UMA SÉRIE NETFLIX
Batatas!
VAMPIRO
Batatas!
Mãe, rápido.
Já estou servindo. Afaste-se da porta.
Não o provoque.
Tubér…
Me dê os tubérculos!
Mãe!
Já estou levando.
Abra.
MALDITO TUBÉRCULO
Tadziu. Pyry com endro.
Pyry fica entre Ursynow e Piaseczno.
Batatas com endro.
Endro é nojento.
Não sou fã de endro.
Mas me esforcei muito. O que faço com isto?
Tire fora.
- Aqui está. - Me dê isso!
Não é o suficiente!
Eu te dei tudo. Não tem mais.
Você as comeu!
Só provei para ver como estavam de sal.
Tadek, não!
Quero bolinhos de batata. Quando estarão prontos?
- Pedra! - Tesoura!
Mer… Beleza.
Um, dois, três.
- Pedra! - Tesoura!
Droga, o que foi?
Tá, mais uma vez.
- Um, dois, três, tesoura. - Pedra.
Droga.
- Já chega? - Ah, não.
Domino não é um desistente.
Ele só é pobre.
- Um, dois, três, tesoura! - Pedra!
Está trapaceando!
Você que joga como um perdedor. Mostra tesoura sempre.
Se jogar os mesmos números repetidas vezes na loteria,
acabará ganhando.
O mesmo vale aqui.
- Um, dois, três, tesoura. - Pedra.
O que é toda essa folga? Para que são pagos?
Eu, para nada.
Isso me lembra, sobre o salário…
Estamos jogando pedra, papel e tesoura? Então, um, dois…
Não acredito, um cliente! Domino, pro banheiro.
Podem ficar com medo da sua cara com chifre.
Droga, sabia que iam bater assim que o chefe empesteasse o banheiro.
Bom dia, posso?
Pode. Reforma ou possessão?
Acho que é o último.
Eles não deixam você ganhar.
Enfim, sente-se, garoto, diga o que está rolando.
A polícia disse que foi um acidente, não acreditam em superstições.
Por duzentos zlotys, acredito em qualquer coisa.
Só se quiser uma fatura. Aí custará mais para acreditar.
Não preciso de nota fiscal.
Então, do início.
Meu pai nem sempre foi assim.
Há alguns anos,
ele parecia e pensava como a maioria dos homens da idade dele.
Esperem aqui pelo pai.
RODA DOS EXPOSTOS
Apenas um pai comum.
Meu pai sempre gostou de batatas.
Isso é…
De qualquer jeito.
Purê, fatiadas, rústicas, batata-palha, batatas fritas, bolinhos de batata.
Seja breve, estou ficando com fome.
Tá, direto ao ponto. No começo, ninguém prestou atenção.
- Obrigado. - Que "obrigado"?
Deu uma mordida e disse "obrigado". Andou comendo porcaria de novo.
Só estou farto. Além disso, kebab não é porcaria.
Termine as costeletas. Pode deixar as batatas.
Teresa! Não blasfeme.
Não jogaremos batatas fora. Dê para mim se o perdedor não as quiser.
Mãe, também estou farto.
Com o tempo, a obsessão por batatas do meu pai começou a se inflamar.
Todas as refeições tinham que tê-las.
No café da manhã, almoço, janta e até na sobremesa,
ele exigia que lhe servissem batatas.
Pior ainda, meu pai começou a mudar.
Ele engordou muito.
E a pele dele escureceu.
No final de agosto, ele foi demitido,
pois no refeitório ele se botou no gerente
que supostamente tinha mais bolinhos de batata no prato.
Desde então, no seu tempo livre, umas 30 horas por dia,
ele só ficava na frente da TV,
consumindo cada vez mais tubérculos.
Tínhamos medo dele.
Ah, como tínhamos medo.
E ele disse para fazermos estoques.
E ele os devorava.
Um dia, cheguei em casa e encontrei
meu irmão deitado ao lado da poltrona.
Ele estava morto.
E o desgraçado estava em silêncio na poltrona,
assistindo a um programa de perguntas e respostas.
Sr. Piotr, que filme, conforme o ranking da IMDb,
foi o pior filme do mundo?
- Katyn. - Quase.
A polícia disse que meu irmão engasgou com uma batata
e considerou um acidente infeliz.
Alguns meses se passaram.
Com o tempo, também aceitei essa versão, mas ontem,
ele fez de novo.
Desta vez, ele matou minha mãe.
Disse ao policial que o velho estava possuído.
Ele riu por eu acreditar em superstições e novamente escreveu:
"Acidente infeliz."
Minha última esperança é um exorcista.
Procuraria um padre, mas não cago dinheiro.
Fez a coisa certa vindo nos procurar.
Mas fique avisado,
se seu pai se transformou no que eu penso,
ai de todos nós.
Chegamos.
É esse muquifo.
Marcininho, leve o papel higiênico, caso fique assustado.
