00:08:09,709 --> 00:08:13,084
Daarom kunnen we de politie niet bellen…

180
00:08:13,168 --> 00:08:14,626
…want hij gaat ze vermoorden.

181
00:08:14,709 --> 00:08:18,918
Om hem te verslaan, moeten we
hem vetmesten met aardappelen.

182
00:08:19,001 --> 00:08:21,876
Baas, ben je gek?
-Geloof me, Marcinek.

183
00:08:21,959 --> 00:08:23,793
Dat is de enige manier.

184
00:08:28,168 --> 00:08:29,459
Hoe ging het?
-Hij eet.

185
00:08:29,543 --> 00:08:31,126
Hij eet als een varken.

186
00:08:31,209 --> 00:08:35,293
Niet gek. We geven hem tenslotte
gestoomde aardappelen voor varkens.

187
00:08:35,376 --> 00:08:37,334
Tientallen kilo's.

188
00:08:37,418 --> 00:08:39,584
Ik hoop dat hij er een tijd over doet.

189
00:08:39,668 --> 00:08:41,209
Waar is die idioot Domino?

190
00:08:41,293 --> 00:08:43,959
Als hij faalt, verspillen we
twee stoofpotten aardappelen.

191
00:08:44,043 --> 00:08:44,959
Wie is Domino?

192
00:08:45,709 --> 00:08:46,543
Hallo?

193
00:08:47,209 --> 00:08:49,251
Wat? Wacht. Langzaam.

194
00:08:50,251 --> 00:08:51,084
Hoezo?

195
00:08:52,459 --> 00:08:53,293
De mazzel.

196
00:08:53,376 --> 00:08:57,126
Als je wilt zeggen dat hij niet komt,
kun je beter je bek houden.

197
00:08:58,251 --> 00:08:59,084
Dus wat?

198
00:08:59,168 --> 00:09:01,293
Ik moest mijn mond houden.
-Verdom…

199
00:09:01,376 --> 00:09:04,001
Hij komt niet hierheen,
maar hij is buiten het gebouw.

200
00:09:04,084 --> 00:09:05,626
Hij is aangehouden.

201
00:09:05,709 --> 00:09:08,043
Die idioot
ging weer naar buiten zonder vermomming.

202
00:09:08,126 --> 00:09:09,959
Geen wonder dat ze hem arresteren.

203
00:09:11,543 --> 00:09:12,584
Vreemde legitimatie.

204
00:09:12,668 --> 00:09:15,459
Zag je het, Mariusz?
Het moet de nieuwe zijn. Of de oude.

205
00:09:15,543 --> 00:09:16,376
Een duivel.

206
00:09:16,459 --> 00:09:19,043
Heren, wacht, ik leg het zo uit.

207
00:09:19,126 --> 00:09:22,043
Stoor hem niet, hij schrijft
en kan geen fouten maken…

208
00:09:22,126 --> 00:09:23,543
…want er is maar één boekje.

209
00:09:23,626 --> 00:09:25,293
Maar ik wil alleen…
-Wacht.

210
00:09:27,668 --> 00:09:29,709
Het ruikt lekker.

211
00:09:29,793 --> 00:09:31,918
Dat is het soort eten dat ik begrijp…

212
00:09:32,001 --> 00:09:35,084
…niet die vreselijke pizza's
die de jongeren tegenwoordig eten.

213
00:09:39,959 --> 00:09:41,126
Het komt van hier.

214
00:09:41,209 --> 00:09:44,126
Ik klop en zeg
dat ik wat suiker moet lenen.

215
00:09:44,209 --> 00:09:45,709
Misschien nodigen ze me uit.

216
00:09:48,293 --> 00:09:49,459
Het is begonnen.

217
00:09:49,543 --> 00:09:51,959
Laat Domino gaan of we gaan allemaal dood.

218
00:09:52,043 --> 00:09:55,126
Ik heb een fout gemaakt omdat hij hier
in mijn oor staat te keffen.

219
00:09:55,209 --> 00:09:57,251
Zie je wat je hebt gedaan? Legitimatie.

220
00:09:57,334 --> 00:09:59,376
Wacht. We hebben geen boekjes meer, hè?

221
00:09:59,459 --> 00:10:01,126
Aardappelen.

222
00:10:01,209 --> 00:10:04,543
Hé daar. Rustig aan, meneer.
Het is na tienen.

223
00:10:05,793 --> 00:10:08,668
Verdomme. Handen omhoog,
schouders, knie en teen.

224
00:10:08,751 --> 00:10:10,626
Ik denk altijd aan het kinderliedje.

225
00:10:10,709 --> 00:10:11,876
Alleen handen omhoog.

226
00:10:14,293 --> 00:10:16,959
Aardappelen.

227
00:10:17,043 --> 00:10:18,626
Hij gaat naar het centrum.

228
00:10:18,709 --> 00:10:20,293
Bekijk het.

229
00:10:20,376 --> 00:10:23,001
Jij. Stop of ik gebruik het pistool.

230
00:10:23,084 --> 00:10:25,543
En omdat ik slecht schiet,
gaan we allemaal dood.

231
00:10:25,626 --> 00:10:27,376
Er kan zelfs soep zijn.

232
00:10:27,459 --> 00:10:29,459
Aardappelsoep.

233
00:10:29,543 --> 00:10:32,959
Wat dacht je
van een zwerm aardappelkevers?

234
00:10:36,543 --> 00:10:38,626
Pap, nee.

235
00:10:38,709 --> 00:10:40,709
Nee, wacht. Dit is goed.

236
00:10:40,793 --> 00:10:43,543
Hij is mijn vader niet meer.

237
00:10:47,876 --> 00:10:49,793
Poe, het lukte.

238
00:10:50,584 --> 00:10:52,043
En wie is er nu de baas?

239
00:10:52,126 --> 00:10:54,251
Zeker niet jij. We hebben je.

240
00:10:54,334 --> 00:10:56,126
Dat…
-Heren, laat hem gaan.

241
00:10:56,209 --> 00:10:59,543
Ja, hij is een duivel.
Maar ongevaarlijk, hij is getemd.

242
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Welke duivel?

243
00:11:00,543 --> 00:11:02,793
We komen uit de stad
en geloven niet in bijgeloof.

244
00:11:02,876 --> 00:11:04,584
Hij reed door rood op zijn fiets.

245
00:11:04,668 --> 00:11:07,251
Koop ons om voor 200 zloty en tot ziens.

246
00:11:07,334 --> 00:11:10,793
Of we schrijven een bon, maar dan
is het duurder. Dat is het niet waard.

247
00:11:12,626 --> 00:11:13,459
HET EINDE

248
00:11:13,543 --> 00:11:15,501
<i>uitdrijver voor minder dan 300</i>

249
00:11:15,584 --> 00:11:18,793
<i>sterker nog, 200</i>
<i>als je een factuur wilt, kost het meer</i>

250
00:11:18,876 --> 00:11:21,501
<i>pas op, Beëlzekont</i>
<i>Je krijgt een schop onder je reet</i>

251
00:11:21,584 --> 00:11:24,918
<i>pas op, Kontcifer</i>
<i>hij richt op jou</i>

252
00:11:28,084 --> 00:11:30,626
Ondertiteld door: Noud van Oeteren