1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,793
LE ALI DELL'ANGELO

3
00:00:20,293 --> 00:00:21,543
Pronto. E ora?

4
00:00:21,626 --> 00:00:26,459
Vedi, Remas, per andare all'Inferno,
la gente deve peccare.

5
00:00:26,543 --> 00:00:29,209
Come Signore del Regno delle Tenebre,

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,709
devo dare l'esempio
e peccare 24 ore su 24.

7
00:00:33,793 --> 00:00:36,376
Un esempio di peccato
potrebbe essere l'abuso.

8
00:00:36,459 --> 00:00:38,793
Cavolo. Che vuol fare Sua Malvagità?

9
00:00:38,876 --> 00:00:43,876
Autolesionismo! Batterò
la mia carne contro la mia volontà.

10
00:00:43,959 --> 00:00:46,043
Oh. A cosa serve la telecamera?

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,209
Perché non guadagnarci?

12
00:00:48,293 --> 00:00:50,709
Ci sono pervertiti
che pagheranno per vederlo.

13
00:00:50,793 --> 00:00:52,418
Ok, vai, non ho tempo.

14
00:00:55,459 --> 00:01:00,459
Boner? Quell'esorcista è il tuo vecchio?
Sì, certo.

15
00:01:00,543 --> 00:01:03,376
Davvero. Perché credi
che cresca così in fretta?

16
00:01:03,459 --> 00:01:06,126
Non ho neanche un anno e sembro un adulto.

17
00:01:06,209 --> 00:01:09,209
Immagino abbia senso.

18
00:01:09,293 --> 00:01:13,793
Quindi, per un incrocio umano-diavolo
il tempo passa 20 volte più velocemente.

19
00:01:13,876 --> 00:01:17,709
Vedi? Non dirlo a nessuno
perché sarei fottuto all'Inferno.

20
00:01:17,793 --> 00:01:22,209
Forza, Roman!
Denunciare il mio amico? Mai in vita mia!

21
00:01:22,293 --> 00:01:23,959
E di certo non gratis.

22
00:01:24,043 --> 00:01:26,834
Krzychu, stronzo,
come hai potuto sputtanarmi?

23
00:01:26,918 --> 00:01:29,293
Credevo fossimo amici.

24
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
Lo siamo! Non ce l'ho con te.

25
00:01:32,168 --> 00:01:35,501
Al contrario.
Venti dollari non crescono su un albero.

26
00:01:35,584 --> 00:01:36,501
<i>Raus!</i>

27
00:01:44,959 --> 00:01:45,793
Avanti.

28
00:01:46,668 --> 00:01:48,376
Capo, ho delle novità.

29
00:01:48,459 --> 00:01:51,709
Figlio di puttana.
Ok, inizia con quelle brutte.

30
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
Sono tutte buone.

31
00:01:53,209 --> 00:01:55,543
Seriamente? Vai allora, cosa aspetti?

32
00:01:55,626 --> 00:01:59,043
Questo Bober ha un figlio
e sappiamo dov'è.

33
00:01:59,126 --> 00:02:04,376
Cosa? Ora dobbiamo solo rapirlo
e usarlo come esca.

34
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
Le altre?

35
00:02:06,168 --> 00:02:10,918
- L'abbiamo preso!
- Sì? È ora di fare sul serio!

36
00:02:12,459 --> 00:02:13,876
Ma è un demone.

37
00:02:13,959 --> 00:02:16,668
Più precisamente,
mezzo demone e mezzo umano.

38
00:02:16,751 --> 00:02:20,459
A quanto pare, Bombel ha messo incinta
una ragazza demoniaca.

39
00:02:20,959 --> 00:02:25,043
Ok, come vuoi. Ciò che importa
è che ora so. La telecamera è un'arma.

40
00:02:25,126 --> 00:02:31,251
Facciamo un video e lo mandiamo al padre.
Peccato che non abbia un secondo nastro.

41
00:02:31,334 --> 00:02:35,376
L'autolesionismo non ha funzionato,
perché ha iniziato a piacermi.

42
00:02:35,459 --> 00:02:37,043
Lo registreremo insieme.

43
00:02:37,626 --> 00:02:40,126
Ok, due pizze medie.

44
00:02:40,209 --> 00:02:43,126
Per me "Boryna in un cesso portatile",
che è salame piccante.

45
00:02:43,209 --> 00:02:46,959
Per Domino "Boryna nel Baltico",
che è hawaiana

46
00:02:47,043 --> 00:02:51,209
e per il capo un grande tsunami di carne
quindi "Boryna al cardiologo".

47
00:02:51,834 --> 00:02:54,876
Sì, con extra. Grazie. Arrivederci.