E, garoto, nos leve à sua casa.
Isso é tudo que tem a oferecer?
O que esperava por duzentos?
Enfim, se eu estiver certo,
nem o papel higiênico vai ajudar.
Me sigam. Vá na frente.
- Chefe, não parece meio estranho? - O quê?
Cagar regras, tudo bem,
mas se cagar nas calças,
isso é um problema.
Esta porta.
Por que está parado como um espantalho?
- Não estamos numa plantação. Entre. - Ah, não.
Não vou entrar aí.
Essa coisa não é mais meu pai.
Essa coisa não é mais humana.
Frutinha.
Então, o que ele quer?
Tudo parece normal à primeira vista.
Como após uma festa tradicional polonesa.
Ele devia ter visto meu cafofo após meu aniversário de 18 anos.
Acho que será um caso fácil.
Quieto.
Só porque não há bagunça, não significa que está tudo bem.
Olá, senhor anfitrião!
Os convidados estão aqui!
Vamos checar o quarto.
Ele está dormindo.
- Ou morreu. - Ou está à espreita como um sapo.
Cuidado. Não chegue muito perto.
Nossa! Já viu algo assim?
Sim. No outro dia, depois da oferta especial de kebab.
Mas o meu não tinha brotos.
Legal, ele nem está respirando.
Batatas fritas! Vomite ou mato você.
Não posso fazer isso agora.
Você!
Marcininho, recue!
É pior que imaginei.
- Como? - Nada mal, mas achei que seria melhor.
Infelizmente, não tenho boas notícias.
Seu pai é um vampurê.
Como assim, um vampiro?
Não um vampiro, mas um vampurê.
Muito mais perigoso que um vampiro normal, pois em vez de sangue,
ele anseia por fécula de batata.
E ele está disposto a matar por isso.
Pior de tudo, ele é quase imortal.
Um tiro só o fará rir, e então
ele matará só por diversão.
Então, Deus nos livre, não podemos chamar a polícia,
porque ele os mataria.
Para vencê-lo, temos que engordá-lo ainda mais com batatas.
- Chefe, está louco? - Confie em mim, Marcininho.
É o único jeito.
- Como foi? - Está comendo.
Está comendo como um porco.
Mas não é surpresa. O empanturramos com batatas cozidas para porcos.
Dezenas de quilos. Espero que fique ocupado por um tempo.
Cadê o idiota do Domino?
Se ele falhar, vamos desperdiçar duas panelas de batata.
Quem é Domino?
Alô?
O quê? Espere. Devagar.
Como assim?
Até mais.
Se for para dizer que ele não vem, é melhor ficar de boca fechada.
E então?
- Eu devo fechar a boca. - Mer…
Ele não vem aqui, mas está lá fora.
Ele foi preso pela polícia.
O idiota saiu sem disfarce de novo.
Não é à toa que o prenderam.
Que identidade estranha. Viu, Mariusz? Deve ser nova. Ou antiga.
Droga, um demônio.
Senhores, esperem, eu posso explicar tudo.
Não o perturbe, ele está escrevendo e não pode errar,
pois só temos um bloco.
- Mas eu só… - Espere!
Que cheiro bom.
Esse é o tipo de jantar que eu gosto,
não aquelas pizzas horríveis que os jovens comem hoje em dia.
Está vindo daqui.
Vou bater na porta e dizer que preciso de açúcar.
Talvez me convidem.
Começou.
Solte o Domino ou todos morreremos!
Errei, ele ficou tagarelando no meu ouvido.
Viu o que fez? Identidade! Não, espere. Não temos mais blocos, certo?
Batatas!
Ei! Senhor, fale baixo. Já passa das dez.
Mão na cabeça, mão na cintura, um pé na frente, outro atrás.
Droga, eu sempre digo a canção.
Só mãos para cima!
Batatas!
Ele está indo para o centro.
Foda-se!
Você! Pare ou usarei minha arma!
E, já que atiro mal, vamos todos morrer!
Pode até ser uma sopa,
mas uma sopa de batata.
Que tal um enxame de besouros-da-batata?
Pai, não!
Não, espere. Isso é ótimo!
Ele não é mais meu pai.
Ufa, funcionou.
E quem está por cima agora?
Com certeza não é você. Te pegamos!
- Isso… - Senhores, soltem-no.
Sim, ele é um demônio. Mas inofensivo, ele é domado.
Que demônio?
Somos da cidade e não acreditamos em superstições.
Ele passou de bicicleta no sinal vermelho. Nos dê 200 zlotys e já era.
Ou podemos emitir uma multa, mas será mais caro. Não vale a pena.
FIM
Um exorcista por menos de 300
Na verdade, são duzentos Se quiser nota fiscal, vai custar mais
Cuidado, Belzebunda Vai levar uma surra
Cuidado, Buncifer Ele vai te deter
Legendas: Daniéli Rocha Lemos