48
00:02:54,959 --> 00:02:59,834
Fantastico, cazzo! Marcin, avvia la PS2!

49
00:02:59,918 --> 00:03:03,251
Non mangiamo subito,
ma aspettiamo che si raffreddi.

50
00:03:03,334 --> 00:03:06,709
Niente ha il sapore della pizza fredda
mentre giochi a FIFA.

51
00:03:06,793 --> 00:03:09,376
Hai ragione, Domino. Tranne su una cosa.

52
00:03:09,459 --> 00:03:11,626
- Sì?
- Ananas su una pizza?

53
00:03:11,709 --> 00:03:14,084
Ti prego, è come l'herpes su un cazzo.

54
00:03:14,168 --> 00:03:17,293
Herpes o no,
non me la metterei mai in bocca.

55
00:03:17,376 --> 00:03:21,543
È la prima e ultima volta che mi hai
convinto a ordinare cibo per bambini.

56
00:03:21,626 --> 00:03:28,209
E vi dirò una cosa.
Patate fritte, cipolla e salsiccia.

57
00:03:28,293 --> 00:03:30,209
Quello è vero cibo!

58
00:03:30,293 --> 00:03:34,209
Di già? È proprio una consegna espressa!

59
00:03:34,293 --> 00:03:37,126
Perché sei così felice?
Dobbiamo dare la mancia.

60
00:03:37,209 --> 00:03:40,834
- Un pacco per il signor Bogdan… Boren.
- Pizza?

61
00:03:40,918 --> 00:03:43,251
No, un pacco per il capo.
Ha ordinato qualcosa?

62
00:03:43,334 --> 00:03:45,168
Perché dovrei?

63
00:03:45,251 --> 00:03:49,459
Abbiamo un negozio
di liquori di fronte. Aprilo.

64
00:03:49,543 --> 00:03:51,043
È una cassetta.

65
00:03:57,709 --> 00:03:59,126
<i>Merda!</i>

66
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
<i>- Aspetti!</i>
<i>- Cosa?</i>

67
00:04:00,459 --> 00:04:03,376
<i>Niente, scusi.</i>
<i>Credevo di non aver premuto "rec".</i>

68
00:04:03,459 --> 00:04:04,834
<i>Ok, ora può parlare.</i>

69
00:04:07,793 --> 00:04:12,251
<i>Merda! Esorcista Boner,</i>

70
00:04:12,334 --> 00:04:15,793
<i>ho una sorpresa per te!</i>

71
00:04:15,876 --> 00:04:19,876
<i>Lo riconosci?</i>
<i>Esatto, è il tuo figlio bastardo.</i>

72
00:04:19,959 --> 00:04:23,293
<i>Ascoltami bene,</i>
<i>perché non lo dirò una terza volta.</i>

73
00:04:23,376 --> 00:04:26,043
<i>La prima volta Remas non ha registrato.</i>

74
00:04:26,126 --> 00:04:32,959
<i>Farai come ti dico o…</i>
<i>Ops, scusa, volevo prendere Remas.</i>

75
00:04:33,043 --> 00:04:39,043
<i>Oh, beh. Quella merda morirà comunque!</i>

76
00:04:39,126 --> 00:04:40,376
<i>Prima le cose importanti.</i>

77
00:04:40,459 --> 00:04:46,043
<i>Molto tempo fa, un piccolo malinteso</i>
<i>mi ha fatto espellere dal Paradiso.</i>

78
00:04:46,126 --> 00:04:48,584
<i>È andata bene,</i>
<i>ora sono il Re dell'Inferno.</i>

79
00:04:48,668 --> 00:04:53,709
<i>Ma per la rabbia mi sono tagliato</i>
<i>le ali e le ho gettate in un cassonetto.</i>

80
00:04:53,793 --> 00:04:58,168
<i>Come puoi vedere guardandomi,</i>
<i>potevo permettermelo.</i>

81
00:04:58,251 --> 00:05:01,251
<i>Ma il mio peso inizia</i>
<i>a ostacolare i miei movimenti</i>

82
00:05:01,334 --> 00:05:03,626
<i>e delle ali sarebbero utili.</i>

83
00:05:03,709 --> 00:05:06,251
<i>Poi mi è venuta un'idea geniale.</i>

84
00:05:06,334 --> 00:05:09,168
<i>Mi porterai un angelo!</i>

85
00:05:09,251 --> 00:05:10,626
<i>Uno vero!</i>

86
00:05:10,709 --> 00:05:14,709
<i>Farò amputare i suoi profili aerodinamici</i>
<i>e li cucirò sulla schiena.</i>

87
00:05:14,793 --> 00:05:20,584
<i>In cambio, lascerò vivere il tuo stronzo</i>
<i>e vi lascerò liberi. Più o meno.</i>

88
00:05:20,668 --> 00:05:22,709
<i>Non importa. Sarete liberi.</i>

89
00:05:22,793 --> 00:05:26,709
<i>Hai tempo fino a venerdì, perché</i>
<i>nel weekend faccio un barbecue. Ciao.</i>

90
00:05:27,668 --> 00:05:29,626
<i>Remas, spegni.</i>

91
00:05:31,959 --> 00:05:34,668
<i>Un attimo. Questo andrà bene.</i>

92
00:05:34,751 --> 00:05:38,209
Marcinek, spegni quella merda,
prima che sia troppo tardi!

93
00:05:39,043 --> 00:05:41,209
Per un pelo.

94
00:05:41,293 --> 00:05:45,043
Cosa facciamo? Dovremmo aiutarlo.
Dopotutto, è suo figlio.

95
00:05:45,126 --> 00:05:49,209
Dopotutto, dovresti stare zitto.
Va bene, gli darò una possibilità.

96
00:05:49,293 --> 00:05:54,543
Se esce testa, lo aiuterò. Se esce croce,
che se ne occupi sua madre.

97
00:05:56,418 --> 00:05:57,251
Caz…

98
00:05:59,084 --> 00:06:04,293
"Stazione di servizio autorizzata Daewoo".
Che ci facciamo qui?

99
00:06:04,376 --> 00:06:07,043
Non è la chiesa il posto degli angeli?

100
00:06:07,126 --> 00:06:10,043
Non farmi ridere, Marcinek. La chiesa!

101
00:06:10,126 --> 00:06:12,793
Dipende dal prete. E tu sai com'è.

102
00:06:12,876 --> 00:06:15,209
Una su tre va male. È una roulette.

103
00:06:15,293 --> 00:06:20,584
Gli angeli appaiono
solo in posti davvero meravigliosi.

104
00:06:20,668 --> 00:06:23,459
Qui abbiamo la certezza al 100%.

105
00:06:23,543 --> 00:06:25,751
Ha ragione! Ce n'è uno che vola!

106
00:06:26,293 --> 00:06:29,626
È un angelo? Pensavo fossero più belli.

107
00:06:31,543 --> 00:06:37,043
Bello per un angelo, ovviamente.
Ok, sai cosa fare?

108
00:06:37,126 --> 00:06:38,626
Sì.

109
00:06:38,709 --> 00:06:45,459
Non puoi scegliere tuo padre o tua madre,
ma io non ascolto i pettegolezzi.

110
00:06:45,543 --> 00:06:48,626
Quindi sei colpevole quanto lui.

111
00:06:48,709 --> 00:06:54,376
Divertiamoci un po'
mentre aspettiamo il tuo vecchio.

112
00:06:54,459 --> 00:06:55,543
Quanto manca, Remas?

113
00:06:55,626 --> 00:06:58,376
Un momento, capo. Ha la testa storta.

114
00:06:59,334 --> 00:07:00,543
Ecco. È pronto.

115
00:07:00,626 --> 00:07:03,959
Come Benny Hill
in "Uomini in calzamaglia"!

116
00:07:05,459 --> 00:07:11,501
Vedi Remas? Al primo tentativo!
No, aspetta, stavo mirando alla mela.

117
00:07:11,584 --> 00:07:15,251
Sta bene? No, sta solo fingendo.

118
00:07:16,251 --> 00:07:17,543
Cazzo.

119
00:07:21,626 --> 00:07:25,918
Gesù, è davvero bello
vedere questo livello di servizio

120
00:07:26,001 --> 00:07:29,084
per una così piccola somma di denaro.

121
00:07:29,168 --> 00:07:32,543
Ma se paghi in noccioline,
avrai delle scimmie.

122
00:07:33,126 --> 00:07:38,751
- Aiuto! Demone! Salvatemi!
- Un demone?

123
00:07:39,793 --> 00:07:43,126
Aiuto! Vattene, spirito immondo!

124
00:07:43,209 --> 00:07:47,709
Chiedo scusa! Il sabato faccio il bagno.
Quasi ogni settimana.

125
00:07:48,293 --> 00:07:50,043
Alza le mani, mostro.

126
00:07:51,626 --> 00:07:53,209
Un angelo?

127
00:07:53,293 --> 00:07:55,834
Più precisamente, un angelo custode.

128
00:07:55,918 --> 00:07:58,376
Sì, lavoro come guardiano del parcheggio.

129
00:07:58,459 --> 00:08:02,126
Serve un guardiano del parcheggio
in Paradiso? Rubano le auto?

130
00:08:02,209 --> 00:08:03,668
Non ne hai idea.

131
00:08:04,543 --> 00:08:05,876
Preso!

132
00:08:09,543 --> 00:08:12,376
Bene, ora muovi le braccia.

133
00:08:22,376 --> 00:08:26,876
Niente male. Potrebbe funzionare.

134
00:08:26,959 --> 00:08:28,543
Capo, c'è lo spilorcio.

135
00:08:28,626 --> 00:08:29,876
Cosa? Mia moglie?

136
00:08:29,959 --> 00:08:31,209
No, Boner.

137
00:08:31,293 --> 00:08:33,209
- Ha l'angelo?
- Sì.

138
00:08:33,293 --> 00:08:36,293
Perché stai immobile come un durello?
Portalo qui!

139
00:08:37,459 --> 00:08:42,459
Le mie ali! Cazzo! Andrà bene, Remas!

140
00:08:47,751 --> 00:08:49,543
L'abbiamo perquisito. Niente armi.

141
00:08:50,126 --> 00:08:54,793
Bogdan Boner. Ci incontriamo di nuovo.

142
00:08:54,876 --> 00:08:58,959
Questa volta sei fortunato,
perché hai portato un angelo.

143
00:08:59,043 --> 00:09:02,209
Spero che manterrai la parola
e mi ridarai mio figlio.

144
00:09:02,293 --> 00:09:06,793
Rilassati.
La mia parola vale più dei soldi.

145
00:09:06,876 --> 00:09:08,043
Come nell'hip-hop.

146
00:09:10,459 --> 00:09:14,543
Un attimo. Aspetta… è…

147
00:09:16,126 --> 00:09:17,876
completamente ubriaco!

148
00:09:17,959 --> 00:09:20,293
Già. Fradicio.

149
00:09:21,459 --> 00:09:26,418
È proprio mio figlio. Ok, ragazzo.
Andiamo via!

150
00:09:29,543 --> 00:09:34,126
Un attimo… perché non respira?

151
00:09:34,209 --> 00:09:35,709
L'hai ucciso!

152
00:09:35,793 --> 00:09:38,459
Zenek, facciamo a modo tuo. Piano B!

153
00:09:42,459 --> 00:09:48,459
Accidenti, sono in combutta!
Perché non hai perquisito l'angelo? Fuoco!

154
00:10:03,126 --> 00:10:06,959
Attento! Non fare buchi nelle ali!

155
00:10:09,876 --> 00:10:14,043
Zenek, non sono armato!
Prestami una delle tue pistole!

156
00:10:14,126 --> 00:10:17,126
Non posso, non ne ho così tante!

157
00:10:17,209 --> 00:10:20,543
Ho un bazooka, se vuoi.
Ma non ne sono sicuro!

158
00:10:20,626 --> 00:10:23,543
Ora me lo dici? Dammelo!

159
00:10:25,543 --> 00:10:31,376
Se pensi di poter sconfiggere il male
di tutti i mali con un panzerfaust…

160
00:10:32,209 --> 00:10:35,209
…hai ragione.
Ma non mi arrenderò facilmente.

161
00:10:35,293 --> 00:10:38,793
Mio principe, qui non è sicuro!
Presto, al rifugio!

162
00:10:38,876 --> 00:10:41,793
Se ne occuperà la Guardia delle Tenebre!

163
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
Finite le munizioni!

164
00:10:54,793 --> 00:10:56,126
Siamo morti.

165
00:10:56,209 --> 00:10:59,293
Scappa, li fermerò.

166
00:10:59,376 --> 00:11:01,709
Zenon, morirai!

167
00:11:01,793 --> 00:11:03,126
Tranquillo, Bogdan.

168
00:11:03,209 --> 00:11:07,793
Gli angeli hanno una dozzina di vite
e io sono solo alla dodicesima.

169
00:11:14,584 --> 00:11:17,959
"La Polonia non è ancora persa".

170
00:11:26,293 --> 00:11:30,543
Ci rivedremo, esorcista.

171
00:11:30,626 --> 00:11:31,459
FINE

172
00:11:31,543 --> 00:11:33,418
<i>Esorcista per meno di trecento zloty</i>

173
00:11:33,501 --> 00:11:36,501
<i>In realtà sono duecento</i>
<i>Se vuoi la fattura ti costerà di più</i>

174
00:11:36,584 --> 00:11:39,584
<i>Attento, Belzebeota</i>
<i>Ti prenderà a calci</i>

175
00:11:39,668 --> 00:11:43,043
<i>Attento, Bafomerda</i>
<i>Sta mirando a te</i>

176
00:11:43,126 --> 00:11:48,126
Sottotitoli: Francesca Zanacca